Publicité
gnotement du bargraphe dans toute sa longueur; les
15 dernières secondes sont signalisées par un cli-
gnotement plus rapide.
Remarque: lors de l'affichage de la durée restante
de tout le CD, le bargraphe n'est plus visible.
5.3 Sélection du mode de fonctionnement
Avec la touche RELAY (11), il est possible de sélec-
tionner parmi les 4 modes de fonctionnement
"Single", "Continue", "Single Relay" et "Continue
Relay". Pour retourner par exemple du mode "Conti-
nue" au mode "Single", il convient d'enfoncer trois
fois la touche RELAY.
5.3.1 Lecture "Single": titre par titre
Une fois le lecteur CD allumé, la lecture titre par titre
est toujours activée; "AUTO CUE SINGLE" (d) s'af-
fiche; à la fin d'un titre, le lecteur passe en mode
Pause; on va à l'endroit exact du titre suivant où la
musique démarre (et non au repère 00:00:00).
Cet endroit est mémorisé comme point de
départ; après le démarrage du titre, on peut revenir
à ce point de départ avec la touche CUE 2 (10) – voir
chapitre 5.4.
5.3.2 Lecture "Continue": lecture de tous les titres
Enfoncez la touche RELAY (11) jusqu'à ce que l'af-
fichage indique "CONTINUE" (c) à la place de
"AUTO CUE
SINGLE"; le lecteur lit un titre après
l'autre jusqu'à la fin du CD.
5.3.3 Lecture "Single Relay": démarrage auto-
matique d'un autre lecteur à la fin d'un titre
1) Enfoncez la touche RELAY (11) jusqu'à ce que
l'affichage AUTO CUE
SINGLE (d) clignote; le
mode de fonctionnement "Single Relay" est
simultanément activé pour les deux lecteurs.
2) Démarrez la lecture d'un titre sur un lecteur, le
second lecteur doit être en mode Pause (affich-
age
).
3) A la fin du titre, le second lecteur est activé, il lit un
titre puis le premier lecteur lit un nouveau titre et
ainsi de suite alternativement jusqu'à la fin du CD.
5.3 Selezionare il modo di funzionamento
Con il tasto RELAY (11) si possono attivare in suc-
cessione i quattro modi di funzionamento "Single",
"Continue", "Single Relay" e "Continue Relay". Per
esempio, per passare dal modo "Continue" al modo
"Single", occorre premere il tasto RELAY tre volte.
5.3.1 "Single" – riproduzione di un singolo titolo
Dopo l'accensione è attivata sempre la riproduzione
di singoli titoli. Il display segna "AUTO CUE
SINGLE" (d). Dopo la riproduzione del titolo, il let-
tore va in pausa. Quindi si trova esattamente sul
punto dove inizia la musica del titolo successivo (e
non l'indice di tempo 00:00:00).
Questo punto rimane memorizzato come punto di
partenza. Dopo l'avvio del titolo, con il tasto CUE 2
(10) si può tornare su questo punto (vedi cap. 5.4).
5.3.2 "Continue" – riproduzione di tutti i titoli
Azionare il tasto RELAY (11) tante volte finché sul
display si legge "CONTINUE" (c) al posto di "AUTO
CUE
SINGLE". Il lettore riproduce un titolo dopo
l'altro fino alla fine del CD.
5.3.3 "Single Relay" – avvio automatico dell'altro
lettore alla fine di un titolo
1) Azionare il tasto RELAY (11) tante volte, finché
sul display lampeggia la scritta "AUTO CUE
SINGLE" (d). Così, il modo "Single Relay" è atti-
vato contemporaneamente per i due lettori.
2) Riprodurre un brano su uno dei due lettori. L'altro
lettore dev'essere in pausa (simbolo
3) Alla fine del titolo parte l'altro lettore che ripro-
duce un titolo per far partire successivamente
l'altro lettore ecc. fino alla fine di uno dei CD.
4) Azionando il tasto
(8) del lettore 1 o 2 si può
cambiare manualmente la riproduzione da un let-
tore all'altro.
5) Se con un lettore in pausa si inserisce un altro
CD, occorre riattivare il modo "Single Relay" con
il tasto RELAY.
4) En activant la touche
lecteur 2, il est possible de commuter manuelle-
ment la lecture d'un lecteur sur un autre.
5) Si un nouveau CD est placé dans le lecteur mis
sur Pause, activez à nouveau le mode de fonc-
tionnement "Single Relay" avec la touche RELAY.
5.3.4 "Continue Relay": démarrage automatique
du second lecteur à la fin du CD
1) Enfoncez la touche RELAY (11) jusqu'à ce que
l'affichage "CONTINUE" (c) clignote; le mode de
fonctionnement "Continue Relay" est simultané-
ment activé pour les deux lecteurs.
2) Démarrez la lecture sur un lecteur, l'autre lecteur
doit être mis sur Stop. Maintenez la touche
correspondante TIME/STOP (9) enfoncée jus-
qu'à ce que l'affichage
3) A la fin du CD, l'autre lecteur démarre, il lit le CD
puis le premier lecteur reprend la lecture et ainsi
de suite.
4) Si un nouveau CD est placé dans le lecteur mis
sur Arrêt, activez à nouveau le mode de fonc-
tionnement "Continue Relay" avec la touche
RELAY, et mettez le lecteur sur Stop avec la tou-
che TIME/STOP.
Conseils pour les deux modes de fonctionne-
ment "Relay"
a Si le lecteur CD est connecté via les prises
START/PAUSE (21 et 24) à une table de mixage
dotée d'un démarrage électrique (voir chapitre
6), les deux faders sur la table pour le lecteur CD
doivent être ouverts. Le lecteur, en mode Relay,
ne peut être commandé via les faders de la table
de mixage.
b En mode "Continue Relay", le lecteur mis sur
Stop ne démarre pas automatiquement lorsqu'on
va manuellement avec le bouton SCAN (7) ou
SEARCH (6) à la fin du CD en cours de lecture.
c Si sous le mode de fonctionnement "Single
Relay", la touche CUE 2 (10) du lecteur en cours
de lecture est activée, la lecture continue sur l'au-
tre lecteur. Si sur le lecteur mis sur Pause le
5.3.4 "Continue Relay" – avvio automatico dell'
altro lettore alla fine del CD
1) Azionare il tasto RELAY (11) tante volte, finché
sul display lampeggia la scritta "CONTINUE" (c).
Così, il modo "Continuo Relay" è attivato contem-
poraneamente per i due lettori.
2) Riprodurre un CD su uno dei due lettori. L'altro
deve essere messo su Stop. Per fare ciò tenere
premuto il relativo tasto TIME/STOP (9) finche il
simbolo
non si spegne.
3) Alla fine del CD, l'altro lettore parte con il suo CD.
Al suo termine, la riproduzione continua con il
primo lettore e così via.
4) Se con un lettore su Stop si inserisce un altro CD,
occorre riattivare il modo "Continue Relay" con il
tasto RELAY e rimettere il lettore su Stop con il
tasto TIME/STOP.
Informazioni sui due modi di funzionamento
"Relay"
a Se il lettore CD è collegato con un mixer con
avviamento fader per mezzo delle prese
START/PAUSE (21 e 24) (vedi cap. 6), è neces-
sario che i due fader del lettore CD sul mixer
siano aperti. Nel modo relay, il lettore CD non può
essere pilotato dal fader del mixer.
b Nel modo "Continue Relay", il lettore che si trova
su Stop non parte automaticamente se il CD
riprodotto viene portato manualmente alla sua
fine con la manopola SCAN (7) o SEARCH (6).
c Se nel modo "Single Relay" si aziona il tasto
CUE 2 (10) del lettore attivo, la riproduzione
).
passa all'altro lettore. Se sul lettore in pausa, la
leva di comando (13) viene mossa in direzione
CUE 1 oppure se viene premuto il tasto CUE 2, la
riproduzione cambia fintanto che si aziona la leva
o si tiene premuto il tasto.
levier (13) est déplacé vers CUE 1 ou si la touche
(8) du lecteur 1 ou du
CUE 2 est maintenue enfoncée, la lecture
change tant que le levier est activé ou que la
touche est maintenue enfoncée.
5.4 Lecture des premières notes d'un titre
1) Une fois le CD inséré, allez au titre souhaité avec
la touche
2) Maintenez le levier (13) dans la position CUE 1
ou la touche CUE 2 (10) enfoncée. Le titre est lu
tant que le levier ou la touche reste dans cette
position.
3) Lorsque vous relâchez le levier ou la touche
CUE 2, le lecteur revient au début du titre. Pour
démarrer le titre, enfoncez la touche
possible encore, avec la touche CUE 2, de reve-
s'éteigne.
nir au début du titre (pas avec le levier).
5.5 Avance et retour rapides
Si vous souhaitez effectuer une avance ou un retour
rapide, tournez le bouton SCAN (7) vers la droite ou
la gauche; plus vous tournez, plus l'avance/retour
est rapide.
Conseils:
a. Lors d'une lecture titre par titre, le retour rapide
permet de revenir au début du titre en cours. Le
lecteur passe ensuite en mode Pause; avec
l'avance rapide, on arrive au titre suivant,
l'appareil passe aussi en Pause.
b. Lors de la lecture globale, l'avance/retour con-
cerne plusieurs titres mais s'arrête au début ou à
la fin du CD.
c. En mode Pause, après une avance/retour rapide,
l'endroit est répété en continu jusqu'à ce que la
lecture soit activée avec la touche
la touche CUE 2 (13) soit activée deux fois.
5.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo
1) Dopo aver inserito il CD, con il tasto
(12) selezionare il titolo desiderato.
2) Portare la leva di comando (13) in posizione
CUE 1 oppure tener premuto il tasto CUE 2 (10).
L'inizio viene riprodotto finché si tiene la leva di
comando o si preme il tasto.
3) Dopo aver lasciato la leva o il tasto CUE2, il let-
tore ritorna all'inizio del titolo. Per avviare il titolo
premere il tasto
CUE2 (ma non con la leva di comando) si può
sempre tornare all'inizio del titolo.
5.5 Avanzamento/ritorno veloce
Se durante la riproduzione di un CD è richiesto
l'avanzamento o il ritorno veloce, girare la manopola
SCAN (7) a destra o a sinistra. Più si gira la mano-
pola, più è veloce l'avanzamento o il ritorno.
N.B.:
a. Nel caso di riproduzione di un solo titolo, si
ritorna all'inizio del titolo attuale. Quindi il lettore
va in pausa. Anche se con l'avanzamento si rag-
giunge il titolo successivo, il lettore va in pausa.
b. Nel caso di riproduzione totale, l'avanzamento e
il ritorno veloce saltano anche diversi titoli, ma si
fermano sempre all'inizio o alla fine del CD.
c. Durante la pausa, dopo l'avanzamento/ritorno
veloce si ripete il punto attuale finché si avvia la
riproduzione con il tasto
preme due volte brevemente il tasto CUE 2 (10).
5.6 Posizionarsi con esattezza su un deter-
minato punto
Per posizionarsi con esattezza su un determinato
punto, girare la manopola SEARCH (6) mentre è
attivata la pausa. Lo spostamento sul CD segue il
movimento della manopola; la posizione esatta è
visibile sul display tramite l'indicazione del tempo.
La regolazione fine permette una precisione di
1 frame (1 F =
ou
(12).
(8). Il est
(8) ou que
o
(8). Dopo di ché, con il tasto
(8) oppure finché si
1
/
sec.). Dopo aver girato la mano-
75
F
B
CH
I
13
Publicité
Chapitres
