Publicité
Deutsch / Français
6
(a) Vor jedem Öffnen der abgesicherten
Schutztüren ist stets zu überprüfen, ob
die Stromversorgung getrennt, und die
Maschine zum Stillstand gekommen ist.
WICHTIG: Nach erfolgter Installation
und Inbetriebnahmeprüfung sollten die
Montageschrauben des Betätigers und
des Sensoren zur Erkennung
unbefugter Eingriffe mit einer
Farblackmarkierung oder einem
ähnlichen Mittel gesichert werden.
/
Chaque fois que la porte contrôlée par
l'interverrouillage est ouverte, vérifiez que
l'alimentation est coupée et que la
machine s'arrête
IMPORTANT : après l'installation et la mise
en service, les vis de fixation de l'émetteur
et du récepteur doivent être enrobées d'un
vernis de blocage ou d'une matière
similaire.
(b) Montage auf 35mm DIN-Schienne /
Montage sur rail DIN 35mm
(c) Steuergerät /
Dispositif de commande
(d) Schaltsensor - Typ 1 /
Contact - Type 1
(e) Betätiger - Typ 1 /
Emetteur - Type 1
Te chnica l S pe c if i c a tio ns
(d)
Conforming to standard
EN 1088, EN 954-1 Cat 3
(for control unit and sensor)
EN 60204-1, IEC/FDIS 60947-5-3 PDF-S
VDE 0660 pt.209, EN50081, EN50082
Power supply
24 V AC/DC +/- 15%.
Power consumption
< 2VA.
Safety inputs
1 N/O + 1N/C
Max input resistance
Red/Blue - 200Ω
Green/Yellow - 150Ω
Max switching distance (safety)
Type 1 sensor - make 5mm, break 11mm.
Type 2 sensor - make 9mm, break 12mm
Min. approach speed
17mm/sec
Safety Relay output
1 N/O TUV approved
Max switched AC current/voltage
4A / 230V AC / 1000VA at COSØ=1.
Max switched DC current/voltage
2 A / 30 VDC / 60 W.
Min switched current/voltage
10 mA / 10 V AC/DC
Max output fuse
5 A quick acting.
Auxiliary output
1N/C Phot MOS, (not for safety use),
ON resistance typ. 36Ω
Max switched current/voltage
100mA / 230 V AC – 100mA / 24 V DC
Indication
LED - GREEN = output closed.
LED - RED = power on.
Max. drop out time
25 m Sec.
Impulse withstand voltage
2500V.
Operating temperature
-10°C to +55°C.
Contamination level
lll.
Humidity
90% RH at +50°C.
Degree of enclosure protection
Control unit: IP 40.
Terminal isolation: IP 20.
Sensor/Actuator: IP67
Max. conductor size
2 x 1mm
stripped 8mm, 2 x 1.5mm
(UL = 16-18 American wire gauge)
Housing
12 Way D=99 H=82 W=22.5mm.
Terminals
Plus-minus captive terminal screws M3
with self adjusting connection washers
Weight
Control unit - 147g.
Sensor/actuator - 100g.
Material
Control unit - red polycarbonate
Sensor/actuator - red moulded ABS.
Installation group
C in accordance with VDE 0110.
6
Mechanical life
1x10
Control unit - 35mm DIN rail.
Fixing details
Sensor - M4
Torque settings - Terminal screws
1.0Nm (0.79lbs/in)
Fixing bolts
1.0Nm
Shock
IEC 68-2-27 30gms IIms
Vibration
IEC 68-2-6 10-55Hz
UL991 Class C 10-150Hz
6
(a) Check the machine is isolated and stopped whenever the interlocked
guard door is open.
IMPORTANT: After installation and commissioning, the actuator and
switch fixing screws should be coated with tamper evident varnish or
similar compound.
6.0
4.8
M4
5.5
25
12
(d)
SWITCH - TYPE 1
Konformität mit folgenden Normen
(Steuergerät und Sensor):
Leistungsversorgung
Leistungsaufnahme
Schutzeingänge
Max. Eingangswiderstand
Max. Schutz-Schaltabstand
Min. Näherungsgeschwindigkeit
Schutzrelais-Ausgang
Max. AC-
Schaltstrom/Schaltspannung
Max. DC-
Schaltstrom/Schaltspannung
Max. Schaltstrom/Schaltspannung
Max. Ausgangssicherung
Hilfsausgang
Max. Schaltstrom/Schaltspannung
Anzeigen
Max. Abfallverzögerung
Bemessungs-Stoßspannung
Betriebstemperaturbereich
stranded with sleeves
Kontaminationsklasse
2
solid conductor.
Feuchtigkeit
2
Gehäuse-Schutzklasse
Max. Leitergröße
Gehäuse
Anschlußklemmen
Gewicht
Material
Installationsklasse
Mechanische Lebensdauer
Montagedetails
Anzugsdrehmoment-
Klemmenschrauben
Montagebolzen
Stoßbelastung
Vibration
12
25
4.8
M4
(e)
ACTUATOR - TYPE 1
Techni sche Da t en
EN 1088, EN 954-1 Cat 3
EN 60204-1, IEC/FDIS 60947-5-3 PDF-S
VDE 0660 pt.209, EN50081, EN50082
24 V AC/DC +/- 15%.
< 2VA.
1 Arbeitskontakt + 1 Ruhekontakt
Rot/Blau - 200 Ω
Grün/Gelb - 150 Ω
Sensor Typ 1 - Kontakt 5 mm,
Unterbrechung 11 mm
Sensor Typ 2 - Kontakt 9 mm,
Unterbrechung 12 mm
17mm/sec
1 Arbeitskontakt, TÜV-Zulassung
4 A/230 V AC / 1000 VA bei
COSØ=1
2 A / 30 V DC / 60 W
10 mA / 10 V AC/DC
Flinke Sicherung, 5 A
1 Ruhekontakt Phot MOS (nicht für
Schutzanwendung)
Typ. EIN-Widerstand 36 Ω
100 mA / 230 V AC - 100 mA / 24 V DC
LED - Grün = Ausgang geschlossen
LED - Rot = Strom EIN
25 ms
2500 V
-10 °C bis +55 °C
III
90% rel. Luftfeuchtigkeit bei +50°C
Steuergerät: IP40
Klemmenisolierung: IP20
Sensor/Betätiger: IP67
2
2 x 1 mm Einzelleiter mit Muffen
bloßgelegt 8 mm, 2 x 1,5 mm
Festleiter.
(UL = 16-18 U.S. Drahtmaß)
12 Eingänge, T=99, H=82, B=22.5mm
Plus-minus, unverlierbare
Klemmenschrauben M3 mit
selbstjustierenden Scheiben
Steuergerät - 147g
Sensor/Betätiger - 100g
Steuergerät-rotes Polycarbonat
Sensor/Betätiger-rotes Form-ABS
C, nach VDE 0110
6
1x10
Schaltspiele
Steuergerät-35mm DIN-Schiene
Sensor - M4
1,0 Nm (0.79 lbs/in)
1,0 Nm
IEC 68-2 27, 30 g IIms
IEC 68-2-6, 10 -55 Hz
UL991 Klasse C, 10 - 150 Hz
22.5
3
2
A1
1
4
A2
SIPHA
82
POWER
CONTROL UNIT
MADE IN UK
OUTPUT
250V 4A
X1
21
13
X2
22
14
(c)
CONTROL UNIT
4.2
4.2
4.5
5
5
4.5
19
19
SWITCH - TYPE 2
S p éc i f i c a t i o n s T e ch n iq u es
Conforme aux normes suivantes
(pour la tête associée au bloc
logique de contôle)
Alimentation
Puissance consommée
Entrées de sécurité
Résistance d'entrée maximum
Distance de commutation max.
(de sécurité)
Vitesse minimale d'approche
Sortie du relais de sécurité
Courant/tension c.a. commuté maxi
Courant/tension c.c. commuté maxi
Courant/tension c.a. commuté
minimum
Fusible de sortie maximum
Sortie Auxilaire
Courant/tension commutée max.
Indication
Temps d'arrêt maxi :
Tension de régime de l'impulsion
Température de service
Niveau de contamination
Humidité
Degré de protection du boîtier
Dimensions maxi des conducteurs
2
Boîtier
Bornes
Poids
Matériaux
Groupe d'installation
Durée de vie mécanique
Fixation
Couples de serrage :
Bornes filetées
Boulons de fixation
Chocs
Vibrations
99
(b)
35mm DIN rail
mounting
75
9
7
7
19
19
ACTUATOR - TYPE 1
EN 1088, EN 954-1 Cat 3
EN 60204-1, IEC/FDIS 60947-5-3 PDF-S
VDE 0660 pt. 209, EN 50081, EN 50082
24V c.a./c.c. ±15%
< 2A
1 N/O + 1 N/F
Rouge/Bleu - 200Ω
Vert/jaune - 150Ω
Contact type 1 : conj : 5 mm disj. : 11 mm
Contact type 2 : conj : 9 mm disj. : 12 mm
17mm/sec
1 N/O, homologué TUV
4A/230V c.a. / 1000 VA à COS Ø=1
2A / 30 V c.c. / 60 W
10 mA / 10 C.A./C.C.
5A à action rapide
1 semi-cond. métal-oxyde phot. N/F
(autre que pour la sécurité), résist,
en circ, 36Ω en moyenne
10mA/230V c.a. - 100mA/24 V c.c.
Voyant vert : sortie fermée
Voyant rouge : sous tension
25 msec
2500 V
-10ºC à +55ºC
III
90% h.r. à +50ºC
Disp. de commande : IP40
Isolation des bornes : IP20
Contact/Emetteur : IP67
2
2 x 1 mm toronnés avec gaine
dénudé jusqu'à 8 mm, 2 fils uniques
2
de 1,5 mm (UL = 16-18 AWG)
12 voies Prof.x h. l. = 99 x 82 x 22,5 mm
Bornes filetées prisonnières M3 +/-
avec rondelles autoréglantes
Disp. de commande : 147 gr.
Contact/Emetteur - 100 gr.
Disp. de commande : polycarbonate, rouge
Contact/Emetteur : moulage ABS, rouge
C conf. à VDE0110
6
1x10
Disp. de commande : rail DIN de 35 mm
Contact : M4
1,0 Nm (0,79 lb/in)
1,0 Nm
CEI 68-2-27 30gms IIms
CEI 68-2-6 10-55Hz
UL991 Classe C 10-150 Hz
Publicité
