Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
326035917
COMPACT
AUTOMATIC
WASHERS
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance
parts, accessories or service, call: 1-800-253-1301.
or visit our website at www.crosley.com.
LAVADORAS
AUTOMÁTICAS
COMPACTAS
Manual de Uso y Cuidado
Para consultas respecto a características, operación/desempeño,
partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-800-253-1301
o visite nuestra página de internet en www.crosley.com
LAVEUSES
AUTOMATIQUES
COMPACTES
Guide d'utilisation
et d'entretien
Pour des questions relatives aux caractéristiques, au fonctionnement,
aux pièces, aux accessoires ou au service technique,
composez le 1-800-253-1301
ou visitez notre site web à www.crosley.com
Table of Contents/Índice/Table des matières ....... 2
®
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Crosley CAWC529PQ0
Sommaire des Matières pour Crosley CAWC529PQ0
- Page 1 LAVADORAS AUTOMÁTICAS COMPACTAS Manual de Uso y Cuidado Para consultas respecto a características, operación/desempeño, partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-800-253-1301 o visite nuestra página de internet en www.crosley.com LAVEUSES AUTOMATIQUES COMPACTES Guide d’utilisation et d’entretien Pour des questions relatives aux caractéristiques, au fonctionnement, aux pièces, aux accessoires ou au service technique,...
-
Page 2: Table Des Matières
Conecte la lavadora ..............29 Complete la instalación..............29 TABLE OF CONTENTS Desconecte la lavadora..............29 USO DE LA LAVADORA.............30 WASHER SAFETY ................3 Puesta en marcha de la lavadora..........30 INSTALLATION REQUIREMENTS ..........4 Ciclos..................32 Tools and Parts ................4 Para comprender los ciclos de la lavadora .......32 Location Requirements ..............5 Sonidos normales...............32 Electrical Requirements ...............5... -
Page 3: Washer Safety
WASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER”... -
Page 4: Installation Requirements
INSTALLATION REQUIREMENTS Parts supplied: Tools and Parts Assemble the necessary tools and supplies before beginning the washer installation. The parts supplied are in the washer basket. Portable Installation Tools needed: Pliers that open to 1⁹⁄₁₆" (3.95 cm) Utility knife Flashlight (optional) Parts supplied: A. -
Page 5: Location Requirements
Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing. Location Requirements Additional clearances may be required for wall, door and floor Selecting the proper location for your washer improves moldings. performance and minimizes noise and possible washer “walk.” Your washer can be installed in a basement, laundry room, Additional spacing of 1"... -
Page 6: Grounding Instructions
If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the Remove Shipping Material ground path is adequate. Before you install your washer, remove all shipping material. Do not ground to a gas pipe. WARNING Check with a qualified electrician if you are not sure the washer is properly grounded. -
Page 7: Permanent Installation Instructions
PERMANENT INSTALLATION INSTRUCTIONS Floor drain system (view D) Before You Start The floor drain system requires a siphon break that may be purchased separately. See “Tools and Parts.” The siphon break must be a minimum of 28" (71 cm) from the WARNING bottom of the washer. -
Page 8: Connect The Inlet Hoses
For standpipe or laundry tub drain systems: Connect the Inlet Hoses 1. Open yellow, single-wire clamp with pliers and slide over hooked end of drain hose to secure the rubber and 1. Insert new flat washers (supplied) into each end of the inlet corrugated sections together. -
Page 9: Secure Drain Hose
7. Attach the hose with the blue coupling to the COLD water 3. If the washer is not level, prop up the front of the washer with (left) inlet valve. Screw on coupling by hand until it is seated the wood block and adjust the feet up or down as necessary. on the washer. -
Page 10: Portable Installation Instructions
PORTABLE INSTALLATION INSTRUCTIONS Connect Drain Hose Drain System To prevent the fill-and-drain hose from leaking, it must be installed according to the following instructions. The washer must drain into a sink or laundry tub with a carry- IMPORTANT: To ensure proper installation, this procedure must away capacity of 7 gal. -
Page 11: Connect Washer
Connect Washer WARNING 1. Roll washer to sink area. It rolls forward and backward on wheels. The wheels do not roll from side to side. Be sure your washer is on a level floor to help avoid movement during spin. 2. -
Page 12: Washer Use
WASHER USE Starting Your Washer NOTE: If desired, powdered color-safe bleach can be added to the detergent dispenser with the powdered detergent. WARNING Liquid color-safe bleach should be added to the bottom of the washer basket. Fire Hazard Never place items in the washer that are dampened with gasoline or other flammable fluids. -
Page 13: Cycles
3. (OPTIONAL STEP) Pour measured liquid fabric softener into Selecting Water Temperatures the liquid fabric softener dispenser. Softener is added Water Temp Use for automatically during the rinse portion of the cycle. Whites and pastels Heavy soils Warm Bright colors Moderate to light soils Cold Colors that bleed or fade... -
Page 14: Understanding Washer Cycles
Empty pockets and turn them inside-out. Understanding Washer Cycles Turn down cuffs; brush away lint and dirt. When a cycle is selected, the washer lid is closed, and Start/Off Turn synthetic knits inside-out to avoid pilling. is pushed, the washer fills (to the selected load size) before Tie strings and sashes so they will not tangle. -
Page 15: Washer Care
WASHER CARE Cleaning Your Washer Vacation, Storage, and Moving Care Cleaning the exterior Install and store your washer where it will not freeze. Because some water may stay in the hoses, freezing can damage your Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills such as washer. -
Page 16: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call... Washer won’t fill, rinse or wash Washer continues to fill or drain, or the cycle seems stuck Is the lid open? The lid must be closed during operation. The washer will not Does the drain hose fit too tightly in the standpipe, or is it fill, agitate or spin with the lid open. - Page 17 Washer basket is crooked Stains on load Was the washer basket pulled forward during loading? Did you add powdered detergent to the dispenser? Push the basket to the center before starting wash. For best results, use the dispenser to dissolve powdered detergent.
-
Page 18: Assistance Or Service
These parts will fit right and work right because they are made with the same precision used to Did you properly add chlorine bleach? build every new CROSLEY ® appliance. To locate replacement Do not pour chlorine bleach directly on load. Use your liquid parts in your area, call our Customer Interaction Center telephone chlorine bleach dispenser. -
Page 19: Warranty
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state or province to province. Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Crosley dealer to determine if another warranty applies. -
Page 20: Seguridad De La Lavadora
SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. -
Page 21: Requisitos De Instalación
REQUISITOS DE INSTALACIÓN Instalación permanente Piezas y Herramientas Antes de comenzar la instalación de la lavadora, reúna todas las Herramientas necesarias: herramientas y accesorios necesarios. Las piezas provistas están Alicates que se abran a 1⁹⁄₁₆" (3,95 cm) en la canasta de la lavadora. Linterna (opcional) Instalación portátil Llave de tuercas ajustable o de extremo abierto de... -
Page 22: Requisitos De Ubicación
Piezas alternativas Un contacto de pared conectado a tierra que esté ubicado a una distancia no mayor de 5 pies (1,5 m) del lugar donde el Su instalación puede requerir piezas alternativas. Para obtener cable eléctrico está conectado con la parte trasera de la información sobre cómo pedir, sírvase referirse a la sección lavadora. -
Page 23: Requisitos Eléctricos
Si está permitido en los códigos y se utiliza un alambre a tierra separado, es recomendable que un electricista Requisitos eléctricos calificado determine cuál es la ruta adecuada a tierra. No conecte a tierra usando una tubería de gas. ADVERTENCIA Si no está... -
Page 24: Quite El Material De Transporte
Quite el material de transporte INSTRUCCIONES PARA LA Antes de instalar la lavadora, quite todo el material de transporte. INSTALACIÓN PERMANENTE ADVERTENCIA Antes de empezar Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavadora. ADVERTENCIA No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. -
Page 25: Conecte La Manguera De Desagüe
Sistema de desagüe en un lavadero (ilustración C) 4. Coloque la abrazadera en el área marcada “abrazadera” (CLAMP). Suelte la abrazadera. La tina de lavadero debe tener una capacidad mínima de desagüe de 13 gal. (49,2 L) por minuto (para las instalaciones ¼"... -
Page 26: Conecte Las Mangueras De Entrada
NOTA: No los apriete demasiado ya que podría dañar las válvulas. Conecte las mangueras de entrada 1. Introduzca las nuevas arandelas planas (provistas) en cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente las arandelas con firmeza en los acoplamientos. A. Acoplamiento B. -
Page 27: Nivele La Lavadora
4. Afiance la manguera de desagüe a la pata del lavadero o al tubo vertical con la atadura de cuentas. (Vea las ilustraciones Complete la instalación A y B.) 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de tener el suministro eléctrico debido y el método de conexión a tierra recomendado. -
Page 28: Instrucciones Para La Instalación Portátil
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN PORTÁTIL Conecte la manguera de desagüe Sistema de desagüe Para evitar que la manguera de llenado y desagüe tenga fugas, deberá ser instalada de acuerdo a las instrucciones siguientes. La lavadora deberá desaguarse en un fregadero o tina de IMPORTANTE: Para asegurar una instalación adecuada, se debe lavadero con una capacidad de desalojo de 7 gal. -
Page 29: Afiance El Juego Adaptador Del Grifo
Afiance el juego adaptador del grifo Complete la instalación La conexión adecuada del juego adaptador del grifo permitirá 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la que el agua fría y caliente entren a la lavadora de un modo fuente de electricidad correcta y el método recomendado de adecuado. -
Page 30: Uso De La Lavadora
3. Presione el botón rojo de flujo de agua para liberar la presión 4. Vierta el agua fuera del conector del grifo. Coloque la en la manguera. Jale hacia abajo el anillo de sujeción para manguera de llenado y desagüe en el soporte de plástico que sacar el conector del grifo. - Page 31 Las prendas deben moverse con facilidad en el agua de 6. Fije la temperatura del agua para el tipo de tejido y suciedad lavado. El sobrecargar la lavadora puede causar una que va a lavar. Use el agua de lavado más caliente que la tela limpieza insatisfactoria.
-
Page 32: Ciclos
Ciclos Para comprender los ciclos de la lavadora Esta sección describe los ciclos de lavado disponibles y le Cuando se selecciona un ciclo, la tapa de la lavadora está ayudará a hacer las mejores selecciones de ciclos para sus cerrada y se oprime Inicio/Apagado (START/OFF), la lavadora se cargas de lavado. -
Page 33: Consejos De Lavandería
CONSEJOS DE LAVANDERÍA Preparación de la ropa para lavar Cómo cargar Siga estas recomendaciones para ayudarle a prolongar la vida de sus prendas de vestir. Sugerencias para cargar Cierre los zípers, broches de presión y corchetes para evitar Para estas cargas de volumen completo recomendadas, coloque que enganchen otros artículos. -
Page 34: Cuidado De La Lavadora
CUIDADO DE LA LAVADORA Limpieza de su lavadora Cuidado para las vacaciones, almacenaje o en caso de mudanza Limpieza del exterior Instale y almacene su lavadora en un lugar donde no se congele. Use un paño húmedo y suave o una esponja para limpiar Debido a que puede quedar algo de agua en las mangueras, la cualquier derrame como el de detergente o el de blanqueador. -
Page 35: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una llamada de servicio técnico… ¿Hay demasiada espuma? La lavadora no se llena, ni enjuaga ni lava Siempre mida el detergente. Siga las indicaciones del fabricante. - Page 36 ¿Está obstruido el lavadero o el desagüe? ¿Ha separado la ropa adecuadamente? El lavadero, el desagüe del piso y el tubo vertical deberán Separe las prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las tener la capacidad de desplazar 7 gal. (26,6 L) de agua por que atraen pelusa (pana, artículos sintéticos).
-
Page 37: Ayuda O Servicio Técnico
Cerciórese de que el sistema de agua caliente sea el ® electrodoméstico nuevo de CROSLEY . Para encontrar piezas de adecuado para proveer un lavado con agua caliente. repuesto en su localidad, llame a nuestro Centro de interacción del cliente o póngase en contacto con el centro de servicio... -
Page 38: Garantía
Si necesita servicio técnico, vea primero “Solución de Problemas”. Podrá encontrar ayuda adicional al consultar la sección “Ayuda o servicio técnico”, al llamar a nuestro Centro de Interacción del Cliente al 1-800-253-1301 desde cualquier lugar de los EE.UU. o al escribir a: Crosley Corporation, c/o Correspondence Dept., 675 N. Main St., Winston-Salem, NC 27102-2111. 11/03... -
Page 39: Sécurité De La Laveuse
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 40: Exigences D'installation
EXIGENCES D’INSTALLATION Installation définitive Outillage et pièces Assembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer Outillage requis : l'installation de la laveuse. Les pièces fournies sont dans le Pince qui s'ouvre à 1⁹⁄₁₆" (3,95 cm) panier de la laveuse. Lampe torche (facultative) Installation portative Clé... -
Page 41: Exigences De L'emplacement D'installation
Autres pièces Robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins de 3½ pi (1,1 m) des électrovannes de remplissage de la Il se peut que l'installation nécessite des pièces supplémentaires. laveuse; une pression d’eau de 5-100 lb/po (34,5-690 kPa). Pour obtenir des renseignements pour commander, veuillez consulter la section “Assistance ou service”... -
Page 42: Spécifications Électriques
Spécifications électriques INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE Pour une laveuse reliée à la terre et connectée par AVERTISSEMENT un cordon : Cette laveuse doit être reliée à la terre. En cas d’anomalie de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. -
Page 43: Instructions D'installation Permanente
3. Retirer l'emballage en mousse de plastique de sous la 4. Redresser la laveuse. laveuse. 5. Retirer le ruban du couvercle de la laveuse. Ouvrir le Pour les laveuses compactes à installation définitive couvercle de la laveuse et retirer la mousse, le sachet de uniquement : pièces et les tuyaux du panier de la laveuse. -
Page 44: Raccordement Du Tuyau De Vidange
2. Placer l’extrémité en col de cygne du tuyau de vidange dans Raccordement du tuyau de vidange l’évier de buanderie ou le tuyau de rejet à l’égout. Faire pivoter le crochet pour éliminer les déformations dans le Si le tuyau de vidange est convenablement raccordé, les tuyau. -
Page 45: Immobilisation Du Tuyau De Vidange
Purger les canalisations d’eau Immobilisation du tuyau de vidange 5. Faire couler de l’eau par les deux robinets et les tuyaux d’arrivée d’eau, dans un seau ou un évier de buanderie, pour 1. Faire passer le cordon d’alimentation par-dessus la console. éjecter toutes les particules solides présentes dans la 2. -
Page 46: Achever L'installation
3. Si la laveuse n’est pas de niveau, relever l'avant à l'aide d'une cale de bois et ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas au INSTRUCTIONS POUR besoin. Si la laveuse est contre un mur, la déplacer légèrement avant de la remettre en place. -
Page 47: Fixation De La Trousse D'adaptateur De Robinet
Connexion du tuyau de vidange Fixation de la trousse d'adaptateur de Pour éviter les fuites du tuyau de remplissage et de vidange, l'installation doit être effectuée en suivant les instructions. robinet IMPORTANT : Pour assurer une installation correcte, cette Une bonne connexion de la trousse d'adaptateur de robinet procédure doit être suivie à... -
Page 48: Achever L'installation
Achever l’installation Déconnecter la laveuse 1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la Déconnecter la laveuse portative après utilisation et la ranger. tension électrique disponible est correcte et que la prise de 1. Fermer les robinets d'eau. courant est convenablement reliée à la terre. Voir 2. -
Page 49: Utilisation De La Laveuse
UTILISATION DE LA LAVEUSE Mise en marche de la laveuse AVERTISSEMENT Risque d’incendie Mettre une charge de vêtements triés dans la laveuse sans la tasser. Ne jamais mettre des articles humectés d’essence ou Charger uniformément pour maintenir l'équilibre de la d’autres fluides inflammables dans la laveuse. -
Page 50: Programmes
3. (ÉTAPE FACULTATIVE) Verser la quantité mesurée Sélection des températures de l'eau d’assouplissant de tissu liquide dans le distributeur Temp. de l’eau Utilisation d’assouplissant de tissu. L’assouplissant est ajouté automatiquement durant l’opération de rinçage du Chaude Blancs et couleurs pastels programme. -
Page 51: Compréhension Des Programmes De La Laveuse
Gentle (Lavage délicat) Utiliser ce programme pour obtenir 8 minutes de temps de CONSEILS DE LESSIVAGE lavage pour la lingerie et les articles souples. Le lavage combine une agitation à vitesse faible pour une élimination des taches en Préparation des vêtements pour le lavage douceur et un essorage à... -
Page 52: Entretien De La Laveuse
ENTRETIEN DE LA LAVEUSE Période d’inutilisation ou de vacances : Nettoyage de la laveuse On doit faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est présent. Si les utilisateurs doivent partir en vacances ou ne pas Nettoyage de l’extérieur utiliser la laveuse pendant une période prolongée, il convient Utiliser une éponge ou un linge doux humide pour essuyer les d’exécuter les opérations suivantes : renversements de détergent ou d’eau de Javel. -
Page 53: Dépannage
DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d’une visite de service... Y a-t-il un excédent de mousse? La laveuse ne se remplit pas, ne rince pas ou ne lave pas Toujours mesurer le détergent. Suivre les directives du fabricant. - Page 54 L'évier ou le tuyau evacuation est-il obstrué? A-t-on laissé du papier ou des mouchoirs en papier dans L'évier, le siphon de sol et le tuyau de rejet à l'égout doivent les poches? être capables de traiter 7 gal. (26,6 L) d'eau par minute pour A-t-on utilisé...
-
Page 55: Assistance Ou Service
S'assurer que le système d'eau fabriquées avec la même précision utilisée pour construire chaude est adéquat pour fournir un lavage à l'eau chaude. chaque nouvel appareil CROSLEY ® . Pour trouver des pièces de rechange dans votre région, composer le numéro de téléphone A-t-on utilisé... -
Page 56: Garantie
également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une État à un autre ou d’une province à une autre. À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Crosley autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.