Lincoln Electric COOLARC 46 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lincoln Electric Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. COOLARC 46
  6. Manuel d'utilisation
Lincoln Electric COOLARC 46 Manuel D'utilisation

Lincoln Electric COOLARC 46 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour COOLARC 46:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IM3044
09/2012
REV01
COOLARC 46
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
www.lincolnelectric.eu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lincoln Electric COOLARC 46

Sommaire des Matières pour Lincoln Electric COOLARC 46

  • Page 1 REV01 COOLARC 46 OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...

  • Page 2: Declaration Of Conformity

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE and has been designed in compliance with the following standards: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 English English...

  • Page 3: Table Des Matières

    12/05 THANKS! For having chosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.  Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer.  For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code & Serial Number can be found on the machine rating plate.

  • Page 4: Safety

    Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.

  • Page 5: Introduction

    The manufacturer reserves the right to make changes and/or improvements in design without upgrade at the same time the operator’s manual. Introduction The COOLARC 46 is a cooling system designed for use COOLARC 46 is delivered empty with no coolant in the witch water-cooler torches and guns: system.

  • Page 6: Controls And Operational Features

    Avoid placing the cooler near areas of extreme heat. Preparation COOLARC 46 to Work  Fill the coolant reservoir.  Connect COOLARC 46 to power source.  Turn the power source on.  Warning: First use the cooler require the pump is Figure 2.

  • Page 7: Coolant And Filling The Reservoir

    Coolant and Filling the Reservoir WARNING At first using of the COOLARC 46 reservoir’s nut has to be removed to avoid generate partial vacuum in cooling WARNING system during priming pump. Before filling the coolant reservoir, disconnect cooler’s power lead to the power source.

  • Page 8: Transport

    For any repair operations, modifications or each repair, perform proper tests to ensure safety. maintenances, it is recommended to contact the nearest Technical Service Center or Lincoln Electric. Repairs and modifications performed by unauthorized service or personnel will cause, that the manufacturer’s warranty will become null and void.
  • Page 9 WARNING If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact the nearest authorized Technical Service Center or Lincoln Electric for technical troubleshooting assistance before you proceed. Cooler does not ...

  • Page 10: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances.

  • Page 11: Technical Specifications

    Technical Specifications NAME INDEX COOLARC 46 K14105-1 INPUT Input Voltage U Input Amperes I 1max COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65 A 400 V ± 10% Frequency EMC Group / Class COOLARC 46 50/60 Hz II / A PARAMETERS RATING...

  • Page 12: Weee

    12/05 Part list reading instructions  Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed.  Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine.

  • Page 13: Dichiarazione Di Conformità

    è conforme alle seguenti direttive: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Italiano Italiano...
  • Page 14 12/05 GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric..  Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore.  Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.

  • Page 15: Sicurezza

    Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.

  • Page 16: Introduzione

    Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche e/o miglioramenti alla progettazione senza aggiornare contemporaneamente il manuale dell’operatore. Introduzione COOLARC 46 è un gruppo di raffreddamento progettato COOLARC 46 viene fornito vuoto, senza liquido per l’utilizzo con torce raffreddate a liquido: refrigerante nel circuito.
  • Page 17 AVVERTENZA Non accendere la saldatrice con il gruppo di raffreddamento collegato se il serbatoio non è stato riempito e i tubi della torcia sono scollegati dal gruppo di raffreddamento. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni interni al gruppo di raffreddamento.
  • Page 18 Togliere il tappo. guanti impermeabili e occhiali protettivi. AVVERTENZA Avvertenza: il gruppo di raffreddamento può essere Al primo utilizzo del gruppo COOLARC 46, è necessario riempito e usato esclusivamente in posizione rimuovere il tappo del serbatoio per evitare di generare orizzontale.
  • Page 19 Centro di assistenza tecnica autorizzato o direttamente a perdita di refrigerante per evaporazione e una durata del Lincoln Electric. Le riparazioni e le modifiche eseguite da gruppo ridotta. un centro o da personale non autorizzato invalideranno la garanzia del costruttore.

  • Page 20: Ricerca Guasti

    Se per qualsiasi ragione le procedure di prova non risultano comprensibili o non si riesce a effettuare le prove e le riparazioni in sicurezza, è necessario, prima di procedere, contattare il Centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino oppure direttamente Lincoln Electric per ottenere assistenza ...

  • Page 21: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l'operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli, avvalendosi, se necessario, dell'assistenza della Lincoln Electric. Prima di installare la macchina, controllate se nell'area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici.

  • Page 22: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche NOME INDICE COOLARC 46 K14105-1 ALIMENTAZIONE Tensione di Alimentazione U Corrente di alimentazione I 1max COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65 A 400 V ± 10% Frequenza Gruppo/Classe EMC COOLARC 46 50/60 Hz II / A PARAMETRI NOMINALI...

  • Page 23: Raee (Weee)

    12/05 Parti di Ricambio: istruzioni per la lettura  Non utilizzare questa lista se il code della macchina non è indicato. Contattare l'Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso.  Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte è situata per il code della vostra macchina.

  • Page 24: Konformitätserklärung

    Bestimmungen entspricht: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Deutsch Deutsch...
  • Page 25 12/05 VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.  Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem Händler gemeldet werden.  Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein.

  • Page 26: Sicherheit

    Sicherheit 02/05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie dieses Gerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen.

  • Page 27: Einleitung

    Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen und/oder Verbesserungen am Design vorzunehmen, ohne die Bedienungsanleitung zu revidieren. Einleitung Der COOLARC 46 ist ein Kühlsystem, das für die Der COOLARC 46 wird ohne Kühlmittel im System Verwendung mit wassergekühlten Brennern und Pistolen ausgeliefert.
  • Page 28 WARNUNG Schalten Sie die Schweißstromquelle mit angeschlossenem Kühler nicht ein, wenn der Tank nicht befüllt ist und die Schweißbrenner- und Pistolenschläuche nicht an die Kühleinheit angeschlossen sind. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann innere Schäden an der Kühleinheit nach sich ziehen. Bedienungselemente und Kontrollanzeigen Abb.
  • Page 29 Lösen Sie die Verschraubung. WARNUNG WARNUNG Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Kühlmittel. Tragen Bei dem ersten Einsatz des COOLARC 46 muss die Sie wasserdichte Handschuhe und Augenschutz. Tankverschraubung abgenommen werden, um zu verhindern, dass während des Ansaugens ein Warnung: Der Kühler kann nur in horizontaler Stellung Teilvakuum im Kühlsystem entsteht.

  • Page 30: Transport

    Laufende Wartung (täglich) Anschluss der Kühlsystemschläuche  Überprüfen Sie den Zustand der  Die Stromquelle muss abgeschaltet werden. Wasserkühlschläuche und die Anschlüsse der  Schließen Sie den Rücklauf-Schlauch Stromleitung. des Brenners/der Pistole (rote  Überprüfen Sie den Zustand von Schweißbrenner /- Markierung oder Färbung bei den pistole: ersetzen, falls erforderlich.
  • Page 31 Betriebsanleitung, zur Vermeidung elektrischen Stromschlages oder anderer Gefahren während der Fehlersuche. WARNUNG Falls Sie irgendwelche der nachfolgenden Prüfvorgänge nicht verstehen oder diese bzw. die Fehlerbehebung nicht sicher durchführen können, kontaktieren Sie den nächsten zugelassenen Servicehändler oder Lincoln Electric für technische Unterstützung bei der Fehlersuche bevor Sie fortfahren. Kühler funktioniert ...

  • Page 32: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Beeinflussungen zu vermeiden. Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften. Falls dennoch elektromagnetische Störungen auftreten, müssen geeignete Gegenmaßnahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric. Technische Änderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.

  • Page 33: Technische Daten

    Technische Daten NAME INDEX COOLARC 46 K14105-1 NETZEINGANG Netzeingangsspannung U Eingangs -Ampere I 1max COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65 A 400 V ± 10% Frequenz EMV Gruppe / Klasse COOLARC 46 50/60 Hz II / A PARAMETERBEWERTUNG Kühlleistung bei einem Durchfluss von 1l pro Max.

  • Page 34: Weee

    WEEE 07/06 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

  • Page 35: Declaración De Conformidad

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes normas: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Español Español...
  • Page 36 12/05 ¡GRACIAS! por haber escogido la CALIDAD de los productos de Lincoln Electric.  Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan daños. La reclamación del material dañado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor.

  • Page 37: Seguridad

    Lea y comprenda las siguientes explicaciones acerca de los símbolos de advertencia. Lincoln Electric no es responsable por los daños causados por una instalación incorrecta, cuidados inadecuados o funcionamiento anormal.

  • Page 38: Introducción

    Se recomienda que el usuario compre los equipos Antorchas GTAW  indicados en el capítulo «Accesorios». Pistolas MGAW hasta 500A. El siguiente equipo ha sido añadido al COOLARC 46:  Manguera de agua de 0,2m con conector de acople rápido. Instrucciones de instalación y utilización Lea esta sección antes de instalar y utilizar el equipo.
  • Page 39 ADVERTENCIA No encienda la máquina de soldar con el enfriador conectado a ella si el depósito del enfriador no fue llenado con refrigerante y las mangueras de la antorcha o pistola están desconectadas de la unidad enfriadora. En caso contrario, se podrían producir averías internas en la unidad enfriadora.
  • Page 40 Evite el contacto con el refrigerante. Use guantes a ADVERTENCIA prueba de agua y protección ocular. En el primer uso del COOLARC 46 se debe retirar la tapa de llenado del depósito para evitar que se produzca Advertencia: el enfriador se debe llenar y utilizar un vacío parcial en el sistema de enfriamiento durante el...
  • Page 41 Desconecte la máquina del suministro eléctrico antes de servicio de asistencia técnica autorizado más cercano o iniciar cualquier tarea de mantenimiento o servicio. con Lincoln Electric. Las reparaciones y modificaciones Después de cada reparación, efectúe pruebas realizadas por personal o servicios técnicos no adecuadas para comprobar la seguridad.

  • Page 42: Detección Y Solución De Averías

    Si por cualquier razón usted no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas o reparaciones con seguridad, comuníquese con el Servicio Técnico Autorizado de Lincoln Electric más cercano para solicitar asistencia técnica para la búsqueda de averías antes de continuar con la prueba o reparación.

  • Page 43: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Si se detectara alguna perturbación electromagnética el operario deberá poner en práctica acciones correctivas para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric, si fuese necesario. Antes de instalar la máquina, el usuario deberá hacer una evaluación de los problemas de interferencias electromagnéticas que se podrían presentar en el área circundante.

  • Page 44: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas NOMBRE ÍNDICE COOLARC 46 K14105-1 ENTRADA Tensión de alimentación U Corriente de entrada I 1máx. COOLARC 46 230 V ± 10 % 0,65 A 400 V ± 10 % Frecuencia Grupo / Clase EMC COOLARC 46 50 / 60 Hz II / A PARÁMETROS NOMINALES DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO...

  • Page 45: Weee (Residuos De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos)

    No utilice esta lista de piezas de recambio para una máquina cuyo número de código no esté incluido en ella. Comuníquese con el Departamento de Servicio de Lincoln Electric para solicitar un número de código no indicado en la lista.

  • Page 46: Déclaration De Conformité

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE et qu'il a été conçu en conformité avec les normes: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Français Français...
  • Page 47 12/05 MERCI! Pour avoir choisi la QUALITÉ Lincoln Electric.  Vérifiez que ni l’équipement ni son emballage ne sont endommagés. Toute réclamation pour matériel endommagé doit être immédiatement notifiée à votre revendeur.  Notez ci-dessous toutes les informations nécessaires à l’identification de votre équipement. Le nom du Modèle ainsi que les numéros de Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine.

  • Page 48: Sécurité

    équipement. Le non respect des mesures de sécurité peut avoir des conséquences graves: dommages corporels qui peuvent être fatals ou endommagement du matériel. Lisez attentivement la signification des symboles de sécurité ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas d'installation, d'utilisation ou de maintenance effectuées de manière non conforme.

  • Page 49: Introduction

    à jour le manuel d’utilisation. Introduction Le COOLARC 46 est un groupe de refroidissement Le COOLARC 46 est livré vide, sans liquide de conçu pour une utilisation avec des torches et des refroidissement dans le circuit. pistolets à refroidisseur liquide: ...

  • Page 50: Réglages Et Fonctionnement

    ATTENTION Ne pas mettre la source d’alimentation de soudage sous tension lorsqu’elle est raccordée à un refroidisseur si le réservoir n’est pas plein et que le flexible de la torche/du pistolet est débranché du groupe de refroidissement. Ne pas respecter cet avertissement peut entraîner des dommages internes du groupe de refroidissement.

  • Page 51: Préparation Du Coolarc 46 Au Fonctionnement

    Acorox est le liquide de refroidissement recommandé  Forcez la circulation de liquide de refroidissement : pour le COOLARC 46 (voir la section « Accessoires »). appuyez simultanément sur le commutateur d’arrêt du capteur de débit [2] et la gâchette de la torche/du Ne pas utiliser de liquide de refroidissement pistolet et maintenez la pression jusqu’à...

  • Page 52: Branchement Des Flexibles Du Circuit De Refroidissement

    Maintenance ATTENTION Après avoir amorcé la pompe et/ou purgé le système de refroidissement, assurez-vous que l’écrou du réservoir ATTENTION est bien serré. Le fonctionnement du refroidisseur alors Pour toute opération de réparation, de modification ou que l’écrou est desserré peut affecter l’efficacité du de maintenance, il est recommandé...

  • Page 53: Guide De Dépannage

    ATTENTION Si vous ne comprenez pas la procédure de test et de réparation, contacter le Centre de Service technique agréé le plus proche ou Lincoln Electric avant de commencer vos investigations.  ...

  • Page 54: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    être observées. L'opérateur doit installer et utiliser le poste conformément aux instructions de ce manuel. Si des interférences se produisent, l'opérateur doit mettre en place des mesures visant à les éliminer, avec l'assistance de Lincoln Electric si besoin est.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques INDEX COOLARC 46 K14105-1 ALIMENTATION Tension d’alimentation U Intensité I 1max COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65 A 400 V ± 10% Fréquence Groupe / Classe CEM COOLARC 46 50/60 Hz II / A PARAMÈTRES NOMINAUX La puissance de refroidissement d’un débit de Pression maximale nominale 1 litre par minute à...

  • Page 56: Deee (Weee)

    DEEE (WEEE) 07/06 Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires! Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux Déchets d'Équipements Électriques ou Électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. En tant que propriétaire de l’équipement, vous devriez vous informer sur les systèmes de collecte approuvés auprès nos représentants locaux.
  • Page 57 2006/95/CEE, 2004/108/CEE og er designet i samsvar med følgende standarder: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Norsk Norsk...
  • Page 58 12/05 TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.  Kontroller emballasjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart rapporteres dit du har kjøpt din maskin.  Fyll ut identifikasjonsinformasjonen til utstyret i tabellen under for fremtidig referanse. På merkeskiltet finner du modellnavn, kode- og serienummer.

  • Page 59: Sikkerhetsregler

    Les og forstå bruksanvisningen før utstyret tas i bruk. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan dette resultere i alvorlig personskade, død eller skade på utstyret. Les og forstå de følgende forklaringene av advarselssymboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk.

  • Page 60: Innledning

    COOLARC 46 kan forsynes med sveisestrøm ved hjelp Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold. av et 9-pinners støpsel. For å koble til tilførselen til COOLARC 46, må strømmen Imidlertid er det viktig at enkle forhåndsregler følges for å sikre lang levetid og pålitelig drift: til sveisestrømkilden slås av og kobles fra tilførselen.
  • Page 61 Hvis omgivelsestemperaturen som kjøleren kan arbeide med. er høyere, er kjølesystemet mindre effektivt. ADVARSEL Unngå å plassere kjøleren i områder med ekstrem varme. Klargjøre COOLARC 46 for drift  Fyll opp kjølevæskebeholderen.  Koble COOLARC 46 til strømmen. ...
  • Page 62 Kjølevæske og påfylling av beholderen ADVARSEL Ved første gangs bruk av COOLARC 46 må mutteren på beholderen fjernes for å unngå at det danner seg delvis ADVARSEL vakuum i kjølesystemet under priming av pumpen. Før kjølevæskebeholderen fylles opp, må kjølerens strømledning kobles fra strømkilden.
  • Page 63 Vedlikehold ADVARSEL For eventuelle reparasjoner, modifiseringer eller vedlikehold skal du kontakte Lincoln Electric eller et serviceverksted. Reparasjoner og modifiseringer som utføres av uautorisert servicepersonell vil oppheve produsentens garanti. Skader på maskinen må rapporteres og repareres umiddelbart.
  • Page 64 å unnvike elektrisk støt og fare for støt under servise. ADVARSEL For vedlikehold og/eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric, eller nærmeste godkjente Lincoln Electric serviceverksted. Dersom service og/eller reparasjoner utføres av ikke autorisert personale eller –verksted, dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser.

  • Page 65: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for å løse problemet, med teknisk assistanse fra produsenten. Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric. Før installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske forstyrrelser I nærliggende områder.

  • Page 66: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner NAVN INNHOLDSFORTEGNELSE COOLARC 46 K14105-1 NETTSIDE Inngangsspenning U Inngangs strøm I 1max COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65 A 400 V ± 10% Frekvens EMC Gruppe / Klasse COOLARC 46 50/60 Hz II / A PARAMETERVERDIER Kjøleeffekten er 1 liter per minutt ved Maksimalt trykk rate en temperatur på...

  • Page 67: Weee

     Ikke bruk denne delelisten hvis kodenummeret til maskinen ikke står på listen. Kontakt serviceavdelingen ved Lincoln Electric hvis du har en maskin som ikke er angitt i denne listen.  Bruk illustrasjonen på monteringssiden og tabellen nedenfor for å finne de riktige delene til din maskin.

  • Page 68: Verklaring Van Overeenstemming

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE en is ontworpen conform de volgende normen: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Nederlandse Nederlandse...
  • Page 69 12/05 BEDANKT dat u hebt gekozen voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.  Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden.  Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen. Model Naam, Code &...

  • Page 70: Veiligheid

    Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen.

  • Page 71: Inleiding

    De fabrikant behoudt zich het recht voor veranderingen en/of verbeteringen aan te brengen in het ontwerp, zonder gelijktijdig ook de bedieningshandleiding bij te werken. Inleiding De COOLARC 46 is een koelsysteem dat is ontwikkeld COOLARC 46 wordt leeg geleverd zonder koelmiddel in voor gebruik met watergekoelde toortsen en pistolen: het systeem.

  • Page 72: Bediening En Functies

    De COOLARC 46 voorbereiden voor werk  Vul het koelmiddelreservoir.  Sluit de COOLARC 46 aan op de stroombron.  Schakel de stroombron in.  Waarschuwing: Bij de eerste keer dat de koeler wordt gebruikt, moet hij worden vooringespoten met Afbeelding 2.
  • Page 73 Acorox is het aanbevolen koelmiddel voor de tot het koelmiddel niet meer circuleert in het COOLARC 46 (zie het hoofdstuk “Accessoires”). koelsysteem en niet terugkeert in het reservoir.  Schakel de stroombron uit.
  • Page 74 Voordat u de behuizing van de machine verwijdert moet Technisch Service Center of met Lincoln Electric. Bij deze zijn uitgeschakeld en de steker uit de reparaties of modificaties die zijn uitgevoerd door een wandcontactdoos zijn gehaald.

  • Page 75: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Deze foutzoeklijst is bedoeld voor de gebruiker/lasser. Reparaties aan deze waterkoeler mogen alleen uitgevoerd worden door erkende Lincoln Servicewerkplaatsen. Reparaties uitgevoerd door derden kunnen gevaar voor de gebruiker en of derden veroorzaken. Lees de veiligheid sectie voor de veiligheid van u zelf en anderen. WAARSCHUWING Als u, om welke reden dan ook, de onderstaande testprocedures niet begrijpt, of niet in staat bent deze tests of reparaties veilig uit te voeren, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Service werkplaats of met Lincoln...

  • Page 76: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging. Voordat de machine geïnstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v.

  • Page 77: Technische Specificaties

    Technische specificaties NAAM INDEX COOLARC 46 K14105-1 PRIMAIR Primaire spanning U Primaire stroom I 1max COOLARC 46 230 V ± 10 % 0,65 A 400 V ± 10 % Frequentie Groep / Klasse EMC COOLARC 46 50/60 Hz II / A...

  • Page 78: Weee

    WEEE 07/06 Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval! Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht, moet elektrische apparatuur, waarvan de levensduur ten einde loopt, apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf, dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert.

  • Page 79: Försäkran Om Överensstämmelse

    överensstämmer med följande direktiv: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE och att den har konstruerats i överensstämmelse med följande standarder: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Svenska Svenska...
  • Page 80 12/05 TACK! För att ni har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric.  Vänligen kontrollera förpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till återförsäljaren eller transportören.  Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, kod- och serienummer hittar ni på...

  • Page 81: Säkerhetsanvisningar

    Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv eller skador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormala driftförhållanden VARNING: Symbolen innebär att instruktionerna måste följas för att allvarliga personskador, förlust av...

  • Page 82: Inledning

    överstiger 40 °C. Placering och arbetsmiljö Inkoppling av matningsspänning Maskinen är konstruerad för att arbeta under besvärliga COOLARC 46 kan försörjas från svetsaggregatet via en förhållanden. Det är emellertid viktigt att vidta vissa niostiftskontakt. enkla försiktighetsåtgärder för att säkerställa lång Stäng av svetsaggregatet och dra ur kontakten innan...

  • Page 83: Reglage Och Funktioner

    Undvik att placera kylaren på extremt varma platser. Preparering av COOLARC 46  Fyll på kylvätskebehållaren. Bild 2.  Anslut COOLARC 46 till strömmatningen.  Sätt på strömkällan. 7. Säkring: Använd 2A trög säkring (se avsnittet  Varning: Vid första start måste pumpen fyllas med ”Reservdelar”).
  • Page 84 Kylvätska och påfyllning av behållaren VARNING Vid första starten av COOLARC 46 måste muttern på behållaren lossas så att det inte uppstår vakuum i VARNING kylsystemet när pumpen fylls på. Koppla loss strömmatningen till kylaren innan kylvätska fylls på. ...
  • Page 85 Underhållsintervallen varierar med maskinens VARNING arbetsförhållanden. Håll vattenledningarna rena och öppna. VARNING Transport Vidrör inte spänningssatta komponenter. För att undvika frysskador och vattenläckage under VARNING transport måste kylvätskebehållaren tömmas. Innan täckplåten på maskinen tas bort, måste maskinen Underhåll vara avstängd och nätsladden bortkopplad från vägguttaget.
  • Page 86 VARNING Om du av någon anledning inte förstår hur felsökningen ska gå till eller inte kan utföra test/reparation på ett säkert sätt, kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad eller Lincoln Electric innan du fortsätter.  ...

  • Page 87: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Om elektromagnetiska störningar upptäcks under drift måste man vidta lämpliga åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kan detta ske med hjälp från Lincoln Electric. Det är inte tillåtet att genomföra förändringar eller modifieringar på maskinen utan skriftligt tillstånd från Lincoln Electric.

  • Page 88: Technical Specifications

    Technical Specifications NAMN BETECKNING COOLARC 46 K14105-1 NÄTMATNING Nätspänning U Matningsström I 1max COOLARC 46 230 V ± 10 % 0,65 A 400 V ± 10 % Nätfrekvens Grupp/Klass EMC COOLARC 46 50/60 Hz II / A PARAMETERAR Kylprestanda vid flödet 1 liter per minut vid Maximalt tryck temperaturen 25 °C...

  • Page 89: Weee

    12/05 Instruktion för reservdelslistan  Använd inte denna lista för en maskin vars Code No inte är angivet i listan. Kontakta Lincoln Electric’s serviceavdelning för Code No som inte finns i listan.  Använd sprängskisserna på Assembly Page och tillhörande reservdelslista för att hitta delar till din maskin.

  • Page 90: Deklaracja Zgodności

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami następujących norm: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Polski Polski...
  • Page 91 12/05 DZIĘKUJEMY! Za docenienie JAKOŚCI produktów Lincoln Electric.  Proszę sprawdzić czy opakowanie i sprzęt nie są uszkodzone. Reklamacje uszkodzeń powstałych podczas transportu muszą być natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).  Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer Seryjny, które możecie Państwo znaleźć...

  • Page 92: Bezpieczeństwo Użytkownika

    Bezpieczeństwo użytkownika 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić...

  • Page 93: Informacje Wstępne

    9-pinowego. powietrza bez ograniczeń przepływu powietrza do i W celu podłączenia chłodnicy COOLARC 46 do źródła od wentylatora. Gdy urządzenie jest załączone do spawalniczego należy wyłączyć źródło i odłączyć je od sieci, niczym go nie przykrywać...
  • Page 94 3. Zbiornik na chłodziwo z zakrętką: Półprzezroczysty zbiornik umożliwia bezpośredni podgląd objętości Obieg chłodziwa w chłodnicy chłodziwa w zbiorniku. COOLARC 46 4. Gniazdo szybkozłączki: Wyjście (chłodziwo jest kierowana do uchwytu spawalniczego). 5. Gniazdo szybkozłączki: Wejście (ogrzane chłodziwo jest odbierana z uchwytu spawalniczego).
  • Page 95  Napełnić zbiornik chłodnicy chłodziwem – minimum używana wyłącznie w położeniu poziomym.  Odkręcić zakręt zbiornika. Zalecane chłodziwo dla COOLARC 46 to Acorox (patrz rozdział "Akcesoria"). UWAGA Podczas pierwszego rozruchu chłodnicy, w celu Nie stosować chłodziw przemysłowych. Chłodziwa te uniknięcia tworzenia się podciśnienia w układzie mogą...
  • Page 96 Sieć zasilająca musi być odłączona od urządzenia przed czynności konserwacyjnych zaleca się kontakt z każdą czynnością konserwacyjną i serwisową. Po każdej najbliższym serwisem lub firmą Lincoln Electric. naprawie wykonać odpowiednie sprawdzenie w celu Dokonywanie napraw i modyfikacji przez osoby lub firmy zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania.

  • Page 97: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    Pozwoli to na uniknięcie porażenia elektrycznego i niebezpieczeństwa podczas serwisowania tego urządzenia. UWAGA Jeśli z jakiegokolwiek powodu nie rozumiesz procedur testowych lub nie jesteś w stanie przeprowadzić testów/napraw bezpiecznie, skontaktuj się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym lub firmą Lincoln Electric w celu uzyskania technicznej pomocy przed dalszą ich kontynuacją. Chłodnica nie pracuje.

  • Page 98: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)

    Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric. Przed zainstalowaniem tego urządzenia, obsługujący musi sprawdzić miejsce pracy czy nie znajdują się tam jakieś...

  • Page 99: Dane Techniczne

    Dane techniczne NAZWA PRODUKTU INDEKS COOLARC 46 K14105-1 PARAMETRY WEJŚCIOWE Napięcie zasilania U Znamionowy prąd zasilania I 1max COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65A 400 V ± 10% Częstotliwość EMC Grupa/ Klasa COOLARC 46 50/60 Hz II /A PARAMETRY ZNAMIONOWE Moc chłodzenia przy przepływie 1l/min w...

  • Page 100: Weee

    WEEE 07/06 Nie wyrzucać osprzętu elektrycznego razem z normalnymi odpadami! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC dotyczącą Pozbywania się zużytego Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) i jej wprowadzeniem w życie zgodnie z międzynarodowym prawem, zużyty sprzęt elektryczny musi być składowany oddzielnie i specjalnie utylizowany.
  • Page 101 COOLARC 46 täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012 Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Suomi Suomi...
  • Page 102 12/05 ONNITTELUT! Lincoln Electric-laatutuotteen valinnasta.  Tarkista, etteivät pakkaus tai laitteet ole vaurioituneet. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittömästi jälleenmyyjälle.  Täytä tulevia tarpeita varten alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Mallin, koodin ja sarjanumeron löydät konekilvestä. Mallinimi: …………………………………………………………………………………………………………………………………………. Koodi ja sarjanumero: …………………………………………………………………..

  • Page 103: Turvallisuus

    Lue ja ymmärrä tämä käyttöohje ennen koneen käyttöä. Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja, kuoleman, tai laitteen rikkoutumisen. Lue ja ymmärrä seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä.

  • Page 104: Esipuhe

    Valmistaja varaa oikeuden muuttaa ja/tai parantaa laitteen ominaisuuksia tarvitsematta päivittää samanaikaisesti käyttäjän käsikirjaa. Esipuhe COOLARC 46 on jäähdytysjärjestelmä, joka COOLARC 46 toimitetaan tyhjänä eli sen järjestelmässä on tarkoitettu käytettäväksi vesijäähdytteisissä ei ole jäähdytysnestettä. polttimissa ja pistooleissa:  Suositellut laitteet, joita käyttäjä voi ostaa, on mainittu GTAW-polttimet ...
  • Page 105 VAROITUS Vältä sijoittamasta jäähdytintä hyvin kuumien paikkojen lähelle. COOLARC 46:n valmistelu toimintakuntoon  Täytä jäähdytysnestesäiliö.  Kytke COOLARC 46 virtalähteeseen.  Kytke virta.  Varoitus: Jäähdytyslaitteen ensimmäisellä käyttökerralla pumppua on ryypytettävä Kuva 2. jäähdytysnesteellä.  Katkaise virta.
  • Page 106 Jäähdytysneste ja säiliön täyttö VAROITUS Ensimmäisellä COOLARC 46:n käyttökerralla säiliön mutteri on irrotettava, jottei jäähdytysjärjestelmään VAROITUS pääse muodostumaan osittaista tyhjiötä pumppua Ennen jäähdytysnestesäiliön täyttämistä, irrota ryypytettäessä. jäähdytyslaitteen virtajohto virtalähteestä.  Kytke virta. VAROITUS  Pakota jäähdytysneste kiertämään järjestelmässä: Vältä jäähdytysnesteen joutumista iholle tai silmiin.
  • Page 107 Kaikissa huoltoon, muutoksiin tai huoltoon liittyvissä Suorita jokaisen korjauksen jälkeen tarpeelliset testit asioissa suositellaan yhteydenottoa lähimpään tekniseen turvallisuuden takaamiseksi. huolto keskukseen tai Lincoln Electric-huoltoon. Korjauksen tai muutoksen, jonka on tehnyt ei-valtuutettu huolto, mitätöi valmistajan myöntämän takuun. Havaitut viat tulee raportoida ja korjata välittömästi.

  • Page 108: Vianetsintä

    Vianetsintä Tämä vianhakuohje on suunniteltu koneen omistajalle/käyttäjälle. Epäpätevän henkilön tekemä korjaus voi aiheuttaa vaaraa korjaajalle ja käyttäjälle ja mitätöi tehdastakuun. Turvallisuutesi vuoksi, huomioi turvahuomautukset ja varoitukset tämän käsikirjan turvallisuusohjeista, välttääksesi sähköiskun ja vaaran, kun teet vianhakua laitteelle. VAROITUS Jos mistä tahansa syystä et ymmärrä testitoimenpiteitä tai et pysty suorittamaan testejä/korjauksia turvallisesti, ota yhteyttä...

  • Page 109: Elektromagneettinen Yhteensopivuus (Emc)

    Elektromagneettinen yhteensopivuus (EMC) 11/04 Tämä kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan. Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista häiriöitä, jotka voivat vaikuttaa muihin järjestelmiin, kuten telekommunikaatioon (puhelin, radio, ja televisio) ja turvajärjestelmiin. Nämä häiriöt voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyvissä järjestelmissä. Lue ja ymmärrä...

  • Page 110: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot NIMI HAKEMISTO COOLARC 46 K14105-1 SYÖTTÖ Syöttöjännite U Teho ampeereina I 1max COOLARC 46 230 V ± 10 % 0,65 A 400 V ± 10 % Taajuus EMC-ryhmä / Luokka COOLARC 46 50/60 Hz II / A PARAMETRIEN NIMELLISTEHO Virtauksen jäähdytysteho 1 litran virtauksella...

  • Page 111: Weee

    WEEE 07/06 Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteiden mukana! Euroopan Unionin Sähkölaite- ja elektroniikkalaiteromua ( WEEE ) koskevan direktiivin 2002/96/EY noudattaminen ja sen soveltaminen sopusoinnussa kansallisen lain kanssa edellyttää, että sähkölaite, joka on tullut elinkaarensa päähän, tulee kierrättää erikseen ja toimittaa sähkö- ja elektroniikkaromujen keräyspisteeseen.

  • Page 112: Declaração De Conformidade

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE e foi desenvolvida em conformidade com as seguintes normas: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012. Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Português Português...
  • Page 113 12/05 OBRIGADO! Por ter escolhido a QUALIDADE dos produtos Lincoln Electric.  Verifique se o equipamento e a embalagem estão isentos de danos. Qualquer reclamação relativa a danos materiais no transporte deverá ser comunicada imediatamente ao revendedor.  Para futura referência, registe a seguir as informações para identificação do seu equipamento. O Modelo, o Código e o Número de Série podem ser encontrados na chapa de características da máquina.

  • Page 114: Segurança

    íntegra. O incumprimento das instruções deste manual pode causar ferimentos graves, morte ou danos no equipamento. Leia e compreenda as explicações que se seguem sobre os símbolos de aviso. A Lincoln Electric não se responsabiliza por danos causados por uma instalação incorrecta, manutenção inadequada ou utilização anormal.

  • Page 115: Introdução

    O fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações e/ou melhorias na concepção sem simultaneamente actualizar o Manual do Operador. Introdução O COOLARC 46 é um sistema de refrigeração O COOLARC 46 é fornecido vazio, sem refrigerante no concebido para ser usado com maçaricos e pistolas sistema. arrefecidas com água: ...
  • Page 116 AVISO Não ligue a fonte de alimentação da soldadura com o refrigerador aplicado se o reservatório não estiver cheio e os tubos do maçarico/pistola estiverem desligados da unidade de refrigeração. O incumprimento deste aviso pode provocar danos internos na unidade de refrigeração.
  • Page 117  Encha o reservatório do refrigerante.  Ligue o COOLARC 46 a uma fonte de alimentação.  Ligue a fonte de alimentação.  Aviso: a primeira utilização do refrigerador exige que a bomba seja cheia com líquido refrigerante.
  • Page 118 Para qualquer operação de reparação, modificação ou manutenção, recomenda-se contactar o Centro de Assistência Técnica mais próximo ou a Lincoln Electric. AVISO As reparações e modificações executadas por um A fonte de alimentação deve ser desligada da máquina centro de assistência ou pessoal não autorizados...

  • Page 119: Detecção E Resolução De Problemas

    Detecção e resolução de problemas Este Guia de Detecção e Resolução de Problemas destina-se a ser usado pelo proprietário/operador da máquina. A reparação não autorizada deste equipamento pode colocar o técnico e o operador da máquina em perigo e invalida a garantia de fábrica.

  • Page 120: Compatibilidade Electromagnética (Cem)

    Lincoln Electric. Antes de instalar a máquina, o operador deve verificar se há algum dispositivo na área de trabalho que possa funcionar anomalamente devido às interferências electromagnéticas.

  • Page 121: Especificações Técnicas

    Especificações Técnicas NOME ÍNDICE COOLARC 46 K14105-1 ENTRADA Tensão de Entrada U Amperagem de entrada I 1 máx COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65 A 400 V ± 10% Frequência Grupo/Classe CEM COOLARC 46 50/60 Hz II/A PARÂMETROS NOMINAIS Energia de refrigeração com um caudal...

  • Page 122: Reee (Weee)

     Não utilize esta lista de peças para uma máquina cujo número de código não se encontre enumerado. Contacte o Departamento de Assistência da Lincoln Electric sobre qualquer número de código não enumerado.  Use a ilustração da página relativa à instalação e a tabela abaixo, para determinar a localização da peça para o código específico à...

  • Page 123: Декларация Соответствия

    Заявляет, что этот сварочный аппарат: K14105-1 COOLARC 46 соответствует следующим директивам: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE и разработан по следующим стандартам: EN 60974-2, EN 60974-10:2007 27.04.2012. Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland 12/05 Русский Русский...
  • Page 124 12/05 СПАСИБО! Благодарим Вас за выбор высококачественной продукции компании «Lincoln Electric».  При получении проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения оборудования  при доставке немедленно сообщите об этом дилеру.  Для последующих обращений в сервисную службу запишите в приведенную ниже таблицу данные о Вашем...

  • Page 125: Безопасность

    эксплуатацией этого устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Несоблюдение указаний, приведенных в этой инструкции, может привести к серьезным травмам, смертельному исходу или к поломке этого оборудования. «Lincoln Electric» не несѐт ответственности за неисправности, вызванные неправильной установкой, неправильным обслуживанием или несоответствующей эксплуатацией.

  • Page 126: Введение

    сварочных работ, проводимых в среде с повышенным риском электрического поражения. Изготовитель оставляет за собой право изменять и/или совершенствовать конструкцию оборудования, не обновляя при этом руководство пользователя. Введение COOLARC 46 представляет собой систему Система COOLARC 46 поставляется не охлаждения, разработанную для применения с заполненной, без охлаждающей жидкости.
  • Page 127 Подключение к сети питания 5. Муфта быстрого соединения: Выпускной патрубок охлаждающей Подача питания на COOLARC 46 может поступать от жидкости (подача холодной жидкости сварочного блока питания с использованием 9- к горелке/сварочному пистолету). штыревого разъема. Для подсоединения источника электропитания к 6. Минимальный уровень жидкости: Устанавливает...
  • Page 128 ВНИМАНИЕ Рекомендуемый тип охлаждающей жидкости для При первом использовании блока охлаждения COOLARC 46: Acorox. (см. раздел «Аксессуары»). COOLARC 46, необходимо снять гайку бака, чтобы предотвратить создание частичного разрежения в Запрещается использование охлаждающих системе охлаждения во время заливки насоса. жидкостей промышленной расфасовки. В состав...
  • Page 129  Отсоедините шланг с водяным штуцером ВНИМАНИЕ быстрого подсоединения. Не допускать перегибов и заломов шлангов.  Подсоедините шланги водяного охладителя – Рисунок 6. ВНИМАНИЕ  Включите источник питания. Поддерживайте все трубопроводы для воды в  Принудительная циркуляция охлаждающей чистоте с исключением любых их блокировок. жидкости: нажмите...
  • Page 130 ВНИМАНИЕ Особые меры предосторожности необходимо соблюдать при сливе охлаждающей жидкости из соответствующего бака. Охлаждающую жидкость нельзя сливать в источник грунтовых вод, канализацию, на почву. Прочитайте «Технические условия по Безопасному Обращению с Материалами» (использование охлаждающей жидкости) и свяжитесь со службой местного Департамента по...
  • Page 131 перед проведением любых работ по обслуживанию и ремонту оборудования. ВНИМАНИЕ Если по какой либо причине вы не понимаете процедур проверки, изложенных в этом разделе, или не можете выполнить проверку безопасным способом, свяжитесь с ближайшим сервисным центром Lincoln Electric для получения квалифицированной поддержки. Блок охлаждения не...

  • Page 132: Электромагнитная Совместимость (Эмс)

    источника должна проводиться в соответствии с данным руководством. При обнаружении любых электромагнитных помех следует провести необходимые мероприятия по их устранению. При необходимости обращайтесь за помощью в компанию «Lincoln Electric». Перед установкой источника следует проверить место предполагаемой установки и определить, на работу каких...

  • Page 133: Технические Характеристики

    Технические характеристики НАЗВАНИЕ НОМЕР COOLARC 46 K14105-1 Параметры питающей сети Напряжение сети U Входной ток I 1max COOLARC 46 230 V ± 10% 0,65 A 400 V ± 10% Группа / Класс электромагнитной Частота совместимости EMC COOLARC 46 50/60 Hz II / A НОМИНАЛЬНЫЕ...

  • Page 134: Weee

    12/05 Инструкция по использованию раздела «Запасные части»  Нельзя пользоваться разделом «Запасные части», если код запчасти не указан. В этом случае свяжитесь сервисным центром компании «Lincoln Electric».  Для определения места размещения детали используйте сборочный чертеж и таблицу ниже. ...
  • Page 135 Spare Parts SP50263 REV01 12/05 ASSEMBLY PAGE NAME CODE NO.: K NO.: FIGURE NO.: 50263 K14105-1 COOLARC 46 Figure A. Figure A: Machine Assembly Item Description Part Number BASE R-1019-321-1/08R COVER R-3019-291-1/02R FRONT PANEL R-1012-541-1/08R REAR PANEL R-1012-542-1/08R COVER R-1019-323-1/02R...
  • Page 136 0873-100-031R RADIATOR 3R 0871-100-007R FLOW SEMSOR R-5041-162-1R QUICK CONNECT COUPLING 0744-000-150R LAMP 0917-421-004R SWITCH 1115-270-004R FUSE SOCKET 1158-632-032R FUSE CAP 1158-632-033R FUSE F1 1158-660-010R CABLE CLAMP 1361-599-398R CABLE RELIEF 1361-599-399R PLATE R-1012-557-1R CORNER CAP W95X1147R TRANSFORMER R-4034-108-1R TERMINAL BLOCK 1131-990-022R STICKER 2719-107-160R STICKER...
  • Page 137 Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
  • Page 138 WEEE Recycle Description Ref. FRONT PANEL COVER 2, 5 BRACKET 6, 7, 8, 9 BASE CLAMP TERMINAL BLOCK CORNER CAP REAR PANEL RESERVOIR COMPLETE PUMP RADIATOR FLOW CENSOR CONNECT COUPLING LAMP SWITCH FUSE SOCKET CABLE CLAMP PLATE TRANSFORMER POWER LEAD (NOT SHOWN) Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...

Table des Matières