Manuels Connexes pour MSA AUER Gas-Tester
Sommaire des Matières pour MSA AUER Gas-Tester
- Page 1 ® Gas-Tester Instructions for Use Gebrauchsanleitung Mode D'Emploi Brugsanvisning Руководство по использованию D5140064/08...
- Page 3 Abb. / Fig. 1...
- Page 4 Abb. / Fig. 2 Abb. / Fig. 3 Abb. / Fig.4...
- Page 5 Abb. / Fig. 5 Abb. / Fig. 6...
- Page 6 Gas-Tester Safety Advice The Gas-Tester is a product supporting life and health! This manual must be carefully read, understood and followed by all individuals who have or will have the responsibility for selecting, using, servicing or maintaining this product. This manual contains instructions for the optimal use of the product as well as important safety information.
- Page 7 Design/Construction (see Fig. 1) The Gas-Tester/ThumbPump Sampler is a suction ball-type detector tube pump. Compressing the suction ball and inflating will sample a volume of 100 ml (volume per pump stroke) on the inserted detector tube tightly.
- Page 8 Gas-Tester Technical Data Aspiration volume per stroke 100 ml Aspiration period depending on relative to 1 stroke detector tube flow resistance Weight ca. 120 g Length 148 mm Max. diameter 68 mm Materials rubber, polypropylene Conditions for Use Observe Instructions for Use relative to the type of detector tube used and any further requirements and guidelines.
- Page 9 (see 5.4). Evaluate detector tube reading as described in the Instructions for Use. 5.6 Flushing After each measurement flush Gas-Tester with several blank strokes (without detector tube). Smoke may be emitted depending on the detector tube used.
- Page 10 Gas-Tester Measurement with Sampling Hose For measurement in inaccessible locations the MSA AUER sampling hose (4 m/13 ft or 15 m/49 ft) is used. The connecting tube of the sampling hose is inserted into the bushing on the pump head. The detector tube is inserted into the tube holder.
- Page 11 Gas-Tester Ordering Information/Accessories Gas-Tester/ThumbPump Sampler D5140904 Plastic carrying bag D5140911 Leather carrying case D5140912 Large carrying case D5146914 Spare parts, set D5140920 Sealing caps (pkg. of 10) D5140924 Sampling hose (4 m/13 ft) D5146705 Sampling hose (15 m/49 ft) 10015366...
- Page 12 Gas-Tester Sicherheitshinweis Der Gas-Tester ist ein Produkt, von dem Leben und Gesundheit abhängen können! Diese Anleitung muss von allen Personen, die über die Verwendung dieses Produktes entscheiden, die es bedienen, es pflegen und warten oder seine Funktionstüchtigkeit kontrollieren, gründlich und aufmerksam gelesen, beachtet und verstanden werden.
- Page 13 Gas-Tester Allgemeine Beschreibung MSA AUER Gas-Tester dient in Verbindung mit einem geeigneten Prüfröhrchen zum Messen der Konzentration von Gefahrstoffen in Luft oder technischen Gasen. Mit der für jeden Prüfröhrchentyp vorgesehenen Hubzahl bildet sich eine Farbanzeige aus, mit der die Konzentration des Gefahrstoffs am Prüfröhrchen abgelesen wird.
- Page 14 Der Pumpenball muß sich innerhalb von 2 Sekunden vollständig entspannen, sonst Dichteinsatz auf Verschmutzung überprüfen. Ungeöffnetes Prüfröhrchen in den Gas-Tester einsetzen und Saug- ball entsprechend der Gebrauchsanleitung (siehe Abb.3) zusam- mendrücken. Die Pumpe ist ausreichend dicht, wenn sich der Saug- ball innerhalb von 15 min nicht vollständig entspannt hat.
- Page 15 Gebrauchsanleitung für das entsprechen- de Röhrchen vorsieht. Zählscheibe nachstellen (siehe 5.4). Prüf- röhrchenanzeige nach der Gebrauchsanleitung des Prüfröhrchens auswerten. 5.6 Spülen Gas-Tester nach jeder Messung mit einigen Leerhüben Luft spülen. Beim Spülen des Gas-Testers kann Rauch austreten.
- Page 16 Gas-Tester 5.7 Messung mit Prüfschlauch Für Messungen an unzugänglichen Stellen, kann der MSA AUER Prüfschlauch (4 m oder 15 m) eingesetzt werden. Dazu wird das Anschlußrohr in die Prüfröhrchenaufnahme des Gas-Testers ge- steckt. Das Prüfröhrchen wird am anderen Ende in den Prüfröhr- chenhalter eingesetzt.
- Page 17 Gas-Tester Bestelldaten/Zubehör Gas-Tester D5140904 Tragetasche, Kunststoff D5140911 Tragetasche, Leder D5140912 Koffer (24 PG Prüfröhrchen und Zubehör) D5146914 Kleinteilsortiment (3 Ventilringe, 10 Röhrchen-Verschlußkappen, Spezialschlüssel) D5140920 Verschlusskappen (10 St.) D5140924 Prüfschlauch (4 m) D5146705 Prüfschlauch (15 m) 10015366 Kühl- und Abgassonde D5140929...
- Page 18 Gas-Tester Sécurité Le Gas-Tester est un produit de sécurité! Ce manuel doit être lu avec attention, compris et suivi par toutes les personnes responsables du choix, de l'utilisation, de l'entretien et de la maintenance de ce produit. Ce manuel contient des instructions pour une utilisation optimale du produit ainsi que des informations primordiales pour la sécurité.
- Page 19 Gas-Tester Description générale Le MSA AUER Gas-Tester à compteur, associé au tube colorimétrique approprié, permet la détermination de la concentration d'une substance dangereuse dans l'air. pour chaque type de tube, une couche colorée caractéristique se forme quand le nombre d'aspirations nécessaire a été accompli. La longueur de cette couche indique la concentration de la substance dangereuse.
- Page 20 Gas-Tester Caractéristiques techniques Volume prélevé par aspiration: 100 ml Temps d'aspiration: Dépend da la résistance apportée par le tube colori-métrique utilisé Poids ca. 120 g Longueur 148 mm Diamètre maximum 68 mm Materials Caoutchouc, polypropylène Recommandation Suivre les instructions d'emploi relatives au tube d'échantillonnage utilisé, en particulier celles concernant les conditions atmosphé-...
-
Page 21: Ajuster Le Disque De Compteur
Gas-Tester 5.2 Ouverture du tube Rompre les extrémités du tube en utilisant le brise-tube (voir la fig. 2). 5.3 Montage du tube Inserér le tube dans la tête de pompe avec une légère pression de manière à ce qu'il soit bien maintenu. La flèche du tube doit être dirigée vers la pompe. -
Page 22: Mesure Avec Le Tuyau De Prélèvement
Selon la fréquence de l'utilisation, le nettoyage et le contrôle périodiques pour l'exécution correcte sont recommandés. Désassemblez le Gas-Tester (voir la fig. 1) et rincez toutes les parts dans l'eau contenant un détergent doux. Séchez les pièces aux températures jusqu' à 50 °C avant que les rassemblez. Examinez périodiquement la boule d'aspiration, la rondelle de valve et l'embout... - Page 23 Gas-Tester Références de commande/Accessories Gas-Tester D5140904 Sacoche plastique D5140911 Sacoche cuir de transport D5140912 Sacoche grande D5146914 Kit de maintenance D5140920 Capuchons de fermeture des tubes (10) D5140924 Ligne d'échantillonnage (4 m) D5146705 Ligne d'échantillonnage (15 m) 10015366 Sonde pour prélèvement chaud...
- Page 24 Gas-Tester Sikkerhedsråd Gas-Tester er et produkt, der støtter liv og helbred! Denne manual skal læses omhyggeligt og forstås og følges af alle de enkeltpersoner, der har eller får ansvaret for at vælge, bruge, servicere eller vedligeholde dette produkt. Denne manual indeholder vejledninger med hensyn til den optima- le anvendelse af produktet samt vigtige sikkerhedsinformationer.
- Page 25 Gas-Tester Beskrivelse MSA AUER Gas-Tester I anvendes i forbindelse med prøverør til måling af farlige gasser, dampe i luft eller tekniske gasser. En farveændring i hver type prøverør sker når det korrekte antal pumpeslag er foretaget. Længden af farveændringen indikerer koncentrationen af den målte gas.
- Page 26 Gas-Tester Tekniske data Volumen pr. pumpeslag 100 ml Tid pr. pumpeslag afhænger af rørtype Vægt ca. 120 g Længde 148 mm. Maks. Diameter 68 mm. Materiale gummi, polypropylen Anvendelse Vær opmærksom på brugsanvisningen til de respektive prøverør. Vær specielt opmærksom på specielle klimatiske koditioner og mulig interferens mellem målekomponenter (krydssensitivitet).
- Page 27 Der kan komme røg ud afhængig af hvilken type rør der har været anvendt. Måling med prøveslange For at måle i svært tilgængelige områder bruges MSA AUER prøveslange (4 m. eller 15 m.). Forbindelsesstykket på prøveslangen sættes i pakningen på pumpehuset. Prøverøret isættes prøveslangen.
- Page 28 Gas-Tester Rengøring og vedligeholdelse Afhængig af hvor ofte pumpen anvendes, anbefales det at rengøre og afprøve tætheden. Gastesteren skilles ad (Se fig. 1) Vask delene i vand med en mild sæbeopløsning. Delene tørres i luft med tem- peratur på op til 50 °C og samles derefter.
- Page 29 Gas-Tester Bestillingsinformation/Tilbehør Gas-Tester D5140 904 Plastiktaske D5140 911 Lædertaske D5140 912 Stor bæretaske D5146 914 Reservedelssæt D5140 920 Forsegling til rør (pk.à 10 stk.) D5140 924 Prøveslange 4 m. D5146 705 Prøveslange 15 m. 10015 366 Kølesonde til afblæsning D5140 929...
- Page 30 Газовый тестер Внимание! Данное руководство по использованию указывает на соответствующее назначению применение изделий, и служит для предотвращения опасностей. Оно должно быть прочитано и соблюдаться. Эти изделия могут только тогда выполнить свои задачи, для которых они предназначены, если они применяются в соответствии...
- Page 31 Газовый тестер Общее описание МСА АУЭР газовый тестер в сочетании с подходящими кон трольными трубками служит для измерения концен трации вредных веществ в воздухе или технических газов. После просасывания через контрольную трубку опреде ленного объема газа (заданное количество качков, свое для каждой трубки), по...
- Page 32 Газовый тестер Технические данные Объем качка 100 мл Длительность качка в завис. от сопр. контр. трубки Вес ок. 120 г Длина 148 мм Наибольший диаметр 68 мм Сделан из резина, полипропилен Условия применения Необходимо соблюдать инструкции по применению кон трольных трубок и, если необходимо, другие предписания и директивы.
- Page 33 Газовый тестер 5.2 Открытие контрольной трубки Отломать оба конца контрольной трубки в открывателе трубок (см. Рис. 2). 5.3 Установка контрольной трубки Легким нажатием плотно установить контрольную трубку в головку насоса (см. Рис. 3). Стрелка на контрольной трубке должна указывать в сторону насоса. 5.4 Установка...
- Page 34 Газовый тестер 5.7 Измерение с контрольным шлангом Для измерений в недоступных местах может использо ваться МСА АУЭР контрольный шланг (4 м или 15 м). Для этого соединительная трубка шланга вставляется в приемное отверстие для контрольной трубки газового тестера. На другом конце...
- Page 35 Газовый тестер Данные для заказа / принадлежности Газовый тестер D5140904 Футляр, пластик D5140911 Футляр, кожа D5140912 Чемодан (24 PG контр. трубки и принадлежности) D5146914 Комплект мелких деталей (3 сальника клапана, 10 крышек закрытия трубок, специальный ключ) D5140920 Колпачок (10 шт.) D5140924 Контрольный...
- Page 36 Northern Europe Central Europe Regional Head Office Regional Head Office Netherlands Germany MSA Nederland B.V. MSA AUER GmbH Kernweg 20 Thiemannstraße 1 NL-1627 LH Hoorn D-12059 Berlin P.O. Box 39 Phone +49 [30] 6886-555 NL-1620 AA Hoorn Telefax +49 [30] 6886-1517 Phone +31 [229] 25 03 03 E-Mail info@auer.de...