SEVERIN SC 7172 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SEVERIN Manuels
  4. Aspirateurs à main
  5. SC 7172
  6. Mode d'emploi

SEVERIN SC 7172 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
2in1-Hand-/Stielsauger • Gebrauchsanleitung.............................. 3
GB
2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner • Instruction manual ... 11
FR
Aspirateur 2 en 1 : balai et main • Mode d'emploi....................... 19
NL
2in1-hand-/steelzuiger • Bedieningshandleiding ......................... 27
ES
Aspiradora de mango/manual 2en1 • Manual de instrucciones.. 35
IT
Aspiratore 2in1, manuale e con braccio • Istruzioni per l'uso...... 43
SE
2-1-handdammsugare/sladdlös dammsugare • Bruksanvisning. 51
PL
Ręczny odkurzacz z rękojeścią 2 w 1 • Instrukcja obsługi ......... 59
SC 7172.book Seite 1 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14
www.severin.com
Typ 7172

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEVERIN SC 7172

Sommaire des Matières pour SEVERIN SC 7172

  • Page 1 Aspiratore 2in1, manuale e con braccio • Istruzioni per l'uso..43 2-1-handdammsugare/sladdlös dammsugare • Bruksanvisning. 51 Ręczny odkurzacz z rękojeścią 2 w 1 • Instrukcja obsługi ..59 SC 7172.book Seite 1 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 www.severin.com Typ 7172...
  • Page 2 Batterie: 18,5 V DC, 2000 mAh Max. battery consumption power: 110 W Maximale Leistungsaufnahme Batterie: 110 W Adapter: 22 V DC, 400 mA Only use with adapter: YLS0121A-E220040 Nur verwenden mit Adapter des Typs: YLS0121A-E220040 SC 7172.book Seite 2 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 3 Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät, Ladestation und Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen. SC 7172.book Seite 4 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Sicherheitshinweise...
  • Page 5 – Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil und die mitgelieferte Ladestation verwenden. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil oder einer andren Ladestation laden. Das mitgelieferte Netzteil und die mitgelieferte Ladestation wiederum SC 7172.book Seite 5 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 6 – Nicht in der Nähe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen sau- gen. Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung be- schädigt wird. Zum anderen können sich diese Gegenstände in den Bürstwalzen verheddern und das Gerät so schädigen. SC 7172.book Seite 6 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    überschreiten, z. B. Bauschutt. Verboten ist außerdem: – Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder seines Netzteils. – Hineinstecken von Gegenständen in Öffnungen des Geräts. – Gebrauch, Aufbewahrung oder Aufladen im Freien. SC 7172.book Seite 7 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 8 3. Die beiden Entriegelungstasten am Stiel mit der ande- ren Hand drücken (siehe Abbildung links). 4. Wahlweise eine Zubehördüse aus dem Lieferumfang anbringen, bebilderter Quick Start Guide. SC 7172.book Seite 8 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Akku laden und Gerät bedienen...
  • Page 9 (siehe Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung). Der Motorschutzfilter mit der Arti- kelnummer 8608048 kann im Internet unter http://www.severin.com/go/to/8364 im Menü „Ser- vice/Ersatzteil-Shop“ oder über unseren Kundendienst bequem nachbestellt werden. SC 7172.book Seite 9 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Gerät warten und Ersatzteile bestellen...

  • Page 10: Entsorgung Und Garantie

    Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Ge- brauchsanleitung. Wenden Sie sich im Garantiefall alternativ auch direkt an den Händler. Zusätz- lich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beru- hen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
  • Page 11 Disposal and warranty ............... 18 We hope you will enjoy your high-quality SEVERIN product and thank you for placing your trust in us. This instruction manual includes important hints for your safety and the use of the appliance. If the instruction manual is not adhered to, this can result in personal injuries or damage to the appliance being caused.

  • Page 12: Safety Guidelines

    SEVERIN customer service department. – Do not handle the appliance, charger and mains adapter with wet hands. When unplugging the mains adapter from the outlet, always pull directly on the plug. SC 7172.book Seite 12 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Safety guidelines...
  • Page 13 Never charge the rechargeable battery with an- other mains adapter or charger. Only use the mains adapter and charger provided to charge the rechargeable battery for this appli- ance. SC 7172.book Seite 13 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 14 – Do not vacuum clean near cables, wires and long fringes. On the one hand, there is a danger that the cable's insulation will be damaged. On the other hand, these objects can get tangled in the brush roller and damage the appliance. SC 7172.book Seite 14 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 15 It is also forbidden to: – modify or repair the appliance or its charger and mains adapter. – insert objects into openings in the appliance. – use, store or charge the appliance outdoors. SC 7172.book Seite 15 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 16 3. Press the two unlatching buttons on the handle with the other hand (see illustration to the left). 4. Fit one of the accessory nozzles provided, illustrated quick start guide. SC 7172.book Seite 16 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Charging the battery and operating the appliance...
  • Page 17 The motor protection filter, article number 8608048 can be conveniently ordered via the internet under http://www.severin.com/go/to/8364 in the menu "Service/Spare Parts Shop" or through our customer service department. SC 7172.book Seite 17 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Appliance maintenance and ordering spare parts...

  • Page 18: Disposal And Warranty

    If the appliance is tampered with by persons not authorised by SEVERIN, this will render the war- ranty null and void.
  • Page 19 Entretien de l'appareil et pièces de rechange ......25 Mise au rebut et garantie ............26 Nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous don- nera pleine et entière satisfaction, et nous vous remercions de votre confiance.

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    être effectuées exclusivement par notre service après-vente. Le cas échéant, il convient de remettre l'appareil défectueux à votre revendeur ou de prendre contact avec le service après-vente de SEVERIN. SC 7172.book Seite 20 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Consignes de sécurité...
  • Page 21 – Si le remplacement de la batterie est nécessaire, contacter un reven- deur ou le service après-vente de SEVERIN. Ne jamais remplacer la batterie soi-même. Ne jamais remplacer la batterie par un accumu- lateur ou une autre batterie.

  • Page 22: Cylindre Brosseur Rotatif

    – Ne pas passer l'aspirateur à proximité de câbles, de lignes ou de lon- gues franges. D'une part, vous risqueriez d'endommager l'isolation des câbles. D'autre part, ces objets pourraient s'emmêler dans les cylindres brosseurs et endommager l'appareil. SC 7172.book Seite 22 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 23: Utilisation Conforme

    Sont également interdits : – Transformation ou réparation de l'appareil ou de son bloc d'alimen- tation par l'utilisateur. – Introduction d'objets dans les ouvertures de l'appareil. – Utilisation, stockage ou recharge en extérieur. SC 7172.book Seite 23 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 24: Chargement De La Batterie Et Utilisation De L'appareil

    (voir la figure à gauche). 4. Choisissez une buse dans les accessoires fournis et la mettre en place, Prise en main rapide. SC 7172.book Seite 24 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Chargement de la batterie et utilisation de l'appareil...

  • Page 25: Entretien De L'appareil Et Pièces De Rechange

    (voir les coordonnées en annexe de la présente notice). Le filtre de protection moteur de référence 8608048 peut être commandé sur notre site http://www.severin.com/go/to/8364 sous « Service/pièces détachées » ou par téléphone auprès du service après-vente. SC 7172.book Seite 25 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Entretien de l'appareil et pièces de rechange...

  • Page 26: Mise Au Rebut Et Garantie

    Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice. Sinon, adressez-vous directement à votre revendeur pour faire jouer la garantie. SEVERIN vous assure également la garantie du fabricant pendant deux années à partir de la date d'achat. Pendant cette période, nous réparerons gratuitement toutes les pannes imputables à...

  • Page 27: Korte Geïllustreerde Quick Start Guide Is Bijgevoegd

    Apparaat onderhouden en reserveonderdelen bestellen ..33 Verwijdering en garantie ............34 Wij wensen u veel plezier met dit kwaliteitsproduct van SEVERIN en willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen. Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid en voor het gebruik van het ap- paraat.

  • Page 28: Veiligheidsaanwijzingen

    Een defect apparaat voor reparatie aan een dealer overhandigen of contact opnemen met de SEVERIN-klanten- service. SC 7172.book Seite 28 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Veiligheidsaanwijzingen...
  • Page 29 De accu nooit met een andere voeding of een ander laadstation opladen. De meegeleverde voeding en het meegeleverde laadstation wederom uitsluitend voor het opladen van de accu van dit apparaat gebruiken. SC 7172.book Seite 29 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 30 – Niet in de buurt van kabels, leidingen en lange slierten zuigen. Ener- zijds bestaat het gevaar, dat de kabelisolatie beschadigd wordt en anderzijds kunnen deze voorwerpen in de borstelrollen verward ra- ken en het apparaat zo beschadigen. SC 7172.book Seite 30 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 31: Gebruik Volgens De Voorschriften

    Verboden is bovendien: – Zelfstandig ombouwen of repareren van het apparaat of de voeding ervan. – Insteken van voorwerpen in openingen van het apparaat. – Gebruik, opslag of opladen in de buitenlucht. SC 7172.book Seite 31 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 32 3. De beide ontgrendelingstoetsen op de steel met de an- dere hand indrukken (zie afbeelding links). 4. Naar keuze een meegeleverd toebehorenmondstuk aanbrengen, korte geïllustreerde handleiding. SC 7172.book Seite 32 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Accu laden en apparaat bedienen...
  • Page 33 (zie contactgegevens in de bijlage van deze handleiding). Het motorbeschermingsfilter met artikelnummer 8608048 kan op internet op http://www.seve- rin.com/go/to/8364 in het menu "Service/reserveonderdelen-shop" of via onze klantenservice eenvoudig nabesteld worden. SC 7172.book Seite 33 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Apparaat onderhouden en reserveonderdelen bestellen...

  • Page 34: Verwijdering En Garantie

    De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding. Bij garantiegevallen kunt u als alternatief ook direct contact opnemen met de dealer. Bovendien geeft SEVERIN een fa- brieksgarantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop. In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken, die aantoonbaar veroorzaakt worden door materiaal- of productiefouten en die de werking aanzienlijk verminderen.
  • Page 35 Mantenimiento y pedido de piezas de repuesto ...... 41 Eliminación y garantía ............... 42 deseamos que disfrute con este producto de calidad de SEVERIN y le agradecemos su confianza. Este manual de instrucciones contiene consejos importantes para su seguridad, así como sobre el uso del aparato.

  • Page 36: Indicaciones De Seguridad

    Los aparatos defectuoso deben ser enviados a un comercio especializado para su reparación, o bien contacte con el servicio de atención al cliente de SEVERIN. SC 7172.book Seite 36 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Indicaciones de seguridad...
  • Page 37 Almacene los acumuladores eléctricos de forma que no puedan cortocircuitarse a través de otros acumuladores u objetos metálicos. – Para cargar el acumulador eléctrico, utilice exclusivamente la fuente SC 7172.book Seite 37 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 38 Por una parte existe el peligro de que el aislamiento del cable resulte dañado. Por otra parte, esos ob- jetos pueden enredarse en los cepillos cilíndricos y dañar el aparato. SC 7172.book Seite 38 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 39: Uso Previsto

    – Cambiar la estructura o reparar el aparato o su fuente de alimenta- ción por cuenta propia. – Introducir objetos en las aberturas del aparato. – El uso, la conservación o la carga al aire libre. SC 7172.book Seite 39 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 40: Uso Como Aspiradora Manual

    (véase la figura de la izquierda). 4. Si lo desea, coloque una boquilla accesoria de las in- cluidas en el suministro, Guía de inicio rápido con ilustraciones. SC 7172.book Seite 40 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Carga del acumulador y manejo del aparato...
  • Page 41 8608048 puede solicitarse cómodamente con posteriori- dad en Internet http://www.severin.com/go/to/8364 en el menú "Servicio/Tienda de recambios“ o a través del servicio de atención al cliente. SC 7172.book Seite 41 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Mantenimiento y pedido de piezas de repuesto...

  • Page 42: Eliminación Y Garantía

    En caso de garantía, también puede dirigirse directa- mente al distribuidor. Además, SEVERIN concede una garantía de fabricantes de dos años a par- tir de la fecha de la compra. Durante ese plazo de tiempo eliminaremos de forma gratuita cualquier deficiencia que pueda demostrarse que se debe a un fallo de material o de fabricación e impida...
  • Page 43 Leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso precedentemente al primo uso. Alle presenti istruzioni per l'uso è allegata una guida rapida illustrata contenente ulteriori suggeri- menti per l'uso e la cura dell'apparecchio. SC 7172.book Seite 43 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Grazie...

  • Page 44: Avvertenze Di Sicurezza

    Assistenza Clienti. Se un apparecchio è difettoso, per la riparazione consegnarlo a un rivenditore qualificato oppure contattare all'Assistenza Clienti di SEVERIN. SC 7172.book Seite 44 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Avvertenze di sicurezza...
  • Page 45 – Per caricare l'accumulatore utilizzare esclusivamente l'alimentatore e l'unità di ricarica forniti in dotazione. In nessun caso caricare l'accu- mulatore con un altro alimentatore o con un'altra unità di ricarica. SC 7172.book Seite 45 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 46 – Non aspirare mai vicino a cavi, condutture e frange lunghe. Sussiste il rischio sia di danneggiare l'isolamento del cavo, sia che tali oggetti s'impiglino nei rulli a spazzola danneggiando l'apparecchio. SC 7172.book Seite 46 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 47: Uso Conforme

    È inoltre vietato: – Trasformare o riparare autonomamente l'apparecchio o il relativo ali- mentatore. – Introdurre oggetti nelle aperture dell'apparecchio. – Usare, conservare o caricare l'apparecchio all'aperto. SC 7172.book Seite 47 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 48: Caricamento E Uso Dell'apparecchio

    3. Premere con l'altra mano i due tasti di rilascio presenti nel braccio (vedere la figura a sinistra). 4. Applicare a scelta uno degli accessori forniti in dotazio- ne, la Guida Rapida illustrata. SC 7172.book Seite 48 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Caricamento e uso dell'apparecchio...
  • Page 49 Servicehotline (vedere i dettagli di contatto riportati nell'Allegato alle presenti istruzioni per l'uso). Il filtro di protezione del motore, numero articolo 8608048, può essere ordinato accedendo alla Home Page del nostro sito Web http://www.severin.com/go/to/8364 , al menu „Service / Acquisto ricam- bi“ o tramite la nostra Assistenza Clienti.

  • Page 50: Smaltimento E Garanzia

    In caso di ricorso alla garanzia, in alternativa rivolgersi anche direttamente al ri- venditore. SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d'ac- quisto. In detto periodo viene effettuata senza spese l'eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimostrabile a difetti di materiale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamento.
  • Page 51 Underhåll av apparaten och beställning av reservdelar ..57 Skrotning och garanti ..............58 vi tackar för ditt förtroende och önskar dig mycket glädje med din kvalitetsprodukt från SEVERIN. Den här bruksanvisningen innehåller viktiga tips rörande din säkerhet och apparatens användning.
  • Page 52 För att undvika faror får endast vår kundtjänst utföra repa- rationer på apparaten, laddningsstationen och nätdelen. Lämna in en defekt apparat till en fackhandlare eller kontakta kundtjänsten på SEVERIN. SC 7172.book Seite 52 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Säkerhetsanvisningar...
  • Page 53 Ladda aldrig batteriet med en annan nätdel eller en annan laddningsstation. Använd därför enbart den medföljande nätdelen och den medföljande laddningssta- tionen för uppladdning av batteriet i den här apparaten. SC 7172.book Seite 53 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 54 – Sug inte i närheten av kablar, ledningar och långa fransar. För det första finns det risk för att kabelisoleringen skadas. För det andra kan föremålen fastna i borstvalsen och därmed skada apparaten. SC 7172.book Seite 54 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...

  • Page 55: Avsedd Användning

    Dessutom är följande förbjudet: – Att själv bygga om eller reparera apparaten eller dess nätdel. – Att sticka in föremål i apparatens öppningar. – Att använda, förvara eller ladda batteriet i apparaten utomhus. SC 7172.book Seite 55 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 56 3. Tryck på de båda lossningsknapparna på röret med den andra handen (se bilden till vänster). 4. Sätt eventuellt på ett medföljande tillbehörsmunstycke, Snabbstartsguide med bilder. SC 7172.book Seite 56 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Uppladdning av batteriet och användning av apparaten...
  • Page 57 (se kontaktdata i bilagan till den här bruksanvisningen). Motorskyddsfiltret med artikelnummer 8608048 kan enkelt beställas på http://www.severin.com/go/to/8364 i menyn „Service/Ersatz- teil-Shop“ (Service/reservdelsbutik) eller via vår kundtjänst. SC 7172.book Seite 57 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Underhåll av apparaten och beställning av reservdelar...

  • Page 58: Skrotning Och Garanti

    även uppladdningsbara och andra batterier som blivit defekta eller vars drifttid förkortats till följd av onormalt slitage eller felaktig hantering. Garantin upphör att gälla vid ingrepp gjort av annan än en av SEVERIN auktoriserad verkstad. SC 7172.book Seite 58 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 59 Konserwacja i zamawianie części zamiennych ....... 65 Utylizacja i gwarancja ..............66 yczymy wiele radości z produktu marki SEVERIN i dziękujemy za okazane nam zaufanie. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wa ne porady na temat bezpieczeństwa i obsługi urządzenia. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi mo e prowadzić do obra eń ciała i uszkodzenia urządzenia.

  • Page 60: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Aby uniknąć zagro eń, nale y zlecać naprawy urządze- nia, ładowarki i zasilacza wyłącznie naszemu serwisowi. Uszkodzo- ne urządzenie nale y oddać do naprawy w sklepie specjalistycznym lub skontaktować się z serwisem SEVERIN. SC 7172.book Seite 60 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...
  • Page 61 ładowarki. W adnym wypadku nie ładować aku- mulatora innym zasilaczem ani inną ładowarką. Z kolei dostarczony zasilacz i dostarczoną ładowarkę stosować wyłącznie do ładowania akumulatora tego urządzenia. SC 7172.book Seite 61 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 62 – Nie odkurzać w pobli u kabli, przewodów i długich frędzli. Po pierw- sze istnieje ryzyko uszkodzenia izolacji kabla. Po drugie przedmioty te mogą zaplątać się w wałek szczotki i uszkodzić urządzenie. SC 7172.book Seite 62 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 63 Ponadto zabronione są: – Samodzielna przebudowa oraz naprawy urządzenia i zasilacza. – Wkładanie przedmiotów w otwory urządzenia. – U ywanie, przechowywanie lub ładowanie na wolnym powietrzu. SC 7172.book Seite 63 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 64 2. Jedną ręką przytrzymać odkurzacz. 3. Drugą ręką nacisnąć oba przyciski odblokowujące na rękojeści (patrz ilustracja po lewej). 4. Nasadzić wybraną dyszę objętą zakresem dostawy, ilustrowana krótka instrukcja obsługi SC 7172.book Seite 64 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Ładowanie akumulatora i obsługa urządzenia...
  • Page 65 (patrz dane do kontaktu w załączniku niniejszej instrukcji obsługi). Filtr ochronny silnika o numerze artykułu 8608048 mo na wygodnie zamówić przez internet na stronie http://www.se- verin.com/go/to/8364 w menu „Service/Ersatzteil-Shop“ lub w naszym serwisie. SC 7172.book Seite 65 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Konserwacja i zamawianie części zamiennych...

  • Page 66: Utylizacja I Gwarancja

    W przypadku objętym gwarancją mo na alternatywnie zwrócić się tak e bezpośrednio do sprze- dawcy. Dodatkowo SEVERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu. W tym okresie bezpłatnie usuwamy wszelkie wady, przy których udowodnione jest, e spowodowane są...
  • Page 67 5081 Anif / Salzburg Telefax (02933) 982-480 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 service@severin.de Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 eMail: degupa@silva-schneider.at SC 7172.book Seite 67 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 Κεν ό έ β...
  • Page 68 Tel: +34 925 51 34 05 Fax: +34 922 20 59 00 Fax: +34 925 54 19 40 eMail: comalte@telefonica.net eMail: severin@severin.es Web: http://www.severin.es Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 SC 7172.book Seite 68 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 69 Dino Col 52r-54r-56r, Tel: +371 7279892 I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: videoelettronica@panet.it SC 7172.book Seite 69 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 70 UL. WSCHODNIA 4 1414 Trollåsen 46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA Tel: +47 9244 8641 Tel: +48 77 453 86 42 Fax: +47 6689 2070 Fax: +48 77 453 86 42 eMail: info@fh-as.no eMail: centralny@serv-serwis.pl SC 7172.book Seite 70 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 71 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: premt@premt.sk eMail: info@rakspecialisten.se VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch SC 7172.book Seite 71 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14...
  • Page 72 SC 7172.book Seite 72 Montag, 5. Oktober 2015 2:12 14 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982 - 0 Fax +49 2933 982 - 333 information@severin.de www.severin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

7172

Table des Matières