Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ATEQ CDF60
Sommaire des Matières pour ATEQ CDF60
- Page 1 MANUEL D’UTILISATION ATEQ CDF60 Version 1.0 Référence : UM-23900B-F...
-
Page 3: Revisions Du Manuel Ateq Cdf60
REVISIONS DU MANUEL ATEQ CDF60 Date Edition/Révision Référence Chapitres remis à jour sem/an Première édition UM-23900A-F 34/07 Mise à jour des caractéristiques de Deuxième édition UM-23900B-F 29/08 mesures dans le préambule. -
Page 5: Recommandations Pour Appareils De Tests D'étanchéité
• ATEQ se tient à votre disposition pour tout renseignement concernant l’utilisation de l’appareil dans les conditions maximales de sécurité. Nous attirons votre attention sur le fait que la société ATEQ ne saurait être tenue pour responsable de tout accident lié à la mauvaise utilisation de l’instrument de mesure, du poste de contrôle ou à... -
Page 7: Ateq, L'assurance D'un Service Apres Vente Competent
L'entretien préventif est le meilleur remède pour garantir un matériel efficace. Il permet de maintenir un parc d’appareils en état de fonctionnement en prévenant les pannes éventuelles. LES KITS D'ENTRETIEN Le S.A.V. d'ATEQ propose, pour une meilleure prévention, deux kits d'entretien pour la pneumatique de ces appareils. L'ETALONNAGE Celui-ci peut être réalisé... - Page 9 PREFACE Cher client, Vous venez d’acquérir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à notre marque. Cet instrument a été conçu pour vous assurer une longévité hors pair et nous sommes convaincus qu’il vous donnera une entière satisfaction pendant de longues années de fonctionnement.
-
Page 11: Table Des Matières
2.1. Afficheur LCD ..........................9 2.2. Voyants ............................9 Chapitre 3 MISE EN ROUTE REGLAGES ET MESURES 1. MISE SOUS TENSION DE L’ATEQ CDF60..................11 2. AFFICHAGE DES MESURES ......................12 3. REGLAGES DES PARAMETRES ....................13 3.1. La constante de temps (filter).....................13 3.2. L'unité de débit (Flow unit) ......................14 3.3. - Page 12 Chapitre 7 INSTALLATION SUR PC 1. INSTALLATION PROGRAMME ET PILOTES..................31 1.1. Connexion USB..........................31 1.2. Connexion RS232 ........................35 1.3. Schéma de câblage RS232 .......................35 Annexes ATEQ CDF60 1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................37 2. NOTES PERSONNELLES.........................38 Index UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 2/40...
-
Page 13: Preambule
Le Calibrateur De Fuite est un débitmètre destiné au contrôle des appareils de fuite et ceux d’ATEQ en particulier. Il mesure une perte de charge grâce à un capteur, connecté sur le capillaire calibré. Il peut également être utilisé pour la vérification d’une fuite calibrée. -
Page 14: Caracteristiques De La Mesure
Il est cependant conseillé de réaliser un auto-zéro avant un relevé de mesure. Préconisation d'utilisation : selon les conditions d'utilisation, l'appareil peut mettre jusqu'à deux heures de temps de chauffe avant stabilisation complète. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 4/40... -
Page 15: Chapitre 1 Installation De L'appareil
Connecteur charge Connecteurs USB et RS232 L’ATEQ CDF60 se présente sous la forme d’un boîtier portatif. L'appareil possède un raccord pneumatique rapide (type Staublï) pour la connexion avec la fuite à mesurer. L’appareil possède trois connecteurs électriques : 1 Connecteur pour la charge de la batterie, l’appareil fonctionne avec des accumulateurs au lithium ion sous une tension de 12 V DC et il est livré... -
Page 16: Installation De L'ateq Cdf60
RS232. Connecteur type RJ45. Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre 7, paragraphe 1.2 "Connexion RS232". 2.4. C ONNECTEUR PNEUMATIQUE ENTREE PRINCIPALE Permet le raccordement vers la fuite pour la mesurer. Raccord rapide type "Staublï" RBE03 femelle. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 6/40... -
Page 17: Chapitre 2 Interfaces Utilisateur
éteint l'appareil (plus de 3 secondes). 1.2. T "C " OUCHE ANCEL TOUCHE FONCTION Annule l'édition ou modification de paramètres. Retour vers le menu précédent. 1.3. T “HOLD” OUCHE TOUCHE FONCTION Fige ou débloque la mesure. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 7/40... -
Page 18: Touche "Enter
Bascule de l'affichage simple "Débit" ou étendu "Débit /température / Pression atmosphérique". Déplacement vers le bas dans les menus ou décrémentation des valeurs numériques. Bascule de l'affichage simple "Débit" ou étendu "Débit /température / Pression atmosphérique". UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 8/40... -
Page 19: Autres Elements
Brancher l'alimentation fournie pour recharger LOW BAT la batterie. Voyant de charge : quand l'alimentation fournie est connectée et la batterie en charge, le voyant s'allume. Lorsque la batterie est CHARGE chargée, il s'éteint. Non utilisé. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 9/40... - Page 20 Chapitre 2 – Interfaces utilisateur UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 10/40...
-
Page 21: Chapitre 3 Mise En Route Reglages Et Mesures
MISE EN ROUTE REGLAGES ET MESURES 1. MISE SOUS TENSION DE L’ATEQ CDF60 Le CDF60 peut fonctionner avec l'alimentation fournie ou à l’aide de sa batterie intégrée. Vérifier les connexions pneumatiques et électriques avant la mise en route du CDF60. -
Page 22: Affichage Des Mesures
Nota : l'envoi des données sur la trame USB ou RS232 est différent suivant le mode d'affichage choisi, en mode simple, seule la mesure de débit est envoyée, en mode étendu, les trois mesures sont envoyées. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 12/40... -
Page 23: Reglages Des Parametres
+ / - 4 0 . 0 0 c m 3 / m i n Pour retourner au mode mesure, tapez sur A I R S T D . C O N D . FLOW 09.36 CANCEL TEMP. : 25.8°C ATM.P : 1010.5 hPa UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 13/40... -
Page 24: L'unité De Débit (Flow Unit)
+ /- 2 40 0 cm 3 / h Pour retourner au mode mesure, tapez sur AI R S TD. CO ND . FLOW 0936 CANCEL TEMP. : 25.8°C ATM.P : 1010.5 hPa UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 14/40... -
Page 25: Conditions Standard (Std Cond)
Pour retourner au mode mesure, tapez sur deux +/- 40.00 cm3/min STD.COND. fois sur CANCEL . Les valeurs de mesures FLOW 09.36 TEMP. : 25.8°C affichées seront corrigées suivant les conditions ATM.P : 1010.5 hPa standard. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 15/40... -
Page 26: Gaz
Société ATEQ. >AIR Valider avec la touche ENTREE HELIUM NITROGEN +/- 40.00 cm3/min Pour retourner au mode mesure, tapez sur STD.COND. FLOW 09.36 CANCEL TEMP. : 25.8°C ATM.P : 1010.5 hPa UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 16/40... -
Page 27: L'unité De Température (Temp Unit)
STD.COND. : YES Valider avec la touche ENTREE GAZ : AIR >TEMP.UNIT.: KELVIN +/- 40.00 cm3/min Pour retourner au mode mesure, tapez sur STD.COND. FLOW 09.36 CANCEL TEMP. : 25.8°C ATM.P : 1010.5 hPa UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 17/40... -
Page 28: Eclairage De L'écran (Back Light)
Valider avec la touche ENTREE >BACK LIGHT: 050 % AUTO OFF: 05 min +/- 40.00 cm3/min Pour retourner au mode mesure, tapez sur STD.COND. FLOW 09.36 CANCEL TEMP. : 25.8°C ATM.P : 1010.5 hPa UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 18/40... -
Page 29: Extinction Automatique (Auto Off)
à l'aide de la flèche DESCENTE , aller GAZ : AIR TEMP.UNIT.: CELSIUS au minimum (inférieur à 1 minute) apparaît alors >AUTO OFF: DISABLE " DISABLE " Valider avec la touche ENTREE . L'appareil restera constamment allumé. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 19/40... -
Page 30: Rs232
MONTEE BITS COUNT : 8 PARITY : NONE avec la touche ENTREE +/- 40.00 cm3/min Pour retourner au mode mesure, tapez sur STD.COND. FLOW 09.36 CANCEL TEMP. : 25.8°C ATM.P : 1010.5 hPa UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 20/40... -
Page 31: Chapitre 4 Fonctionnalites Du Cdf60
Chapitre 4 - Fonctionnalités du CDF60 Chapitre 4 FONCTIONNALITES DU CDF60 1. ARBORESCENCE DES MENUS Accès au menu avancé en appuyant sur > 3 secondes PARAMETRE > FILTER > 0,1 à 9,9 s l/h > cm /min > cm Flow unit >... -
Page 32: Cycles Speciaux
Chapitre 4 - Fonctionnalités du CDF60 2. CYCLES SPECIAUX Ces cycles permettent d'effectuer des commandes sur l'appareil. 2.1. A ZÉRO Ce cycle spécial permet de faire un zéro du capteur par rapport à la pression atmosphérique. Entrer dans le menu paramétrage, par l'appui bref + / - 4 0 . -
Page 33: Impression Des Mesures (Print)
Chapitre 4 - Fonctionnalités du CDF60 2.2. I MPRESSION DES MESURES RINT Ce cycle spécial permet d'envoyer sur le port USB ou RS232 les mesures affichées à l'écran. Entrer dans le menu paramétrage, par l'appui bref + / - 4 0 . 0 0 c m 3 / m i n A I R S T D . -
Page 34: Affichage Des Capteurs (Sensor Display)
SENSOR DISPLAY Ce cycle spécial permet d'afficher les valeurs brutes mesurées par l'appareil sur les différents capteurs. Elle facilite le diagnostic par le SAV ATEQ. Entrer dans le menu paramétrage, par l'appui bref + / - 4 0 . 0 0 c m 3 / m i n A I R S T D . -
Page 35: Chapitre 5 Accessoires, Securite Et Recyclage
Ne pas utiliser de fusible d’un autre type. De plus, cette alimentation est adaptable sur tous types de prises électriques grâce à des broches amovibles. L'appareil CDF60 n'est pas prévu pour fonctionner pendant la charge. 1.2. H OUSSE DE PROTECTION La housse permet de ranger l'appareil quand il n'est pas utilisé... -
Page 36: Tube De Test
Chapitre5 – Accessoires, sécurité et recyclage 1.4. T UBE DE TEST Permet la connexion pneumatique entre l'appareil CDF60 et l'appareil à contrôler (fourni avec l'appareil). 1.5. C OQUE DE PROTECTION OPTION Cette coque en matière élastique permet de protéger CDF60 d'absorber multiples chocs (en option). -
Page 37: Precautions De Securite
A propos de la batterie : ATTENTION : cet appareil contient une batterie au Lithium ion, elle est remplaçable uniquement par le personnel ATEQ habilité. Elle peut exploser et émettre des produits chimiques dangereux. Pour réduire tout risque d'incendie ou de brûlure, ne pas démonter, écraser, percer ou mettre la batterie ou l'appareil au rebut dans le feu ou dans l'eau, ne pas... -
Page 38: Recyclage
Cette mesure s’applique non seulement à votre appareil mais également à tout autre accessoire marqué de ce symbole. Ne jetez pas ces produits dans les ordures ménagères non sujettes au tri sélectif. Pour plus d'informations, consultez ATEQ. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 28/40... -
Page 39: Chapitre 6 Messages Afficheurs
CANCEL AUTO ZERO Le voyant "LOW BAT" clignote, la batterie est trop faible, quand il reste allumé en permanence, l'appareil va s'éteindre LOW BAT automatiquement dans les prochaines minutes. Mettre en charge l'appareil. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 29/40... - Page 40 Chapitre 6 -Messages afficheurs UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 30/40...
-
Page 41: Chapitre 7 Installation Sur Pc
1) Lancer programme d'installation USB_VIRTUAL_232_XP.EXE, la fenêtre ci- contre apparaît. 2) Cliquer sur "Suivant >". 3) Les pilotes "Serial emulation port" s'installent, à la fin, la fenêtre ci-contre apparaît. 4) Cliquer sur "Terminer". UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 31/40... - Page 42 Chapitre 7 – Installation sur PC 5) Connecter le câble USB sur le port USB de votre PC et sur votre appareil CDF60. 6) Allumer l'appareil CDF60. 7) Puis l'appareil CDF60 est détecté, son installation commence. La fenêtre ci-contre apparaît à l'écran sélectionner "Non, pas cette fois"...
- Page 43 "Continuer". 11) Puis les pilotes s'installent. 12) Le port de communication "ATEQ RS232 Emulation" est créé, c'est ce port qu'il faut utiliser pour que CDF60 dialogue avec votre PC via un connecteur USB. Cliquer sur "Terminer". UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 33/40...
-
Page 44: Installation Sous Windows© Vista
6) Cliquer sur "Terminer". 7) Connecter le câble USB sur le port USB de votre PC et sur votre appareil CDF60. 8) Allumer l'appareil CDF60. 9) Le message en bas à droite de l'écran "Le pilote de périphérique a été correctement installé"... -
Page 45: Connexion Rs232
RS232 du PC (com1 ou com2) il est nécessaire d'avoir le câble RJ45 et l'adaptateur SubD. 2) Paramétrer dans le CDF60 et dans le PC les mêmes paramètres de communication RS232. Par exemple : Vitesse : 19200. Nombre de bits : 8. - Page 46 Chapitre 7 – Installation sur PC UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 36/40...
-
Page 47: Annexes
470 g environ Températures : Utilisation : + 0°C à + 50°C Stockage : -10°C à + 70 °C * Voir les consignes de sécurité et de recyclage concernant ce type de batterie. UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 37/40... -
Page 48: Notes Personnelles
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 38/40... -
Page 49: Index
Gaz.............16 Unité de débit........14 Unité de température ......17 Hold ............7 USB ............6 Impression des mesures.....23 Voyant Charge........9 Installation ..........6 Voyant Low bat ........9 Installation pilotes .......31 Voyant TX ..........9 Installation RS232 ......35 Voyants..........9 UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 39/40... - Page 50 Index UM-23900B-F Manuel d’utilisation ATEQ CDF60 Page 40/40...
- Page 52 Ce document est la propriété exclusive d’ATEQ. Il ne peut être communiqué, reproduit ou utilisé sans accord préalable.