Mattel TYCO ROBOT SHOWDOWN Guide De L'utilisateur page 26

If the flip arm does not spring out after three hits,
reset the mechanism by holding the vehicle right-
side-up while moving the mode switch from
unlocked position to locked position – then back to
unlocked position.
Si el brazo desplegable no se dispara después de 3
choques, reiniciar el mecanismo sujetando el coche
con el lado correcto hacia arriba mientras se desliza
el botón de opción de la posición "desbloqueado" a
la posición "bloqueado" y luego otra vez a la posición
"desbloqueado".
Si le bras mobile ne se libère pas après trois tenta-
tives, réenclencher le mécanisme en tenant le
véhicule à l'endroit tout en passant le sélecteur de
mode de la position déverrouillée à la position ver-
rouillée, puis de nouveau à la position déverrouillée.
Wenn der Stunt-Arm nach drei Schlägen nicht her-
ausspringt, muss der Mechanismus neu gestartet
werden, indem das Fahrzeug mit der rechten Seite
nach oben gehalten und der Moduswählschalter
zunächst verriegelt und anschließend wieder
entriegelt wird.
Se il braccio acrobatico non scatta dopo tre urti,
resetta il meccanismo tenendo il veicolo raddrizzato
e spostando la leva delle modalità dalla posizione di
rilascio a quella di bloccaggio – e poi di nuovo sulla
posizione di rilascio.
Als de kantelarm na drie treffers niet naar buiten
springt, het mechanisme opnieuw afstellen door het
voertuig met de juiste kant omhoog te houden en de
keuzeschakelaar van ontgrendeld op vergrendeld te
zetten en vervolgens weer terug op ontgrendeld.
Se a alavanca não se soltar ao terceiro "choque",
deve-se reiniciar o mecanismo segurando o veículo
com o lado certo para cima e movendo o interruptor
de opções da posição "soltar" para a posição "pren-
der" – e de novo para a posição "soltar".
Om voltarmen inte löses ut efter tre träffar, återställ
mekanismen genom att hålla fordonet upprätt medan
du flyttar lägesomkopplaren från den öppna till den
låsta positionen, och sedan tillbaka till den öppna
positionen igen.
Ellei kääntövipu ponnahda esiin, kun robotti on tör-
männyt autoon kolme kertaa, viritä mekanismi
uudelleen ottamalla auto käteesi oikein päin ja kään-
tämällä salpa ensin auki-asennosta kiinni – ja
takaisin auki.
∞Ó Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÌÂÙ¿ ·fi
ÙÚ›· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂϤÁ¯Ô˘
·fi ÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁfi ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜
Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁfi.