cartronic 41909 Notice D'utilisation

GYROSCOPE TECHNOLOGY
FOR INDOOR FLYING ONLY
WICHTIG · IMPORTANT · BELANGRIJK ·
IMPORTANT · IMPORTANTE · IMPORTANTE
DE/A/
Nur Indoor geeignet. Um eine Beschädigung
des Hubschraubers sowie Verletzungen der
CH
spielenden Personen zu vermeiden, bitte diese
Hinweise vor dem Fliegen sorgfältig durchlesen!
Bedienungsanleitung sicher zum Nachschlagen
aufbewahren. Geeignet für Piloten ab 14 Jahren.
GB/IE
For indoor flying only. To prevent damage to the
helicopter as well as injury to persons playing
with the helicopter please read these instruc-
tions carefully before flying! Store this Instruction
Manual in a safe place for future reference. Suita-
ble for pilots minimum 14 years of age.
NL
Alleen geschikt voor binnenshuis. Om te voor-
komen dat de helikopter wordt beschadigd en
spelende personen letsel oplopen, moeten deze
aanwijzingen van tevoren zorgvuldig worden
doorgelezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
goed en zo dat u steeds snel iets kunt opzoeken.
Geschikt voor piloten vanaf 14 jaar.
FR/BE
Vol en intérieur uniquement. Pour éviter
d'endommager l'hélicoptère ou de blesser les
personnes jouant, veuillez lire attentivement ces
consignes avant de commencer à le faire voler!
Bien conserver la notice d'utilisation pour tou-
te consultation ultérieure. Convient aux pilotes
âgés de plus de 14 ans.
IT
Utilizzare solo in interni. Per evitare di danneg-
giare l'elicottero o che le persone che vi giocano
possano ferirsi, vi preghiamo di leggere atten-
tamente le presenti indicazioni prima di volare!
Conservare le istruzioni in luogo sicuro e a porta-
ta di mano per la consultazione. Adatto per piloti
di età non inferiore a 14 anni.
ES
Se puede utilizar sólo en interiores. Lea minu-
ciosamente estás indicaciones antes de iniciar
el vuelo para evitar daños en el helicóptero y
lesiones de las personas que juegan con él. Guar-
de estas instrucciones de manejo para cualquier
consulta posterior. Apropiado para pilotos a par-
tir de 14 años.
www.cartronic.eu
IMPORTANTE · ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ · VIKTIGT ·
VIGTIGT · TÄRKEÄÄ · POMEMBNO
PT
Só utilizar em recintos fechados. No sentido de evi-
tar danos no helicóptero e ferimentos às pessoas a
brincar, solicitamos que leia estas instruções com
atenção antes do voo! Guardar as instruções de ser-
viço com cuidado para consulta posterior. Adequa-
do para pilotos com mais de 14 anos.
GR/CY
Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Για να
αποφευχθούν ζημιές στο ελικόπτερο όπως και
τραυματισμοί σε αυτούς που παίζουν με αυτό
παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν την πτήση! Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για
την περίπτωση που θέλετε να τις ξαναδιαβάσετε.
Κατάλληλο για πιλότους άνω των 14 ετών.
SE
Endast för inomhusbruk. För att förhindra att heliko-
ptern tar skada eller att du eller andra personer som
leker med helikoptern skadas är det mycket viktigt att
du och alla som leker med helikoptern först noga läser
igenom bruksanvisningen! Förvara bruksanvisningen
väl, så att den alltid finns till hands om du behöver slå
upp något. Lämplig för piloter från 14 år.
DK
Må kun benyttes indendørs. Læs venligst disse in-
strukser nøje igennem før flyvningen for at undgå,
at helikopteren beskadiges og at legende personer
kvæstes! Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted,
så den er nem at få fat i. Egnet til piloter, der er fyldt
14 år.
FI
Tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Lue nämä
ohjeet huolellisesti ennen helikopterin lennättämi-
stä välttääksesi sen rikkoutumisen ja helikopterilla
leikkivien vahingoittumisen! Säilytä käyttöohje my-
öhempää tarvetta varten. Soveltuu yli 14-vuotiaille.
SI
Samo za uporabo v notranjih prostorih. Pred
začetkom letenja pozorno preberite ta navodila, saj
lahko v nasprotnem primeru pride do poškodb heli-
kopterja ali oseb, ki ga upravljajo! Navodila za uprav-
ljanje helikopterja shranite na varno mesto tako, da
jih boste našli za kasnejšo uporabo. Helikopter je
primeren za pilote od 14 let dalje.
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Tel.: +49 911 9 66 10 52
Fax: +49 911 9 66 10 60
E-Mail: service@cartronic.de
– 1 –
41909 • 41910 • 41911 • 41912
RC HELICOPTER 2.4 GHz
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE D'UTILISATION
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
NAVODILO ZA UPORABO
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG.
Der Betrieb ist in der BRD anmeldefrei.
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB