Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kemper KHS CoolFlow 615 0G
Sommaire des Matières pour Kemper KHS CoolFlow 615 0G
- Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Kaltwasser-Regulierventil Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Operating instructions KHS CoolFlow Cold water regulating valve Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Manuel d’utilisation KHS CoolFlow Robinet de régulation d’eau froide Fig.
-
Page 2: Table Des Matières
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen. Haftung Der Hersteller leistet keine Gewährleistung oder Haftung bei: • Nichtbeachten dieser Anleitung. • fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch. 2/72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Desin- fektion! • Demontieren Sie das Regu- lierventil bei thermischer Des- infektion und setzen Sie ein Passstück ein. Bei Montage beachten: DIN EN 806 | DIN EN 1717 | DIN 1988 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 3/72... -
Page 4: Technische Daten
Nennweite Anschlüsse 15 DN Abmessungen (H x L x B, mit Stellantrieb) 150 x 73 x 45,7 mm Abmessungen (H x L x B, ohne Stellantrieb) 91,5 x 73 x 31 mm 4/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 5 9 mm (Ventilhub an Stellungsanzeige ablesbar) Stellzeit 15 s/mm Hinweis! Die minimale Taktzeit im 3-Punktbetrieb beträgt 2 Sekunden. Wird der Antrieb mit einer kürzeren Einschaltzeit getaktet, ist eine korrekte Abschal- tung nicht gewährleistet. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 5/72...
-
Page 6: Aufbau Und Funktion
Kontrolle für Spülpro- zesse. Von zentraler Stelle aus kann das System oder Bereiche davon abgesperrt werden. Stellantrieb Der Stellantrieb ermöglicht die Spülfunktion. 1 Gehäuse Stellantrieb 2 Befestigungsmutter 3 Stellungsanzeige 4 Anschlusskabel 6/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 7: Einstellung
KHS CoolFlow vorgesehen. Es ist einsetzbar rung über Master/Slave oder GLT möglich. in neuen KHS-Anlagen und ist nachrüstbar in Einstellung Hinweis! Lösen Werkseinstel- lung 3! Hinweis! Fixieren Spindel nach S. 8 links in den Regelbereiche Anschlag drehen! © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 7/72... - Page 8 Einstellung Zirkulationsvolumenstrom [l/h] Beispiel Einstellwert 6 Temperatur [°C] 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Einstellwert [1-8] Reglerbereich bzw. Werkseinstellung Einstellbereich 8/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 9: Montage
Warnung! Der Stellantrieb muss bei Hinweis! Demontage oder Montage Fließrichtung beachten! In in der Regulierstellung (Ge- geraden Rohrstrang einset- öffnet) stehen (siehe S. 12). zen! Stellantrieb nur auf in- stalliertem Regulierventil montieren. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 9/72... -
Page 10: Elektrischer Anschluss
10 V 2 V Regulieren 5 V Spülen (+/- 0,5 V Kv-Spül) 10 V Geschlossen 10 V 0 V Regulieren 4 V Spülen (+/- 0,5 V Kv-Spül) Werkseinstellung DIP-Schalter 1-6 S. 11 10/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 11 Schalter 6 von „OFF“ auf „ON“ bzw. von „ON“ auf „OFF“. Während der Initialisierung blinkt die LED unter der Anschlussabdeckung und die Hub-Skala bewegt sich. Nach voll- ständiger Stellfahrt (9 mm) ist die Neuinitialisierung mit dem Zurückstellen des Schalters 6 abgeschlossen. Werkseinstellung: OFF © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 11/72...
-
Page 12: Per Hand Absperren
Regulieren (Geöffnet) Hinweis! Nur im montierten Zustand per Hand absperren! Hinweis! Spindel muss beim anschlie- ßenden Öffnen komplett nach links in den Anschlag gedreht sein, damit die Regulierfunktion wieder gegeben ist! 12/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 13: Instandhaltung
Bei Leckagen Ventil austauschen. 4: Temperatur prüfen Temperatur am Regler prüfen. Temperaturen über die Entnahmearmatur prüfen. Funktionsprüfung Regulierfunktion, ggf. Spülfunktion und Absperrfunktion prüfen. Funktionsprüfung/ Neuinitialisierung Stellantrieb Prüfung im montierten Zustand. S. 11, Schalter 6 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 13/72... -
Page 14: Demontage Und Entsorgung
Bestellnr. Ersatzteil/Zubehörteil 4712701500 Dämmschale (Zubehörteil) 6150000100 Stellantrieb 230 V (Ersatzteil) 6160000100 Stellantrieb 24 V (Ersatzteil) Dämmschale Als Zubehör steht eine Dämmschale zur Verhinderung von Energieverlust, Tauwas- serbildung und Verkeimung zur Verfügung. 14/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 15: Khs Coolflow
Montage- und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Kaltwasser-Regulierventil Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Operating instructions KHS CoolFlow Cold water regulating valve Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Manuel d’utilisation KHS CoolFlow Robinet de régulation d’eau froide Fig. -
Page 16: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
Liability The manufacturer assumes no warranty or liability in the event of: • Failure to observe the instructions in this manual. 16 / 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 17: Safety Instructions
• Remove the regulating valve with carrying out thermal disinfection and insert a fitting. During installation, observe: DIN EN 806 | DIN EN 1717 | DIN 1988 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 17/72... -
Page 18: Technical Data
15 DN Dimensions (H x L x W, with servo drive) 150 x 73 x 45.7 mm Dimensions (H x L x W, without servo drive) 91.5 x 73 x 31 mm 18/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 19 9 mm (valve stroke can be read on position indicator) Actuator time 15 s/mm Note! The minimum cycle time in 3-point mode is 2 seconds. If the drive has a shorter switch-on time, a correct switch-off cannot be guaranteed. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 19 /72...
-
Page 20: Structure And Function
The system or areas of it can be shut off from a central location. Servo drive The servo drive enables the flushing function. 1 Servo drive housing 2 Mounting nut 3 Position indicator 4 Connection cable 20 / 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 21: Operating Environment
It can be both installed in new KHS systems and retrofitted in existing Setting Note! Release Factory set- ting 3! Note! Fixing Turn spindle page 8 anticlockwise Control ranges into the stop! © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 21/72... - Page 22 Circulation volumetric flow [l/h] Example Setpoint 6 Temperature [°C] 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Setpoint [1-8] Controller range or adjustment range Factory setting 22 / 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 23: Erection
Note! in the regulating position Observe the flow direction! (open) during removal or Install in a straight pipe installation (see P. 26). section! Mount the servo drive only on installed regulating valve. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 23/72... -
Page 24: Electrical Connection
5 V Flush (+/- 0,5 V Kv flush) 10 V Closed 10 V 0 V Regulate 4 V Flush (+/- 0,5 V Kv flush) Factory setting DIP switch 1-6 page 25 24/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 25 „ON“ to „OFF“. During initialisation, the LED under the access cover flashes and the stroke scale moves. After a full positioning run (9 mm), reinitialisation is completed by resetting switch 6. Factory setting: OFF © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 25/72...
-
Page 26: Shut Off By Hand
Regulate (open) Note! Shut off by hand only when assembled! Note! The spindle must be fully turned anticlockwise into the stop during subsequent opening to ensure that the regulating function is restored! 26/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 27: Maintenance
Temperatur am Regler prüfen. Check temperatures via the tap. Function test Test the regulator function, with flushing and shut-off function, if necessary. Functional check/ reinitialisation of servo drive Check when istalled. P. 25, Switch 6 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 27/72... -
Page 28: Dismantling And Disposal
230 V servo drive (spare part) 6160000100 24 V servo drive (spare part) Insulating An insulating shell is available as an acces- sory to prevent energy losses, formation of condensation and microbial contamination. 28/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 29 Montage- und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Kaltwasser-Regulierventil Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Operating instructions KHS CoolFlow Cold water regulating valve Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Manuel d’utilisation KHS CoolFlow Robinet de régulation d’eau froide Fig.
-
Page 30: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
Les illustrations de cette notice ont pour but de donner au lecteur une compréhension de base et peuvent diverger du modèle existant. Responsabilité Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni aucune garantie: • en cas de non-respect de cette notice, 30/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 31: Consignes De Sécurité
Rincez systématiquement le robinet de régulation pour effec- tuer une désinfection thermique. et insérez un raccord. A prendre en compte lors du montage: DIN EN 806 | DIN EN 1717 | DIN 1988 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 31/72... -
Page 32: Fr 1 Caractéristiques Techniques
Largeur nominale des raccords 15 DN Dimensions (H x L x l, avec servomoteur) 150 x 73 x 45,7 mm Dimensions (H x L x l, sans servomoteur) 91,5 x 73 x 31 mm 32/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 33 15 s/mm Remarque! La durée de cycle minimale en mode à 3 points est de 2 secondes. En cas d’un cycle plus court du servomoteur, une mise hors circuit correcte n’est plus garantie. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 33/72...
-
Page 34: Fr 2 Structure Et Fonction
Servomoteur Le servomoteur permet la fonction de rinçage. 1 Corps du servomoteur 2 Ecrou de fixation 3 Indicateur de position 4 Câble de raccordement 34/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 35: Environnement D'utilisation
Esclave ou par la technique de commande du KHS neuves et peut équiper ultérieurement bâtiment (GLT). Réglage Remarque! Desserrer Réglage d’u- sine 3! Hinweis! Fixer p. 36 Tournez la Plages de broche vers réglage la gauche jusqu’à la butée! © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 35/72... - Page 36 Exemple de la valeur ajustée 6 Temperature [°C] 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Valeur ajustée [1-8] Plage du régulateur et/ou plage de réglage Réglage d‘usine 36/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 37: Montage
Tenir compte du sens régulation (ouvert), voir p. d’écoulement! 40. Monter uniquement le A mettre en place dans une servomoteur sur la soupape ligne de tubes droite! de régulation déjà en place. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 37/72... -
Page 38: Fr 5 Raccordement Électrique
2 V Régulation 5 V Rinçage (+/- 0,5 V Kv rinçage) 10 V Fermeture 10 V 0 V Regulate 4 V Rinçage (+/- 0,5 V Kv rinçage) Réglage d‘usine Commutateurs DIP1-6 page 39 38/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 39 «OFF» à «ON» ou de «ON» à «OFF». Pendant l‘initialisation, la LED sous le cache-bornes clignote et l’échelle des levées se modifie. Le réglage terminé (9 mm), la réinitialisation s’achève avec la remise en position initiale du commutateur 6. Réglage d‘usine: OFF © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 39/72...
-
Page 40: Fermeture Manuelle
Remarque! Bloquer à la main uniquement à l’état monté! Remarque! À l’ouverture, la broche doit être tournée complètement à gauche jusqu’à la butée pour que la fonction de régulation soit assurée! 40/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 41: Entretien
Contrôlez la fonction de régulation, le cas échéant, la fonction de rinçage et la fonction d’arrêt. Contrôle de fonctionnement / réini- tialisation du servomoteur Contrôle à effectuer une fois monté. p. 39, commuta- teur 6 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 41/72... -
Page 42: Fr 8 Démontage Et Mise Au Rebut
6160000100 Servomoteur 24 V (pièce de rechange) Coque isolante Une coque isolante est disponible sous forme d’accessoire pour empêcher toute perte d’énergie, toute formation d’eau de condensation et toute contamination bactérienne. 42/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 43 Montage- und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Kaltwasser-Regulierventil Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Operating instructions KHS CoolFlow Cold water regulating valve Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Manuel d’utilisation KHS CoolFlow Robinet de régulation d’eau froide Fig.
-
Page 44: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
Responsabilità Il produttore non fornisce alcuna garanzia, né si assume alcuna responsabilità in caso di: • mancata osservanza delle presenti istru- 44/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 45: Avvertenze Di Sicurezza
Smontare la valvola di rego- lazione per di eseguire una disinfezione termica e inserire un raccordo. Durante il montaggio: attenersi alle norme DIN EN 806 | DIN EN 1717 | DIN 1988 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 45/72... -
Page 46: Dati Tecnici
Diametro nominale collegamenti 15 DN Dimensioni (H x L x L, con attuatore) 150 x 73 x 45,7 mm Dimensioni (H x L x L, senza attuatore) 91,5 x 73 x 31 mm 46/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 47 Il tempo minimo di un ciclo con funzionamento a 3 punti è di 2 secondi. Se l’azionamento viene regolato con un tempo di accensione più breve, non è garantita una corretta disattivazione. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 47/72...
-
Page 48: Struttura E Funzione
Attuatore L’attuatore permette di utilizzare la funzione di risciacquo. 1 Alloggiamento attuatore 2 Dado di bloccaggio 3 Indicatore di posizione 4 Cavo di collegamento 48/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 49: Regolazione
è possibile grazie al controllo in integrata in nuovi impianti KHS modalità master/slave o BMS. Regolazione Nota! Svitare Impostazione di fab- brica 3! Nota! Fissare Ruotare il Pag. 50 mandrino Intervalli di verso regolazione destra fino all’arresto! © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 49/72... - Page 50 Flusso volumetrico di circolazione [l/h] L‘esempio Limiti d’impiego 6 Temperatura [°C] 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Limiti d’impiego [1-8] Livello regolatore o campo di regolazione Impostazione di fabbrica 50/ 52 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 51: Montaggio
Nota! trovarsi nella posizione di Prestare attenzione alla regolazione (aperto) (v. pag. direzione del flusso! 54). Montare l’attuatore Montare la tubazione solo sulla valvola di diritta! regolazione installata. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 51 /52... -
Page 52: Collegamento Elettrico
5 V risciacquo (+/- 0,5 V Kv risciacquo) 10 V chiusa 10 V 0 V regolazione 4 V risciacquo (+/- 0,5 V Kv risciacquo) Impostazione di fabbrica Interruttore DIP 1-6 Pag. 53 52/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 53 LED sotto al copriterminale lampeggia e la scala dell’alzata valvola si muove. Completata la corsa di regolazione (9 mm), con il ripristino dell’interruttore 6 si conclude la reinizializzazi- Impostazione di fabbrica: OFF © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 53/72...
-
Page 54: Chiusura Manuale
Chiudere a mano solo quando assemblato! Nota! All’apertura successiva, il mandri- no deve essere completamente ruotato verso sinistra fino all’ar- resto in modo da ottenere di nuovo la funzione di regolazione! 54/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 55: Manutenzione
Controllare le temperature tramite il rubinetto di prelievo. Verifica del funzionamento Controllare la funzione di regolazione, di risciacquo e di chiusura. Verifica del funzionamento/ reinizializzazione attuatore Verifica a montaggio completato. Pag. 53, interruttore 6 © www.kemper-olpe.de – 06.2020– K410061500001-00 – 55/72... -
Page 56: Smontaggio E Smaltimento
Attuatore 230 V (parte di ricambio) 6160000100 Attuatore 24 V (parte di ricambio) Rivestiment È disponibile come accessorio un rivestimento isolante che ostacola la perdita di energia, la formazione di conden- sa e di germi. 56/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 57 Montage- und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Kaltwasser-Regulierventil Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Operating instructions KHS CoolFlow Cold water regulating valve Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G Manuel d’utilisation KHS CoolFlow Robinet de régulation d’eau froide Fig.
-
Page 58: E-Mail: Anwendungstechnik@Kemper-Olpe.de
Aansprakelijkheid De fabrikant verleent geen garantie en stelt zich niet aansprakelijk bij: • het niet in acht nemen van deze handlei- ding; • incorrecte inbouw en/of gebruik; 58/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 59: Veiligheidsinstructies
• Demonteer de inregelafslui- ter tijdens u een thermische desinfectie uitvoert en plaats een fitting. Bij de montage in acht nemen: EN 806 | EN 1717 | DIN 1988 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 59/72... -
Page 60: Technische Gegevens
Nominale diameter aansluitingen 15 DN Afmetingen (h x l x b, met servomotor) 150 x 73 x 45,7 mm Afmetingen (h x l x b, zonder servomotor) 91,5 x 73 x 31 mm 60/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 61 9 mm (slaglengte afsluiter afleesbaar van positie-indicator) Insteltijd 15 s/mm Opmerking! De minimale kloktijd in 3-puntsbedrijf bedraagt 2 seconden. Als de aandrijving met een kortere inschakeltijd geklokt wordt, kan een correcte uitschakeling niet worden gewaarborgd. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 61/72...
-
Page 62: Opbouw En Werking
Het systeem of delen ervan kunnen vanaf een centrale plaats worden afgesloten. Servomotor De servomotor maakt de spoelfunctie mogelijk. 1 Behuizing servomotor 2 Bevestigingsmoer 3 Positie-indicator 4 Aansluitkabel 62/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 63: Instelling 3
It can be both installed in new KHS systems and retrofitted in existing Setting Aanwijzing! Oplossen Fabrieks- instelling 3! Opmerking! Afmeren Spil tot aan de P. 64 aanslag naar Regelbereiken links draaien! © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 63/72... - Page 64 Instelling Circulatievolumestroom [l/h] Voorbeeld Ingestelde waarde 6 Temperatuur [°C] 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ingestelde waarde [1-8] Bereik v.d. regelaar resp. instelbereik Fabrieksinstelling 64/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 65: Montage
De servomotor moet bij demontage of montage in Opmerking! de regelafstand (geopend) Houd rekening met de staan (zie pag. 68). stroomrichting! In rechte Servomotor alleen op een leidingbuis aanbrengen! geïnstalleerde regelafsluiter monteren. © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 65/72... -
Page 66: Elektrische Aansluiting
DIP 3 DIP 2 10 V Gesloten 10 V Regelen Spoelen (+/- 0,5 V Kv-spoel) 10 V Gesloten 10 V Regelen Spoelen (+/- 0,5 V Kv-spoel) Fabrieksinstelling DIP-schakelaar 1-6 Pag. 67 66/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 67 Na een volledige instelslag (9 mm) is de hernieuwde initialisatie voltooid met het terugzetten van schakelaar 6. Fabrieksinstelling: OFF © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 67/72...
-
Page 68: Handmatig Afsluiten
Opmerking! Handmatig afsluiten alleen wanneer deze is gemonteerd! Opmerking! De spil moet bij de volgende opening helemaal tot aan de aanslag naar links gedraaid zijn, zodat de regelfunctie weer mogelijk is! 68/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 69 Controleer de temperatuur bij de regelaar. De temperaturen via het tappunt controleren. Functietest Reguleerfunctie, indien nodig de regel-, spoel- en afsluitfunctie controleren. Functiecontrole / hernieuwde initialisatie servomotor Controle in gemonteerde toestand. pag. 67, schakelaar 6 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 69/72...
-
Page 70: Demontage En Afvalverwijdering
Isolatieschaal (optioneel onderdeel) 6150000100 Servomotor 230 V (reservedeel) 6160000100 Servomotor 24 V (reservedeel) Isolatieschaal Als optie is een isolatieschaal ter voorko- ming van energieverlies, condensvorming en schimmel- en bacterievorming beschik- baar. 70/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 71 © www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 71/72...
-
Page 72: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg Harkortstraße
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe info@kemper-olpe.de 72/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – © www.kemper-olpe.de...