Rothenberger Industrial 036060 Mode D'emploi

I N D U S T R I A L
ROTHENBERGER Industrial GmbH
Sodener Str. 47, D-65779 Kelkheim-Fischbach
Tel.: +49 (0)6195 9981 - 0
Email: info-diy@rothenberger.com
www.rothenbergerindustrial.com
© 2012-2013.
This publication is subject to copyright and must not be reproduced,
copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of:
Rothenberger Industrial GmbH, 65779 Kelkheim, Germany
I N D U S T R I A L
Gebrauchsanweisung
D
Instructions for use
GB
Mode d'emploi
F
Návod na použití
CZ
ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
BG
̇ Û‰‡
DK Brugsanvisning
E Instrucciones de uso
EST Kasutusjuhised
Käyttöohjeet
FIN
Οδηγίες χρήσης
GR
Használati utasítás
H
Upute za uporabu
HR
Istruzioni per l'uso
I
Naudojimo instrukcija
LT
Ekspluatācijas instrukcija
LV
Bruksanvisning
N
Gebruiksaanwijzing
NL
Instruções de uso
P
Instrukcja użytkowania
PL
Instrucţiuni de utilizare
RO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
RUS
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Bruksanvisning
S
Navodila za uporabo
SLO
Kullanma Kýlavuzu
TR
Art.-Nr. 036060
Flamme zünden und löschen
Igniting and extinguishing the flame
Allumer et éteindre la flamme
Zapálení a zhasnutí plamene
á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ Ë Á‡„‡Ò‚‡Ì ̇ Ô·Ï˙͇
Tænding og slukning af flammen
Encendido y apagado de la llama
Leegi süütamine ja kustutamine
Liekin sytytys ja sammutus
Ανάψτε και σβήστε τη φλόγα
Lángot meggyújtani és eloltani
Plamen upaliti i ugasiti
Innescare o estinguere la fiamma
Ugnį uždegti ir užgesinti
Aizdegt un nodzēst liesmu
Flame antennes og slukkes
Vlam aansteken en doven
Acender a chama e apagar
Zapalanie i gaszenie płomienia
Aprinderea şi stingerea flâcârii
êÓÁÊË„ Ë „‡¯ÂÌË Ô·ÏÂÌË
Tända och släcka låga
Prižiganje in ugašanje plamena
Alevin ateþlenmesi ve söndürülmesi
2
3
1
1 Liekinsäädin 1 Vlamregelaar
D 1 Flammregler FIN NL
2 Liekin sytytys 2 Vlam ontsteken
2 Flamme zünden
3 Kestokäynti 3 Duurloop
3 Dauerlauf
1 Flame level adjustment 1 Ρυθμιστής φλόγας 1 Regulador de chama
GB P
GR
2 Igniting the flame 2 Ανάψτε τη φλόγα 2 Acender a chama
3 Continuous flame 3 Συνεχής λειτουργία 3 Funcionamento contínuo
1 Régulateur de flamme 1 Lángszabályozó 1 Regulator płomienia
F H
PL
2 Allumer la flamme 2 Láng meggyújtása 2 Zapalanie płomienia
3 Marche continue 3 Tartós üzemmód 3 Przebieg ciągły
1 Regulátor plamene 1 Regulator plamena 1 Regulator flacârâ
CZ HR RO
2 Zapálení plamene 2 Paljenje plamena 2 Aprinderea flâcârii
3 Nepřetržitý provoz 3 Trajno obrtanje 3 Funcţionare de duratâ
1 ê„Û·ÚÓ ̇ Ô·Ï˙͇ 1 Regolatore di fiamma RUS 1 ê„ÛÎflÚÓ Ô·ÏÂÌË
BG I
2 á‡Ô‡Î‚‡Ì ̇ Ô·Ï˙͇ 2 Innescare la fiamma 2 êÓÁÊË„ Ô·ÏÂÌË
3 èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ ‡·ÓÚ‡ 3 Funzionamento in continuo 3 èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
1 Flammeregulator 1 Liepsnos reguliatorius
LT 1 Lågreglerare
DK S
2 Tænd for flammen 2 Uždegti ugnį
2 Tänd låga
3 Længerevarende drift 3 Ilgalaikis veikimas
3 Kontinuerlig drift
1 Regulador de llama 1 Liesmas regulators 1 Regulator plamena
E LV SLO
2 Encendido de la llama 2 Aizdegt liesmu 2 Prižiganje plamena
3 Marcha permanente 3 Nepārtraukta darbība 3 Neprekinjeno delovanje
1 Leegiregulaator
1 Flammeregulator 1 Alev ayarý
EST N TR
2 Leegi süütamine
2 Flamme antennes 2 Alevi ateþleme
3 Püsirežiim
3 Utholdenhet 3 Sürekli yanma
2
D Bedienungsanleitung
lesen
GB Read the operating
instructions
F Lire la notice d'utilisation
èÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡
BG
Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ
CZ Přečtěte si návod k
obsluze
DK Læs brugsanvisningen
E Leer el manual de
instrucciones
EST Lugeda kasutusjuhendit
FIN Lue käyttöohje
GR Διαβάστε το βιβλίο
οδηγιών
H Olvassa el a használati
utasítást
HR Pročitajte upute za
uporabu
I Leggere le istruzioni per
l'uso
LT Perskaitykite
eksploatavimo instrukciją
LV Izlasiet lietošanas
instrukciju
N Les bruksanvisning
NL Gebruiksaanwijzing lezen
P Ler o manual de
instruções
PL Prosimy przeczytać
instrukcję obsługi
RO Citiţi Instrucţiunile de
utilizare
RUS èÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
S Läs bruksanvisningen
SLO Preberite navodila za
uporabo
TR Kullanma kýlavuzunu
okuyun
D Achtung, heiß
GB Caution hot
F Attention brûlant
BG ÇÌËχÌËÂ, „Ó¢Ó
CZ Pozor horké
DK Advarsel varmt
E Atención caliente
EST Tähelepanu, kuum
FIN Huomio kuuma
GR Προσοχή Καυτό
H Vigyázat forró
HR Pozor vruće
I Attenzione forte calore
LT Dėmesio – karšta
LV Uzmanību, karsts!
N Forsiktig varm
NL Opgelet heet
P Atenção está quente
PL Uwaga, gorące
RO Atenţie fierbinte
RUS éÒÚÓÓÊÌÓ! ÉÓfl˜Ó!
S Varning het
SLO Pozor vroče
TR Dikkat sýcak