Télécharger
Partager
Imprimer la page
LORCH Basic Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LORCH Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. Basic
  6. Manuel d'utilisation
LORCH Basic Manuel D'utilisation

LORCH Basic Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 72

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungshandbuch
DE
Bedienfeld Basic
Operation Manual
EN
Control panel Basic
Manual de instrucciones
ES
Panel de mando Basic
Bedieningshandboek
NL
Bedienpaneel Basic
Руководство пользователя
RU
Панель управления Basic
PL
Podręcznik użytkownika
panelu obsługi Basic
PT
Manual de utilização
Painel de comando Basic
Manuel d'utilisation
FR
Panneau de commande Basic
Návod k použití
CS
Ovládací panel Basic
Manuale di istruzioni
IT
Quadro comandi Basic
操作说明书
ZH
Basic 操作面板
Kezelési utasítás
HU
Basic vezérlés
Seite 2
Page 12
Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
Página 22
71549 Auenwald-Germany
Telefon:
Pagina 32
Telefax:
Internet:
E-Mail:
стр. 42
Strona 52
Página 62
Page 72
strana 82
Pagina 92
第 102 頁
112. oldal
+49 7191 503-0
+49 7191 503-199
www.lorch.eu
info@lorch.eu
909.3039.9-02

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LORCH Basic

Sommaire des Matières pour LORCH Basic

  • Page 1 Bedienfeld Basic Operation Manual Page 12 Control panel Basic Lorch Schweißtechnik GmbH Manual de instrucciones Im Anwänder 24 - 26 Página 22 Panel de mando Basic 71549 Auenwald-Germany Telefon: +49 7191 503-0 Bedieningshandboek Pagina 32 Telefax: +49 7191 503-199 Bedienpaneel Basic Internet: www.lorch.eu...
  • Page 2 © 2020, Lorch Schweißtechnik GmbH Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Lorch Schweißtechnik GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Bedienfeld Basic ......4 Nach dem Einschalten ....5 Hauptparameter .

  • Page 4: Bedienfeld Basic

    Bedienfeld Basic Bedienfeld Basic Abb. 1: Bedienfeld Basic LED Kraterfüllen LED Hold leuchtet bei gewählter Funktion Kraterfüllen leuchtet nach Beenden eines Schweißprozesses. Die zuletzt geschweißte Stromstärke und Schweißspan- Taste Kraterfüllen/Menü/Exit nung wird in der 7-Segment Anzeige (A4 und A12) Kraterfüllen = Taste kurz drücken angezeigt.

  • Page 5: Nach Dem Einschalten

    Bedienfeld zum Datenaustausch zeigen an, ob in der 7-Segment Anzeige A12 Werte in mit einem Mobiltelefon bereit ist. Meter pro Minute, Prozent, Frequenz, Spannung oder A46 LED SpeedArc Basic Sekunden dargestellt werden. leuchtet bei gewählter Betriebsart SpeedArcBasic. A19 LED Schweißspannung SpeedArc ermöglicht eine höhere Schweißgeschwin-...

  • Page 6: Brenner Mit Fernbedienung

    Menü Nebenparameter Brenner mit Fernbedienung Menü Nebenparameter  Drücken Sie die Taste Menü A2 für 2 sec. B1B2 B3 9 Sie befinden sich im Menü Nebenparameter.  Wählen Sie mit dem Drehknopf A41 den gewünschten Ne- benparameter aus.  Stellen Sie mit dem Drehknopf A44 den gewünschten Wert ein.

  • Page 7: Schweißverfahren

    Elektroden mit basischer Umhüllung LED MIG/MAG Manual A30 leuchtet. Elektrode CEL: Elektroden mit zellulosehaltiger Umhüllung, Fallnaht SpeedArc Basic (optional) geeignet Im Schweißverfahren SpeedArc Basic wird unabhängig von Gouging: Fugenhobeln einem Schweißprogramm geschweißt. Es werden Schweiß- spannung und Drahtvorschubgeschwindigkeit unabhängig Tab. 2: Elektroden-Schweißprogramm voneinander eingestellt.

  • Page 8: Menü Maschinen-Konfiguration

    CO2 Optimierung für on...oFF Benutzerverwaltung Schweißverfahren MIG/ MAG Manual A30 Funktionsweise anhand eines Beispiels mit Schweißaufsicht und WPS Basic Benutzer. Benutzerlevel beim Ein- 0...8 schalten (nur ab Benut- Anmeldung Schweißaufsicht: zerlevel 10 sichtbar) Â Halten Sie die NFC-Karte Schweißaufsicht (Benutzerlevel Benutzerlevel 0...15...

  • Page 9: Start Menü (Customizing)

    Start Menü (Customizing) Anmeldung WPS Basic Benutzer: ‰ Folgende Bedienfeldbereiche stehen zur Helligkeitsein- stellung zur Verfügung. Â Halten Sie die NFC-Karte WPS Basic (Benutzerlevel 2) für mindestens 3 sec. an die NFC-Lesefläche A43. Code Bedienfeldbereich 9 In der 7-Segment-Anzeige links A4 erscheint der Code nFc.

  • Page 10: Nfc Funktionen

    Â Drücken Sie die Taste Save A14 um das Entsperren zu be- stätigen. 9 Die Karte wird entsperrt und um die fehlerhafte Installati- on entwertet. Alternativ können Sie die gesperrte Karte dem Lorch-Service zusenden um diese überprüfen zu lassen. - 10 - 909.3039.9-02 01.20...

  • Page 11: Schaubilder Schweißverfahren

    Schaubilder Schweißverfahren Schaubilder Schweißverfahren 12.1 MIG/MAG Manual 2-Takt und 12.3 MIG/MAG Manual 4-Takt IND und Kraterfüllen Kraterfüllen F = Hauptparameter Drahtvor- F = Hauptparameter Drahtvor- Spannung schubgeschwindigkeit schubgeschwindigkeit U = Hauptparameter Schweiß- Spannung U = Hauptparameter Schweiß- spannung spannung Draht Draht Brennertaster Brennertaster...
  • Page 12 This documentation including all its parts is protected by copyright. Any use or modification outside the strict limits of the copyright law without the permission of Lorch Schweisstechnik GmbH is prohibited and liable to prosecution. This particularly applies to reproductions, translations, microfilming and storage and processing in electronic systems.
  • Page 13 Table of Contents Control panel Basic ....14 After switch-on ..... . . 15 Main parameters .

  • Page 14: Control Panel Basic

    Control panel Basic Control panel Basic Fig. 1: Control panel Basic Crater filling LED Hold LED Lights up if the Crater filling function is selected Lights up at the end of a welding process. The most recently used current strength and welding voltage Crate filling/Menu/Exit button are displayed in the 7-segment display (A4 and A12).

  • Page 15: After Switch-On

    Lights up when the user interface is ready to exchange data with a mobile phone. A19 Welding voltage LED A46 LED SpeedArc Basic Lights up when the welding voltage/arc length in V can be set using the rotary knob A44.

  • Page 16: Torch With Remote Control

    Secondary parameters menu Torch with remote control Secondary parameters menu  Press the Menu button A2 for 2 sec. B1B2 B3 9 You are now in the Auxiliary Parameters menu.  Use the rotary knob A41 to select the desired secondary parameter.

  • Page 17: Welding Process

    Â Keep pressing the Welding Process button A32 until the appropriate SpeedArc Basic LED in A46 lights up. If it is not possible to select the SpeedArc Basic welding process, the parameter Co2 in the ma- chine configuration menu should be set to OFF.

  • Page 18: Machine Configuration Menu

    (The setting values are applied for the WPS Basic user) WPS Basic user log-in: Â Hold the WPS Basic NFC card (user level 2) on the NFC read surface A43 for at least 3 sec. 9 The code nFc appears in the left-hand 7-segment display A4.

  • Page 19: Startup Menu (Customizing)

    Should these restrictions still exist for the WPS card using the NFC read surface A43. Basic user after switching the device off and on, Â Use the rotary knob A41 to select the ASP code. then the switch-on Con user level must be set 9 The assignable Mode LED flashes.

  • Page 20: Nfc Functions

    ‰ The operation can be cancelled by pressing the Exit but- ton A2. Â Press the Save button A14 to confirm unlocking. 9 The card is unlocked and cancelled for the incorrect instal- lation. Alternatively, you can send the blocked card Lorch service depart- ment, order have checked.

  • Page 21: Welding Process Diagrams

    Welding process diagrams Welding process diagrams 12.1 MIG/MAG Manual 2-stroke and crater 12.3 MIG/MAG Manual 4-stroke IND and cra- filling ter filling F = Main parameter, wire feed F = Main parameter, wire feed Voltage speed speed U = Main parameter, welding Voltage U = Main parameter, welding voltage...
  • Page 22 La presente documentación, incluidas todas sus partes, está protegida por los derechos de autor. Cualquier utilización o modificación fuera de los límites de la ley sobre derechos de autor sin la autorización expresa de Lorch Schweißtechnik GmbH está prohibida y constituye un hecho punible.
  • Page 23 Índice Panel de mando Basic ....24 Después de poner en funcionamiento 25 Parámetros principales ....26 Soplete con mando a distancia .

  • Page 24: Panel De Mando Basic

    Panel de mando Basic Panel de mando Basic Fig. 1: Panel de mando Basic LED Relleno de cráter LED Hold se ilumina cuando está seleccionado el modo de funci- se ilumina tras finalizar un proceso de soldadura. La onamiento Relleno de cráter última potencia de corriente utilizada y la tensión de...

  • Page 25: Después De Poner En Funcionamiento

    En el modo de operación 4 tiempos IND, los parámet- cambio de datos con un teléfono móvil. ros están disponibles para una energía de arranque y A46 LED SpeedArc Basic secundaria. se ilumina en cuanto se ha seleccionado el modo ope- A24 LED Electrodo rativo SpeedArcBasic.

  • Page 26: Parámetros Principales

    Menú Parámetros secundarios Parámetros principales Menú Parámetros secundarios En función del procedimiento de soldadura  Presione la tecla Menú A2 durante 2 segundos. seleccionado, están disponibles, o se pueden 9 Se encuentra en el menú Parámetros secundarios. ajustar, diferentes parámetros principales. Â...

  • Page 27: Procedimiento De Soldadura

    SpeedArc Basic (opcional) Gouging (ranurado): Cepillado de juntas Con el procedimiento de soldadura SpeedArc Basic, se suelda Tab. 2: Programa de soldadura de electrodos independientemente del programa de soldadura. La tensión de soldadura y la velocidad de avance del hilo se ajustan por separado.

  • Page 28: Menú Configuración De Máquinas

    45, 60, 90, 120 min  Ajuste el procedimiento de soldadura y los parámetros Tab. 3: Parámetros de la configuración de máquinas principales y secundarios, que desee. (Estos valores de ajuste se asumen para el usuario WPS Basic) - 28 - 909.3039.9-02 01.20...

  • Page 29: Menú De Inicio (Customizing)

    Luminosidad de parte del panel de mando Inicio de sesión como Usuario WPS Basic: Â Mantenga la tarjeta NFC WPS Basic (nivel de usuario 2) du- Â Con el botón giratorio A41, seleccione el código br7, brU rante, al menos, 3 segundos en la superficie de lectura NFC o brP que desee.

  • Page 30: Funciones Nfc

    Otras funciones Funciones NFC Como alternativa, puede enviar la tarjeta blo- queada al servicio técnico de Lorch para que A través de la superficie de lectura NFC pueden leerse las tar- este la revise. jetas NFC. Están disponibles las siguientes funciones.

  • Page 31: Esquemas De Los Procedimientos De

    Esquemas de los procedimientos de soldadura Esquemas de los procedimientos de soldadura 12.1 MIG/MAG Manual 2 tiempos y relleno 12.3 MIG/MAG Manual 4 tiempos IND y relle- de cráter no de cráter F = Parámetro principal veloci- F = Parámetro principal veloci- Tensión dad de avance del hilo dad de avance del hilo...
  • Page 32 Deze documentatie is, inclusief alle onderdelen ervan, auteursrechtelijk beschermd. Elk gebruik resp. elke wijziging buiten de engere beperkingen van de auteurswet is zonder toestemming van Lorch Schweißtechnik GmbH verboden en strafbaar. Dat geldt in het bijzonder voor verveelvoudigen, vertalen, microverfilmen en het opslaan en verwerken in elektronische systemen.
  • Page 33 Inhoudsopgave Bedienpaneel “Basic “ ....34 Na het inschakelen ....35 Hoofdparameters .

  • Page 34: Bedienpaneel "Basic

    Bedienpaneel “Basic “ Bedienpaneel “Basic “ Afb. 1: Bedienpaneel “Basic “ LED ‘Kratervullen’ LED ‘HOLD’ licht op als de functie ‘kratervullen’ is geselecteerd licht op na het beëindigen van het lasproces. De laatst gelaste lasstroom en lasspanning verschijnen op de Toets 'Kratervullen /.

  • Page 35: Na Het Inschakelen

    V ingeeft. uitwisseling met een mobiele telefoon. A22 LED ‘Intervallassen’ A46 LED SpeedArc Basic licht op als de bedrijfsmodus ‘Intervallassen’ is geselec- brandt wanneer de modus SpeedArcBasic is geselec- teerd teerd.

  • Page 36: Hoofdparameters

    Menu “nevenparameters” Hoofdparameters Menu “nevenparameters” Afhankelijk van de geselecteerde lasmethode  Druk 2 s lang op toets A2 ‘Menu’ . kunt u verschillende hoofdparameters instel- 9 U komt nu in het menu “nevenparameters”. len.  Selecteer via draaiknop A41 de gewenste nevenparame- ter.

  • Page 37: Lasmethode

    MAG Handmatig” oplicht. Elektrode CEL: Elektroden met cellulosehoudende bekleding, ge- SpeedArc Basic (optioneel) schikt voor valnaden Bij de lasmethode “SpeedArc Basic” wordt onafhankelijk van Gauging: gutsen een lasprogramma gelast. De lasspanning en draadaanvoer- snelheid worden onafhankelijk van elkaar ingesteld. SpeedArc Tab. 2:...

  • Page 38: Menu Machineconfiguratie

    Aanmelden van de"WPS Basic"-gebruiker: Tab. 3: Parameters van de machineconfiguratie  Houd de NFC-kaart WPS Basic (gebruikersniveau 2) min- stens 3 s lang bij NFC-leesveld A43. 9 De 7-segmentindicator links A4 toont de code ‘nFc’ . Na het verstrijken van 3 s verschijnt ter bevestiging van de aan- melding de code ‘oK’...

  • Page 39: Startmenu(Customizing)

    NFC-kaart in. kelen en herinschakelen van het lasapparaat  Selecteer via draaiknop A41 de code 'ASP' . nog beschikbaar zijn voor de “WPS Basic”-ge- 9 LED 'Bedrijfsmodus' knippert. bruiker? Stel dan het gebruikersniveau ‘Con’ in  Selecteer via toets A32 'Lasmethode' of A33 'Bedrijfsmo- op ‘2’...

  • Page 40: Nfc-Functies

    Â Druk op toets A14 ‘SAVE’ om het deblokkeren te bevesti- gen. 9 De kaart wordt gedeblokkeerd en ontwaard voor wat be- treft de mislukte installatie. Als alternatief kunt u de geblokkeerde kaart toesturen naar de service-afdeling van Lorch om de kaart te laten inspecteren. - 40 - 909.3039.9-02 01.20...

  • Page 41: Voorbeelden Van Lasmethoden

    Voorbeelden van lasmethoden Voorbeelden van lasmethoden 12.1 MIG/MAG handmatig 2-takt en 12.3 MIG/MAG handmatig 4-takt IND en kratervuller kratervuller F = hoofdparameter “Draada- F = hoofdparameter “Draada- Spanning anvoersnelheid” anvoersnelheid” U = hoofdparameter 'Lasspan- Spanning U = hoofdparameter 'Lasspan- ning' ning' Draad Draad...
  • Page 42 авторских правах. Любое его использование или изменение за пределами жестко установленных границ закона об авторских правах без разрешения компании Lorch Schweißtechnik GmbH не допускается и преследуется по закону. Прежде всего, это относится к копированию, переводу, микрофильмированию, а также к сохранению и обработке в электронных системах.
  • Page 43 Содержание Панель управления Basic ... . 44 После включения ....45 Первичные...

  • Page 44: Панель Управления Basic

    Панель управления Basic Панель управления Basic рис. 1: Панель управления Basic Светодиод "Заполнение кратера" Светодиод "Дистанционный регулятор" Загорается при выбранной функции "Заполнение горит при подключенном дистанционном регуля- кратера" торе. Кнопка "Заполнение кратера"/Меню"/"Выход" Светодиод "Фиксация параметров" Заполнение кратера = кратковременно нажать...

  • Page 45: После Включения

    доступны параметры для начальной и вторичной горит, когда панель управления готова к обмену энергии. данными с мобильным телефоном. A24 Светодиод "Электрод" A46 LED SpeedArc Basic Горит при выбранном методе сварки "Электрод". загорается при выборе рабочего режима Удерживать кнопку А33 в нажатом положении в SpeedArcBasic.

  • Page 46: Первичные Параметры

    Меню "Вторичные параметры" Первичные параметры Меню "Вторичные параметры" В зависимости он выбранного метода свар- Â Нажмите кнопку "Меню" А2 на 2 секунды. ки доступны/могут настраиваться различ- 9 Выполнен переход в меню "Вторичные параметры". ные первичные параметры. Â При помощи поворотной кнопки А41 выберите необ- ходимый...

  • Page 47: Метод Сварки

    табл. 2: Программа для сварки электродом друг от друга настраиваются сварочное напряжение и ско- рость подачи проволоки. В режиме «SpeedArc Basic» воз- можна более высокая скорость сварки и более глубокое проплавление, чем при методе сварки «MIG/MAG ручной». Â Нажмите кнопку «Метод сварки» A32 несколько раз, пока...

  • Page 48: Меню "Конфигурация Аппарата

    Номер клиента ричные параметры. (Эти значения настройки будут Режим ожидания OFF, 5, 10, 15, 30, применены для пользователя WPS Basic). 45, 60, 90, 120 min Вход в систему пользователя WPS Basic: табл. 3: Параметры конфигурации аппарата - 48 - 909.3039.9-02 01.20...

  • Page 49: Стартовое Меню (Customizing)

    Стартовое меню (Customizing) Яркость частей панели управления Â Поднесите карту NFC WPS Basic (уровень пользователя 2) к считывающей поверхности NFC А43 и удерживайте Â При помощи поворотной кнопки А41 выберите необ- ее не менее 3 секунд. ходимый код br7, brU или brP.

  • Page 50: Функции Nfc

    Функции NFC В качестве альтернативы заблокированную карту можно отправить на проверку в сер- С помощью считывающей поверхности NFC можно выпол- висную службу Lorch. нять считывание данных с карт NFC. Доступны следующие функции. – Считывание и установка методов сварки, специаль- Функция "Задание"...

  • Page 51: Диаграммы Методов Сварки

    Диаграммы методов сварки Диаграммы методов сварки 12.1 MIG/MAG ручной 2-тактный и запол- 12.3 MIG/MAG ручной 4-тактный индиви- нение кратера дуальный и заполнение кратера F = первичный параметр F = первичный параметр Напряжение "Скорость подачи "Скорость подачи проволоки" проволоки" Напряжение U = первичный параметр U = первичный...
  • Page 52 © 2020, Lorch Schweißtechnik GmbH Niniejsza dokumentacja łącznie z wszystkimi jej częściami jest chroniona prawem autorskim. Wszelkiego rodzaju przetwarzanie oraz zmiany wykraczające poza ścisłe granice prawa autorskiego są bez zgody firmy Lorch Schweißtechnik GmbH niedozwolone i podlega karze. Dotyczy to zwłaszcza powielania, tłumaczenia, sporządzania mikrofilmów oraz zapisywania w pamięci i przetwarzania w systemach elektronicznych.
  • Page 53 Spis treści Panel obsługi Basic ....54 Po włączeniu ......55 Parametr główny .

  • Page 54: Panel Obsługi Basic

    Panel obsługi Basic Panel obsługi Basic ilustr. 1: Panel obsługi Basic Dioda LED „Wypełnianie kraterów” Dioda „Hold“ świeci się po wybraniu funkcji „Wypełnianie kraterów” świeci się po zakończeniu procesu spawania. Ostatnio stosowane przy spawaniu natężenie prądu i napięcie Przycisk „Wypełnianie kraterów”/Menu/Exit spawania zostaną...

  • Page 55: Po Włączeniu

    świeci gdy gotowy jest interfejs użytkownika do wy- A19 Dioda LED „Napięcie spawania” miany danych z telefonem komórkowym. świeci wówczas, gdy za pomocą pokrętła A44 można A46 LED SpeedArc Basic ustawić napięcie spawania/długość łuku spawalnicze- go w V. świeci przy włączonym trybie pracy SpeedArcBasic.

  • Page 56: Palnik Ze Zdalnym Sterowaniem

    Menu „Parametry dodatkowe” ‰ Na wyświetlaczu 7-segmentowym z prawej strony A12 wskazywana jest wartość następujących parametrów Parametr Zakres głównych. – Napięcie spawania A19 Â Ustawić żądaną wartość przy pomocy pokrętła A44. PRZEDWYPLYW GAZU 0,0...99,9 Prędkość początkowa 0,5...25 Palnik ze zdalnym sterowaniem Energia początkowa 50 (TIG) 10...200...

  • Page 57: Metody Spawania

    MIG- MAG Manual. Â Naciskać przycisk „Metoda spawania” A32 dotąd, aż za- świeci odpowiednia dioda LED SpeedArc Basic w A46. By zrezygnować z wyboru metody SpeedArc Manual, w menu konfiguracji maszyny para- metr Co2 musi być...

  • Page 58: Menu „Konfiguracja Maszyny

    7-segmentowym z prawej strony A12 poja- tab. 3: Parametry konfiguracji maszyny wia się kod oK. Â Ustawić żądaną metodę spawania oraz parametry główne i dodatkowe. (Te wartości nastawcze zostają zastaną zasto- sowane dla użytkownika WPS Basic). - 58 - 909.3039.9-02 01.20...

  • Page 59: Menu Startowe (Customizing)

    Zalogowanie użytkownika WPS Basic: ‰ Ustawienie jasności jest dostępne dla następujących ob- szarów panelu obsługi. Â Przytrzymać kartę NFC WPS Basic (poziom uprawnień 2) przez co najmniej 3 s przy czytniku NFC A43. Obszar panelu obsługi 9 Na wyświetlaczu 7-segmentowym z lewej A4 pojawia się...

  • Page 60: Funkcje Nfc

    ‰ Procedurę można przerwać, naciskając przycisk Exit A2. Â Nacisnąć przycisk Save A14, aby potwierdzić odblokowa- nie. 9 Karta zostaje odblokowana i zostaje pobrana wartość nie- pomyślnej instalacji. Zamiast tego można wysłać zablokowaną kartę do sprawdzenia w serwisie Lorch. - 60 - 909.3039.9-02 01.20...

  • Page 61: Ilustracje Metod Spawania

    Ilustracje metod spawania Ilustracje metod spawania 12.1 MIG/MAG ręcznie 2 impulsy i wypełnia- 12.3 MIG/MAG ręcznie 4 impulsy IND i wy- nie kraterów pełnianie kraterów F = parametr główny prędkości F = parametr główny prędkości Napięcie podawania drutu podawania drutu U = parametr główny napięcia Napięcie U = parametr główny napięcia...
  • Page 62 Esta documentação, incluindo todas as suas partes, está protegida por direitos de autor. Qualquer utilização ou modificação além dos limites estreitos da lei do direito de autor é autorizada apenas com o consentimento da Lorch Schweisstechnik GmbH, caso contrário é considerado como ato criminoso.
  • Page 63 Índice Painel de comando Basic ... . . 64 Depois de ligar......65 Parâmetros principais .

  • Page 64: Painel De Comando Basic

    Painel de comando Basic Painel de comando Basic Fig. 1: Painel de comando Basic LED Enchimento de cratera LED Hold acende-se quando estiver seleccionada a função En- acende-se após a conclusão de um processo de sol- chimento de cratera dadura. A última intensidade de corrente soldada e a última tensão de soldadura são indicadas na indicação...

  • Page 65: Depois De Ligar

    A23 LED 4 ciclos Individual para a troca de dados com um telemóvel. No modo de funcionamento 4 ciclos IND estão dis- A46 LED SpeedArc Basic poníveis parâmetros para uma energia de arranque e Acende-se quando o modo SpeedArcBasic é selecio- uma energia secundária.

  • Page 66: Parâmetros Principais

    Menu Parâmetro secundário Parâmetros principais Menu Parâmetro secundário Consoante o processo de soldadura seleccio- Â Prima a tecla Menu A2 durante 2 segundos. nado, estão disponíveis, ou podem ser ajusta- 9 Encontra-se no menu Parâmetros secundários. dos, diferentes parâmetros principais. Â...

  • Page 67: Processos De Soldadura

    Eléctrodo CEL: eléctrodos com revestimento de celulose, adequado SpeedArc Basic (opcional) para soldadura vertical descendente No processo de soldadura SpeedArc Basic, a soldadura é efec- Gouging: goivagem tuada de forma independente do programa de soldadura. A Tab. 2: Programa de soldadura com eléctrodo tensão de soldadura e a velocidade de alimentação do fio são...

  • Page 68: Menu Configuração Da Máquina

    Gestão de utilizadores Optimização de CO2 para on...oFF Modo de funcionamento com base num exemplo com super- processos de soldadura visão de soldadura e utilizador WPS Basic. MIG/MAG Manual A30 Início de sessão supervisão de soldadura: Nível de utilizador ao 0...8 ligar(apenas visível a partir...

  • Page 69: Menu De Arranque (Customizing)

    Início de sessão utilizador WPS Basic: ‰ Pode ser ajustada a luminosidade das seguintes áreas do painel de comando. Â Encoste o cartão NFC WPS Basic (nível de utilizador 2) du- rante, no mínimo, 3 segundos à superfície de leitura NFC Código Área do painel de comando...

  • Page 70: Funções Nfc

    Â Prima o botão Save A14 para confirmar o desbloqueio. 9 O cartão é desbloqueado e a instalação falhada é oblite- rada. Alternativamente, poderá enviar o cartão blo- queado à assistência técnica da Lorch para o mandar verificar. - 70 - 909.3039.9-02...

  • Page 71: Gráficos Dos Processos De Soldadura

    Gráficos dos processos de soldadura Gráficos dos processos de soldadura 12.1 MIG/MAG Manual 2 ciclos e enchimento 12.3 MIG/MAG Manual 4 ciclos IND e enchi- de cratera mento de cratera F = Parâmetro principal Veloci- F = Parâmetro principal Veloci- Tensão dade de alimentação do fio dade de alimentação do fio...
  • Page 72 Toutes les parties de ce document sont protégées par les droits d’auteur. Toute utilisation ou modification allant à l’encontre des dispositions légales sur le droit d’auteur sont interdites sans l’autorisation préalable de Lorch Schweißtechnik GmbH. Cela s’applique en particulier pour les reproductions, les traductions, les copies sur microfilm et l’enregistrement ou le traitement des contenus à...
  • Page 73 Table des matières Panneau de commande Basic ..74 Après la mise sous tension ... . 75 Paramètres principaux ....76 Chalumeau avec télécommande .

  • Page 74: Panneau De Commande Basic

    Panneau de commande Basic Panneau de commande Basic Fig. 1: Panneau de commande Basic LED Remplissage des cratères LED Hold s'allume lorsque la fonction Remplissage des cratères s'allume une fois que le processus de soudage est est sélectionnée terminé. La dernière intensité et tension de courant sélectionnée est indiquée sur l'affichage à...

  • Page 75: Après La Mise Sous Tension

    énergie de démarrage et secondaire sont A46 LED SpeedArc Basic disponibles. s’allume quand le mode de service SpeedArc Basic est A24 LED Électrode sélectionné. s'allume lorsque le procédé de soudage Électrode est SpeedArc permet une vitesse de soudage plus rapide sélectionné.

  • Page 76: Paramètres Principaux

    Menu Paramètres secondaires Paramètres principaux Menu Paramètres secondaires Selon le procédé de soudage sélectionné, plu- Â Appuyez sur la touche Menu A2 pendant 2 s. sieurs paramètres principaux sont disponibles/ 9 Vous vous trouvez dans le menu Paramètres secondaires. réglables. Â...

  • Page 77: Procédé De Soudage

    Électrodes avec enrobage cellulosique, adaptées au SpeedArc Basic (option) joint vertical Le procédé de soudage SpeedArc Basic permet de souder sans Gouging : Gougeage programme de soudage. La tension de soudage et la vitesse d’avance du fil sont réglées indépendamment l’une de l’autre.

  • Page 78: Menu Configuration Machine

    Niveau utilisateur lors de la 0...8 mise sous tension (visible Fonctionnement grâce à un exemple avec superviseur de sou- uniquement à partir du dage et utilisateur DMOS Basic. niveau utilisateur 10) Connexion superviseur de soudage : Niveau utilisateur 0...15 Â Maintenez la carte NFC Superviseur de soudage (niveau Numéro de client...

  • Page 79: Menu De Démarrage (Customizing)

    Connexion utilisateur DMOS Basic : Â À l'aide du bouton rotatif A44, réglez la luminosité désirée. Â Maintenez la carte NFC DMOS Basic (niveau utilisateur 2) Â Enregistrez la valeur réglée en appuyant sur la touche Save pendant au moins 3 s au niveau de la zone de lecture NFC (Enregistrer) A14.

  • Page 80: Fonctions Nfc

    Les cartes NFC peuvent être lues au niveau de la zone de lec- Vous pouvez également envoyer la carte blo- ture NFC. quée au S.A.V. Lorch pour la faire contrôler. Les fonctions suivantes sont disponibles. – Lecture/installation de procédés de soudage, pro- grammes spéciaux (mises à...

  • Page 81: Graphiques Des Procédés De Soudage

    Graphiques des procédés de soudage Graphiques des procédés de soudage 12.1 Cycle à 2 temps MIG/MAG Manuel et 12.3 Cycle à 4 temps IND MIG/MAG Manuel remplissage des cratères et remplissage des cratères F = paramètre principal vitesse F = paramètre principal vitesse Tension d'avance du fil d'avance du fil...
  • Page 82 Tato dokumentace včetně všech jejích částí je chráněna autorským právem. Každé její zhodnocení resp. změna mimo úzký rámec Zákona o autorských právech je bez souhlasu společnosti Lorch Schweißtechnik GmbH nepřípustné a trestné. Platí to zejména pro rozmnožování, překlady, záznamy na mikrofilmy a pro ukládání a zpracování...
  • Page 83 Obsah Ovládací panel Basic ....84 Po zapnutí ......85 Hlavní...

  • Page 84: Ovládací Panel Basic

    Ovládací panel Basic Ovládací panel Basic obr. 1: Ovládací panel Basic LED Vyplňování prohlubní LED Přidržení svítí při zvolené funkci vyplňování prohlubní po ukončení procesu svařování svítí. Na 7segmen- tovém displeji (A4 a A12) se zobrazuje naposledy Tlačítko Vyplňování prohlubní / Nabídky / Ukončit nastavená...

  • Page 85: Po Zapnutí

    A19 LED Svařovací napětí A46 LED SpeedArc Basic svítí tehdy, je-li pomocí otočného knoflíku A44 možno nastavit svařovací napětí / délku elektrického oblouku svítí při režimu SpeedArcBasic.

  • Page 86: Hlavní Parametry

    Nabídka Podružné parametry Hlavní parametry  Nabídku Podružné parametry opustíte stisknutím tlačítka Nabídka A2. V závislosti na zvolené metodě svařování jsou ‰ Podle zvolené metody svařování a zvoleného provozního dostupné/nastavitelné rozdílné parametry. režimu jsou k dispozici následující podružné parametry. ‰ Na levém 7segmentovém displeji A4 se zobrazuje hodno- ta následujících hlavních parametrů.

  • Page 87: Metody Svařování

    Elektrody se zásaditým obalem SpeedArc Basic (volitelná funkce) Elektroda CEL: Elektrody s pláštěm s obsahem celulózy, vhodné pro Při použití metody svařování SpeedArc Basic se svařuje ne- svařování shora dolů závisle na svařovacím programu. Svařovací napětí a rychlost Gouging: Vypalování drážek posuvu drátu se přitom nastavují...

  • Page 88: Nabídka Konfigurace Stroje

    (Zadání parametrů řízení robotu / Pouze sledování Číslo verze – vzdálený na ovládacím panelu) Číslo verze – primární WPS Welder Basic (WPS svářeč se základním Chladicí zařízení Aut, on, oFF, 30 oprávněním) Aut = automatika, on = zapnuto, oFF = vypnuto, 30 = 30 min.

  • Page 89: Úvodní Nabídka(Customizing)

    Kód Metody svařování Svařování wolframovými elektrodami v inertním  Vypněte přístroj pomocí hlavního vypínače. plynu (TIG)  Podržte stisknuté tlačítko Nabídka A2 a současně zapněte SpeedArc Basic přístroj pomocí hlavního vypínače. Tab. 6: Metody svařování, které volitelně ukládat nebo paměti...

  • Page 90: Funkce Nfc

    Â Provedené odblokování potvrďte stisknutím tlačítka Uložit A14. 9 Karta se odblokuje a hodnota jejího kreditu se sníží o chybnou instalaci. Alternativně můžete zablokovanou kartu zaslat servisnímu středisku společnosti Lorch s žádos- tí o provedení její kontroly. - 90 - 909.3039.9-02 01.20...
  • Page 91 Schémata znázorňující metody svařování Schémata znázorňující metody svařování 12.1 MIG/MAG ruční, 2taktové, s vyplňová- 12.3 MIG/MAG ruční, 4taktové IND, s vyplňo- ním prohlubní váním prohlubní F = hlavní parametr rychlosti F = hlavní parametr rychlosti Napětí posuvu drátu posuvu drátu U = hlavní...
  • Page 92 La presente documentazione, ivi incluse tutte le sue parti, è protetta dal diritto d’autore. Qualsiasi uso o modifica in violazione delle rigide norme sul diritto d’autore senza approvazione di Lorch Schweißtechnik GmbH sarà considerata illecita e perseguibile per legge. In particolare, non sono consentite riproduzioni, traduzioni, registrazioni su microfilm, memorizzazione ed elaborazione su sistemi elettronici.
  • Page 93 Sommario Quadro comandi Basic ....94 Dopo l'accensione ....95 Parametri principali .

  • Page 94: Quadro Comandi Basic

    Quadro comandi Basic Quadro comandi Basic Fig. 1: Quadro comandi Basic LED Riempimento cratere LED Regolatore remoto si accende quando si seleziona la funzione Riempi- si accende in caso di collegamento del regolatore mento cratere remoto. Tasto Riempimento cratere/Menu/Exit LED Hold Riempimento cratere = premere brevemente il tasto si illumina al termine del processo di saldatura.

  • Page 95: Dopo L'accensione

    è pronto per il funzionamento. A19 LED Tensione di saldatura A46 LED SpeedArc Basic si accende quando è possibile impostare con la mano- pola A44 la tensione di saldatura/la lunghezza dell'arco si illumina quando viene selezionata la modalità...

  • Page 96: Parametri Principali

    Menu Parametri accessori Parametri principali Menu Parametri accessori A seconda della procedura di saldatura selezio- Â Premere il tasto Menu A2 per 2 secondi. nata, sono disponibili/impostabili diversi para- 9 Vi trovate nel menu Parametri accessori. metri principali. Â Selezionare con la manopola A41 il parametro accessorio desiderato.

  • Page 97: Processo Di Saldatura

    SpeedArc Basic (opzionale) tura verticale discendente Nella procedura di saldatura SpeedArc Basic la saldatura viene Gouging: Piallatura giunti effettuata indipendentemente dal programma di saldatura. La tensione di saldatura e la velocità di avanzamento filo vengo- Tab.

  • Page 98: Menu Configurazione Macchina

    (questi valori di impostazione saranno salvati per l’utente WPS Basic). Login utente WPS Basic: Â tenere la scheda NFC WPS Basic (livello utente 2) per alme- no 3 secondi sulla superficie di lettura NFC A43. - 98 - 909.3039.9-02...

  • Page 99: Menu Iniziale (Customizing)

    Tab. 5: Impostazione della luminosità alcune zone Se queste limitazioni per l'utente WPS Basic quadro comandi continuano ad essere presenti anche dopo lo spegnimento e l'accensione dell'apparecchio, Aggiunta di procedure di saldatura/modalità impostare il livello utente per l'accensione Con (aggiornamenti) a 2.

  • Page 100: Funzioni Nfc

    Â Premere il tasto Save A14 per confermare la procedura di sblocco. 9 La scheda viene sbloccata e viene detratto il credito dovu- to per l'installazione difettosa. In alternativa è possibile inviare la scheda bloc- cata all'Assistenza Lorch a fini di verifica. - 100 - 909.3039.9-02 01.20...

  • Page 101: Grafici Delle Procedure Di Saldatura

    Grafici delle procedure di saldatura Grafici delle procedure di saldatura 12.1 MIG/MAG manuale a 2 tempi e riempi- 12.3 MIG/MAG manuale a 4 tempi IND e ri- mento cratere empimento cratere F = parametro principale F = parametro principale Tensione Velocità...
  • Page 102 编撰 Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 - 26 71549 Auenwald Germany 电话： +49 7191 503-0 传真： +49 7191 503-199 网址： www.lorch.eu 电子邮箱：info@lorch.eu 洛驰下载门户网站 https://www.lorch.eu/service/downloads/ 在这里可以获取有关产品的其他技术文件。 文件编号 909.3039.9-02 发行日期 07.02.2020 Copyright © 2020 洛驰焊接技术有限公司版权所有 本文件及其所有组成部分均受版权保护。若没有洛驰焊接技术有限公司批准，不允许 在版权限制以外使用或更改，如有违反将受到相应惩罚。 尤其是指翻印、翻译、微型胶片录像和转存或处理为电子格式这些情况。 技术修改 我方设备处于持续发展状态，保留技术修改权利。 - 102 - 909.3039.9-02...
  • Page 103 目录 Basic 操作面板 ....104 接通后 ..... . . 105 主要参数...

  • Page 104: Basic 操作面板

    Basic 操作面板 Basic 操作面板 插图 1: Basic 操作面板 焊口填充 LED 指示灯 电弧动力显示 在选定焊口填充功能时亮起 中间 = 100%： 按负号分级 = 40% 焊口填充/菜单/退出键 按正号分级 = 160% 焊口填充 = 短暂按下键 附属参数菜单 = 一直按住键 2 秒 A10 参数值水平显示 机器配置菜单 = 一直按住键 5 秒 箭头朝上 = 设置的值大于标准值 退出 = 短暂按下键退出菜单。...

  • Page 105: 接通后

    主要参数 接通后 A19 焊接电压 LED 指示灯 可以用旋钮 A44 调节焊接电压/电弧长度 (V) 时亮 接通后设备始终启动最后使用的焊接工艺。 起。 在电极或 TIG 焊接工艺下启动 A22 间隔 LED 指示灯 在选定间隔模式时亮起。 如果设备是以电极或 焊接工艺结束 的，那么出于安全原因设备接通后将在待 A23 单独 4 步 LED 指示灯 机模式下启动相应的焊接工艺。 在 4 步 IND 模式下启动和第二能量的参数可用。 A24 电极 LED 指示灯 在选定电极焊接工艺时亮起一直按住 A33 键 2 9 接通后电极...

  • Page 106: 带遥控器的焊炬

    附属参数菜单 带遥控器的焊炬 附属参数菜单 Â 按下菜单键 A2 2 秒。. B1 B2 B3 9 它们位于附属参数菜单中。 Â 用旋钮 41 选择所需要的附属参数。 Â 用旋钮 44 设置所需要的值。 Â 按保存键 A14 保存设置的值。 Â 按菜单键 A2 退出附属参数菜单。 ‰ 根据选定的焊接工艺和模式，有以下附属参数可供使 插图 2: PowerMaster 焊炬 用。 焊炬显示器 主参数值及参数缩写显示器。（独立于 7 段显示 代码...

  • Page 107: 焊接工艺

    Â 用旋钮 44 选择所需要的电极焊接程序。 客户编号 ‰ 以下电极焊接程序可供使用。 待机 关闭 OFF, 5, 10, 15, (OFF) 30, 45, 60, 90, 代码 电极焊接程序 120 min 表 3: 机器配置参数 rutil 电极： 带金红石涂皮的电极 basic 电极： 带碱性涂皮的电极 CEL 电极： 带含纤维素涂皮的电极 Gouging:表面切割 表 2: 电极焊接程序 01.20 909.3039.9-02 - 107 -...

  • Page 108: 调整菜单(Customizing)

    调整菜单(Customizing) 用户等级 WPS Basic 用户登录 通过此功能可以将释放各种级别的用户等级。 Â 将 WPS Basic（用户等级 2）的 NFC 卡放在 NFC 扫 描带 A43 上至少放 3 秒。 出厂时已设置了接通用户等级 Con 8。因此，设备接通 后可使用所有焊接功能。 9 在左侧 7 段显示器 A4 中出现代码 nFc。大约 3 秒 后，在右侧 7 段显示器 A12 中出现代码 oK 用于确...

  • Page 109: Nfc 功能

    可以包含 1 个或多个预存值。每次升级或使用都使预存 失效。 代码 焊接工艺 Â 将 NFC 卡放在 NFC 扫描带 A43 上。 9 在左侧 7 段显示器 A4 中出现代码 "Acc"。 SpeedArc Basic 9 在右侧 7 段显示器 A12 中出现预存次数（例如升级 表 6: 可选配存储的焊接工艺 时的 "001"）。 Â 按下保存键 A14，确认焊接工艺。 ‰ 可以通过按退出键 A2 取消操作。...

  • Page 110: 任务功能

    其他功能 任务功能 其他功能 在任务中保持了焊接工艺/模式的所有参数设置。 操作面板亮度 读取任务 ‰ 通过此功能可以调节整个操作面板的亮度。 Â 将装有存储任务的 NFC 卡放在设备的 NFC 扫描带 Â 同时按住“减号”键 A5 和“加号”键 A11 2秒。 上。 9 在显示器“Dynamics”A9 中显示亮度。 9 焊接过程和所有参数设置将被设备应用。 Â 按“减号”键 A5 或“加号”键 A11 降低或增加亮 同样在待传输的焊接设备上必须有任务的 度。 焊接工艺可供使用。 气体测试 Â 按下气体测试键 A14 9 气体测试 A15 的 LED 指示灯亮起，电磁阀接通。 ‰...

  • Page 111: 焊接工艺图表

    焊接工艺图表 焊接工艺图表 12.1 MIG/MAG Manual 2 步和焊口填充 12.3 MIG/MAG Manual 4 步 IND 和焊口 填充 F = 主要参数送丝速度 F = 主要参数送丝速度 电压 U = 主要参数焊接电压 U = 主要参数焊接电压 电压 焊丝 焊丝 气体 气体 焊炬键 焊炬键 12.2 MIG/MAG Manual 4 步和焊口填充 12.4 电极 F = 主要参数送丝速度 I = 主要参数焊接电流 电流 电压 U = 主要参数焊接电压 焊丝...
  • Page 112 © 2020, Lorch Schweißtechnik GmbH Ez a dokumentum – beleértve annak összes részét – szerzői jogi védelem alatt áll. A Lorch Schweißtechnik GmbH jóváhagyása nélkül a szerzői jogról szóló törvény szűk határain túlmenő bármilyen felhasználás vagy változtatás tilos és büntethető.
  • Page 113 Tartalomjegyzék Basic kezelőfelület ....114 Bekapcsolás után ....115 Főparaméterek .

  • Page 114: Basic Kezelőfelület

    Basic kezelőfelület Basic kezelőfelület ábr. 1: Basic kezelőfelület Kráterfeltöltés LED Távvezérlő LED Akkor világít, ha ki van választva a kráterfeltöltés funk- Akkor világít, ha a géphez távvezérlő van csatlakoztat- ció. Kráterfeltöltés/Menü/Kilépés gomb Hold funkció LED jelzőfénye Kráterfeltöltés = Nyomja meg röviden a gombot A hegesztési folyamat befejezése után világít.

  • Page 115: Bekapcsolás Után

    A19 Hegesztési feszültség LED A46 LED SpeedArc Basic Akkor világít, ha az A44 jelű forgatógombbal a hegesz- akkor világít, ha a SpeedArcBasic üzemmódot válasz- tési feszültség/ívhossz V-ban kifejezett értéke állítható...

  • Page 116: Főparaméterek

    Mellékparaméter menü Főparaméterek Mellékparaméter menü Hegesztési módonként különböző főparamé- Â Nyomja meg az A2-es jelű menügombot 2 másodpercig. terek érhetők el/állíthatók be. 9 Ekkor belép a mellékparaméter menübe. Â Az A41-es jelű forgatógombbal válassza ki a kívánt mel- lékparamétert. ‰ Az A4-es jelű bal oldali 7-szegmenses kijelzőn az alábbi fő- Â...

  • Page 117: Hegesztési Eljárások

    A hegesztési feszültséget és a dás hegesztési programot. huzalelőtolási sebességet egymástól függetlenül lehet beállí- tani. A Manuális SpeedArc Basic módban MIG/MAG hegesztési ‰ A következő elektródás hegesztési programok állnak ren- eljáráshoz képest nagyobb hegesztési sebesség és mélyebb delkezésre.

  • Page 118: Gépkonfiguráció Menü

    Verziószám, elsődleges előfelületen) Hűtőberendezés Aut, on, oFF, 30 WPS Welder Basic (WPS alapszintű) Aut = automatikus, on = be, oFF = ki, 30 = 30 percre be; A MIG/MAG, elektródás és AWI hegesztési módban a hűtőberen- WPS Welder Advanced (WPS dezés elérhető...

  • Page 119: Indítási (Customizing) Menü

    és a megadott e-mailcímre küld- Kód Hegesztési eljárások je a gép szervizadatait.  Kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval. SpeedArc Basic  Tartsa lenyomva az A2 menü gombot, és ezzel egyidejűleg kapcsolja be a gépet a főkapcsolóval. tábl. 6: Opcionálisan eltárolható hegesztési eljárások vagy Â...

  • Page 120: Nfc-Funkciók

    Â A zárolás feloldásának nyugtázásához nyomja meg az A14-es jelű Mentés gombot. 9 A kártya zárolása feloldódik, és a rendszer a hibás telepítés miatt érvényteleníti a kártyát. A zárolt kártyát a Lorch szervizbe is elküldheti ellenőrzés céljából. - 120 - 909.3039.9-02...

  • Page 121: Hegesztési Eljárások Diagramjai

    Hegesztési eljárások diagramjai Hegesztési eljárások diagramjai 12.1 kézi MIG/MAG, 2 taktusú, 12.3 kézi MIG/MAG, 4 taktusú, IND és kráterfeltöltéssel kráterkitöltés F= huzal-előtolási sebesség F= huzal-előtolási sebesség Feszültség főparaméter főparaméter U= hegesztési feszültség Feszültség U= hegesztési feszültség főparaméter főparaméter Huzal Huzal Gáz Gáz Pisztolygomb...
  • Page 122 Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 - 26 71549 Auenwald Germany Tel. +49 7191 503-0 Fax +49 7191 503-199 info@lorch.eu www.lorch.eu...