SKF TKTL 40 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Thermomètres
  5. TKTL 40
  6. Mode d'emploi
SKF TKTL 40 Mode D'emploi

SKF TKTL 40 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF TKTL 40
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF TKTL 40

Sommaire des Matières pour SKF TKTL 40

  • Page 1 SKF TKTL 40 Instructions for use Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Instruções de uso Bedienungsanleitung 使用说明书 Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации...
  • Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский...

  • Page 5: Table Des Matières

    Max/Min ...................25 Average/Dif ..................25 Ambient TEMP/% RH ..............25 Dewpoint/wet bulb .................25 6.10 Contact temperature probe type K measurement .....25 6.11 Color ....................26 7. Notes ..................27 8. Emissivity table ............... 28 9. Spare parts ................28 Original instructions SKF TKTL 40...

  • Page 6: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of conformity TKTL 40 We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s):...

  • Page 7: Safety Recommendations

    Always read and follow the operating instructions for use. • Never stare directly into the laser source. • Never aim the laser beams into anyone’s eyes. • Never open the instrument. • All repair work should be taken care of by an SKF repair shop. SKF TKTL 40...

  • Page 8: Introduction

    1. Introduction The SKF TKTL 40 is a portable, lightweight multi- functional instrument for safely measuring temperatures at a distance. Simply aim and pull the trigger and the temperature is shown on the display. Users can also measure contact temperatures using the probe supplied.

  • Page 9: Features

    Distance & Spot Size As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by TKTL 40 becomes larger. The relationship between distance and each unit is listed below. The spot size indicates 90% measured energy.

  • Page 10: Technical Data

    Type K Probe supplied TMDT 2-30, suitable for use up to 900 °C (1 650 °F) Accuracy 0 to 1 370 °C: ±0,5% of reading ±1,5 °C (±2.7 °F) –50 to 0 °C: ±2,5 °C (4.5 °F) SKF TKTL 40...
  • Page 11 10 to 90% RH non-condensing IP rating IP 40 Case contents 1 ™ Infrared thermometer TKTL 40 1 ™ Contact probe TMDT 2-30 1 ™ AC battery charger 1 ™ Mini tripod 1 ™ Mini USB to USB connection cable 1 ™...

  • Page 12: Front Panel And Button Description

    4. Front panel and button description Item Description LCD Display Buttons Battery cover Measurement trigger Magnetic lens cover SKF TKTL 40...
  • Page 13 Item Description Visual camera Lasers IR sensor Type-K thermocouple socket Mini USB computer and power adapter connector Micro SD memory card port Battery SKF TKTL 40...
  • Page 14 Item Description UP or Picture button Power/Esc button Down or video button Mode/Enter button SKF TKTL 40...

  • Page 15: Menu Overview

    Press and hold the Power button until the LCD is off to turn Off the camera. 5.1 Measurement Mode The TKTL 40 has six modes: Press the ESC button to display the six modes. Use the UP or DOWN buttons to select a mode.

  • Page 16: Ir Cam Mode

    Used to measure IR temperature, air temperature, air humidity, dewpoint temperature and wet bulb temperature with camera. It can display the IR MAX temp., MIN temp., DIF temp., AVG temp. Press and hold the trigger to measure the temperature. This allows taking pictures and videos. SKF TKTL 40...

  • Page 17: Taking Pictures

    Used to measure IR temperature, air temperature, air humidity, dewpoint temperature and wet bulb temperature without camera. It can display the IR MAX temp., MIN temp., DIF temp., AVG temp. Press and hold the trigger to measure the temperature. SKF TKTL 40...

  • Page 18: Dewpoint Mode

    Note: Define the measurement recording interval in the logs time setting. The logs can be visualized from the gallery or downloaded on a computer with the USB connection. SKF TKTL 40...

  • Page 19: Gallery

    DOWN button to next picture file. • Delete a picture: Keep the ENTER button pressed until the delete menu appears. • Delete a video: Keep the ENTER button pressed on the file list until the delete menu appears. SKF TKTL 40...

  • Page 20: Settings

    5.7 Settings Symbol Settings Languages Date/Time Temperature Units Memory Beep when a button is pressed Auto screen-off Auto power-off System default setting SKF TKTL 40...

  • Page 21: Languages

    UP and DOWN button to adjust the value, press the ESC button to esc and save. 5.7.3 Units Press the UP and DOWN button to select the units, press the ESC button to esc and save. SKF TKTL 40...

  • Page 22: Memory

    ENTER button to enter. The internal memory or the memory card can be selected. 5.7.5 Beeper Press the UP and DOWN button to select the beeper status, press ESC button to esc and save the select the beeper status. SKF TKTL 40...

  • Page 23: Auto Screen-Off

    ESC button to esc and save. 5.7.8 System default setting Select Yes to reset all settings. The stored data will not be affected. SKF TKTL 40...

  • Page 24: Measurement Settings

    Display the average or difference of IR temp. Ambient temp Display the air temperature and /% RH relative humidity Dewpoint/ Display the dewpoint wet bulb and wet bulb temperature Type k Enable or disable the type-K input Color Font color SKF TKTL 40...

  • Page 25: Emissivity Set

    ESC button to esc and save. 6.2 Alarm High Press the ENTER button on the first row and use the UP and DOWN button to adjust the value. Press the ENTER button to confirm, press the ESC button to esc and save. SKF TKTL 40...

  • Page 26: Alarm Low

    Press the ENTER button to confirm, press the ESC button to esc and save. 6.4 Laser Enable Disable Press the ENTER button to enable or disable laser. Press the ESC button save. 6.5 Auto Mode Activate to enable continuous measurement of the IR temperature. SKF TKTL 40...

  • Page 27: Max/Min

    6.10 Contact temperature probe type K measurement Enable Disable Press the ENTER button to enable or disable. Press the ESC button to quit and save. Note: When a K-type probe is connected to the TKTL 40, the measured temperature will be dislayed automatically. SKF TKTL 40...

  • Page 28: Color

    6.11 Color Choose a font color. SKF TKTL 40...

  • Page 29: Notes

    To compensate, cover the surface to be measured with masking tape or black paint. Allow time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface. SKF TKTL 40...

  • Page 30: Emissivity Table

    0,80 to 0,90 Copper oxides 0,78 Mortar 0,89 to 0,91 Iron oxides 0,78 to 0,82 Brick 0,93 to 0,96 Textiles 0,90 9. Spare parts Designation Description TMDT 2-30 Contact probe TDTC 1/X General toolcase without inlay, size X SKF TKTL 40...
  • Page 31 Point de rosée /Température du thermomètre mouillé ....51 6.10 Mesure avec sonde de température de contact type K .....51 6.11 Couleur .....................52 7. Notes ..................53 8. Table d’émissivité ..............54 9. Pièces de rechange ..............54 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF TKTL 40...

  • Page 32: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité UE TKTL 40 Nous, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Pays-Bas déclarons sous notre responsabilité que les produits décrits dans ces instructions d’utilisation sont conformes aux conditions de la ou des directive(s) : DIRECTIVE CEM 2014/30/UE DIRECTIVE RoHS (EU) 2015/863 et sont en conformité...

  • Page 33: Recommandations De Sécurité

    Ne regardez jamais directement dans la source du laser. • Ne dirigez jamais les rayons laser dans les yeux de quelqu’un. • N’ouvrez jamais l’instrument. • Toute réparation doit être confiée à un atelier de réparation SKF. SKF TKTL 40...

  • Page 34: Introduction

    1. Introduction Le SKF TKTL 40 est un instrument portable, léger et multifonctions pour mesurer en toute sécurité des températures à distance. Pointez et appuyez sur la gâchette pour afficher la température à l’écran. Les utilisateurs peuvent aussi mesurer la température à contact avec une sonde fournie.

  • Page 35: Caractéristiques

    Distance et taille de curseur À mesure que la distance (D) de l’objet augmente, la taille du curseur (S) de la zone mesurée par le TKTL 40 grandit. La relation entre la distance et chaque unité est affichée ci-dessous. La taille du curseur indique 90% de l’énergie mesurée.

  • Page 36: Spécifications Techniques

    –50 à +1 370 °C Sonde compatible Type K Sonde fournie TMDT 2-30, convient pour une utilisation jusqu’à 900 °C Précision 0 à 1 370 °C: ±0,5% de la valeur affichée ±1,5 °C –50 à 0 °C: ±2,5 °C SKF TKTL 40...
  • Page 37 10 à 90% HR, sans condensation Indice de protection IP 40 Contenu de la mallette 1 ™ Thermomètre infrarouge TKTL 40 1 ™ Sonde de contact TMDT 2-30 1 ™ Chargeur de batterie CA 1 ™ Mini trépied 1 ™ Câble de connexion mini USB à USB 1 ™...

  • Page 38: Description De Panneau Avant Et Bouton

    4. Description de panneau avant et bouton Élément Description Écran LCD Boutons Cache batterie Gâchette de mesure Cache objectif magnétique SKF TKTL 40...
  • Page 39 Élément Description Caméra numérique Laser Capteur IR infrarouge Connexion thermocouple type K Connexion recharge batterie avec câble mini USB vers ordinateur/CC. Port de carte mémoire Micro SD Batterie SKF TKTL 40...
  • Page 40 Élément Description Bouton Haut ou Photo Bouton Marche /Esc (sortie) Bouton Bas ou Vidéo Bouton Mode/Entrée SKF TKTL 40...

  • Page 41: Aperçu Du Menu

    Appuyez sur le bouton marche sans relâcher jusqu’à l’extinction du LCD pour arrêter la caméra. 5.1 Mode de mesure Le TKTL 40 propose six modes: Appuyez sur le bouton Esc pour afficher les six modes. Utilisez les boutons Haut et Bas pour sélectionner un mode.

  • Page 42: Mode Cam Ir

    Possibilité d’affichage des températures IR MAX, MIN, DIF et MOY. Appuyez sur la gâchette sans relâcher pour mesurer la température. Vous pouvez ainsi prendre des photos ou des vidéos. SKF TKTL 40...

  • Page 43: Prendre Des Photos

    Pour mesurer la température IR, la température de l’air, l’humidité de l’air, la température du point de rosée et la température du thermomètre mouillé sans la caméra. Possibilité d’affichage des températures IR MAX, MIN, DIF et MOY. Appuyez sur la gâchette sans relâcher pour mesurer la température. SKF TKTL 40...

  • Page 44: Mode De Point De Rosée

    Remarque: Définissez l’intervalle d’enregistrement de mesure dans le paramètre de temps du journal. Les journaux sont visualisables dans la galerie ou en les téléchargeant dans un ordinateur via la connexion USB. SKF TKTL 40...

  • Page 45: Galerie

    Haut pour le fichier de photo précédent ou sur Bas pour le suivant. • Supprimer une photo: Maintenez le bouton Entrée appuyé jusqu’à l’affichage du menu de suppression. • Supprimer une vidéo: Maintenez le bouton Entrée appuyé sur la liste de fichiers jusqu’à l’affichage du menu de suppression. SKF TKTL 40...

  • Page 46: Réglages

    5.7 Réglages Symbole Réglages Langues Date/Heure Unités de température Mémoire Bip en cas de pression sur un bouton Arrêt auto de l'écran Arrêt auto Réglage par défaut du système SKF TKTL 40...

  • Page 47: Langues

    Haut et Bas afin d’ajuster la valeur pour enfin appuyer sur le bouton Esc pour sortir et enregistrer. 5.7.3 Unités Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour sélectionner les unités et sur le bouton Esc pour sortir et enregistrer la sélection. SKF TKTL 40...

  • Page 48: Mémoire

    Vous pouvez sélectionner la mémoire interne ou la carte mémoire. 5.7.5 Bipeur Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour sélectionner l’état du bipeur et sur le bouton Esc pour sortir et enregistrer la sélection. SKF TKTL 40...

  • Page 49: Arrêt Auto De L'écran

    Bas pour sélectionner le délai d’arrêt auto ou désactiver la fonction et sur le bouton Esc pour sortir et enregistrer la sélection. 5.7.8 Réglages par défaut du système Sélectionnez Yes pour réinitialiser tous les réglages. Les données enregistrées ne seront pas affectées. SKF TKTL 40...

  • Page 50: Réglages De Mesure

    Affichage de la température de l'air et de /% RH l'humidité relative Dewpoint/wet Affichage des températures de point de rosée et bulb du thermomètre mouillé Type k Activation /désactivation de la sonde type K Colour Couleur de police SKF TKTL 40...

  • Page 51: Émissivité Réglée

    6.2 Alarme haute Appuyez sur le bouton Entrée du premier rang et utilisez les boutons Haut et Bas pour ajuster la valeur. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer puis sur le bouton Esc pour sortir et enregistrer. SKF TKTL 40...

  • Page 52: Alarme Basse

    Esc pour sortir et enregistrer la sélection. 6.4 Laser Activer Désactiver Appuyez sur le bouton Entrée pour activer /désactiver le laser. Appuyez sur le bouton Esc pour enregistrer. 6.5 Mode auto Activez pour activer la mesure continue de la température IR. SKF TKTL 40...

  • Page 53: Max/Min

    6.10 Mesure avec sonde de température de contact type K Activer Désactiver Appuyez sur le bouton Entrée pour activer /désactiver. Appuyez sur le bouton Esc pour sortir et enregistrer. Remarque: Si une sonde de type K est connectée au TKTL 40, la température mesurée s’affiche automatiquement. SKF TKTL 40...

  • Page 54: Couleur

    6.11 Couleur Choisissez une couleur de police. SKF TKTL 40...

  • Page 55: Notes

    Pour compenser, couvrez la surface à mesurer avec un ruban adhésif opaque ou une peinture noire. Laissez au ruban adhésif opaque le temps d’atteindre la même température que le matériau qu’il couvre. Mesurez la température de la surface du ruban ou de la peinture. SKF TKTL 40...

  • Page 56: Table D'émissivité

    Mortier 0,89 à 0,91 Oxydes de fer 0,78 à 0,82 Brique 0,93 à 0,96 Textiles 0,90 9. Pièces de rechange Désignation Description TMDT 2-30 Sonde de contact TDTC 1/X Mallette de transport sans insert, dimension X SKF TKTL 40...
  • Page 57 Laser ....................76 Auto-Modus ..................76 Max/Min ...................77 Durchschnitt/Dif................77 Umgebungs-TEMP/% RF ...............77 Taupunkt-/Feuchttemperatur ............77 6.10 Messung der Kontakttemperatur mit Sondentyp K ....77 6.11 Farbe ....................78 7. Hinweise ................79 8. Emissivitätstabelle ..............80 9. Ersatzteile ................80 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF TKTL 40...

  • Page 58: Ce Konformitätserklärung

    CE Konformitätserklärung TKTL 40 Die SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Niederlande erklärt hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien und Normen entsprechen: EMV-RICHTLINIE 2014/30/EU RoHS-RICHTLINIE (EU) 2015/863 außerdem stimmen sie mit den folgenden Normen überein:...

  • Page 59: Sicherheitshinweise

    Sie bitte alles. • Schauen Sie niemals direkt in die Laserquelle. • Richten Sie die Laserstrahlen niemals in die Augen anderer Personen. • Öffnen Sie niemals das Messgerät. • Alle Reparaturen sind von einer SKF-Werkstatt durchzuführen. SKF TKTL 40...

  • Page 60: Einführung

    1. Einführung Beim SKF TKTL 40 handelt es sich um ein tragbares leichtes multifunktionales Messgerät zum sicheren Messen von Temperaturen aus der Ferne. Richten Sie das Messgerät einfach auf den zu messenden Gegenstand und betätigen Sie den Auslöser. Die Temperatur erscheint dann auf der Anzeige.

  • Page 61: Merkmale

    Distanz und Punktgröße Nimmt die Distanz (D) zum Gegenstand zu, wird die Punktgröße (S) der mit dem TKTL 40 gemessenen Fläche größer. Das Verhältnis zwischen der Distanz und jeder Einheit ist unten aufgelistet. Die Punktgröße gibt 90% der gemessenen Energie wieder.

  • Page 62: Technische Daten

    Kompatibilität des Temperaturfühlers Type K Temperaturfühler im TMDT 2-30, geeignet für den Einsatz bei bis Lieferumfang enthalten zu 900 °C Genauigkeit 0 bis 1 370 °C: ±0,5% des Messwerts ±1,5 °C –50 bis 0 °C: ±2,5 °C SKF TKTL 40...
  • Page 63 –10 bis +60 °C Luftfeuchtigkeit 10 bis 90%, nicht kondensierend Schutzart IP 40 Inhalt des Koffers 1 ™ Infrarot-Thermometer TKTL 40 1 ™ Temperaturfühler TMDT 2-30 1 ™ AC-Batterieladegerät 1 ™ Ministativ 1 ™ Anschlusskabel Mini-USB auf USB 1 ™ Gedruckte Bedienungsanleitung...

  • Page 64: Beschreibung Des Vorderen Bedienfeldes Und Der Tasten

    4. Beschreibung des vorderen Bedienfeldes und der Tasten Posten Beschreibung LCD-Anzeige Tasten Batteriedeckel Messauslöser Magnetischer Linsendeckel SKF TKTL 40...
  • Page 65 Posten Beschreibung Optische Kamera Laser IR-Sensor Fassung für Typ K Thermoelement Mini-USB-Anschluss für Computer- und Netzadapter- Verbindung Micro SD-Speicherkartensteckplatz Batterie SKF TKTL 40...
  • Page 66 Posten Beschreibung Aufwärts oder Bildtaste Einschalt-/ESC-Taste Abwärts oder Videotaste Modus-/Enter-Taste SKF TKTL 40...

  • Page 67: Menü-Übersicht

    Drücken und halten Sie die Einschalttaste, bis die LCD-Anzeige aus ist, um die Kamera auszuschalten. 5.1 Messmodi Das TKTL 40 hat sechs Modi: Drücken Sie auf die ESC-Taste, damit die sechs Modi erscheinen. Verwenden Sie die AUF- oder AB-Taste, um einen Modus zu wählen.

  • Page 68: Ir-Kameramodus

    Taupunkttemperatur und Feuchttemperatur mit der Kamera verwendet. Folgendes kann angezeigt werden: IR MAX Temp., MIN Temp., DIF Temp., Durchschn. Temp. Drücken und halten Sie den Auslöser, um die Temperatur zu messen. Nun können Sie, Bilder und Videos aufnehmen. SKF TKTL 40...

  • Page 69: Aufnehmen Von Bildern

    Wird zur Messung von IR-Temperatur, Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit, Taupunkttemperatur und Feuchttemperatur ohne Kamera verwendet. Folgendes kann angezeigt werden: IR MAX Temp., MIN Temp., DIF Temp., Durchschn. Temp. Drücken und halten Sie den Auslöser, um die Temperatur zu messen. SKF TKTL 40...

  • Page 70: Taupunkt-Modus

    Speicher oder der Speicherkarte zu speichern. Hinweis: Legen Sie das Intervall für die Messaufzeichnung in der Einstellung “Protokollierzeit” fest. Die Protokolle können in der Galerie sichtbar gemacht oder über den USB-Anschluss auf einen Computer geladen werden. SKF TKTL 40...

  • Page 71: Galerie

    Drücken Sie die ABWÄRTS-Taste, um die nächste Bilddatei zu betrachten. • Löschen eines Bildes: Halten Sie die ENTER-Taste gedrückt, bis das Löschmenü erscheint. Löschen eines Videos: • Halten Sie die ENTER-Taste auf der Dateiliste gedrückt, bis das Löschmenü erscheint. SKF TKTL 40...

  • Page 72: Einstellungen

    5.7 Einstellungen Symbol Einstellungen Sprachen Datum/Uhrzeit Temperatureinheiten Speicher Signalton bei Tastendruck Automatische Bildschirmabschaltung Automatische Abschaltung System-Werkseinstellungen SKF TKTL 40...

  • Page 73: Sprachen

    Sie zum Verlassen des Menüs und zum Speichern der Einstellung die ESC-Taste. 5.7.3 Einheiten Drücken Sie die AUF- und ABWÄRTS-Taste, um die Einheiten zu wählen. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs und zum Speichern der Einstellung die ESC-Taste. SKF TKTL 40...

  • Page 74: Speicher

    Es kann der interne Speicher oder die Speicherkarte gewählt werden. 5.7.5 Signalton Drücken Sie die AUF- und ABWÄRTS-Taste, um den Signaltonstatus zu wählen. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs und zum Speichern des gewählten Signaltonstatus die ESC-Taste. SKF TKTL 40...

  • Page 75: Automatische Bildschirmabschaltung

    Abschaltung zu verzichten. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs und zum Speichern der Einstellung die ESC-Taste. 5.7.8 System-Werkseinstellungen Wählen Sie Yes (Ja), um alle Einstellungen zurückzusetzen. Die gespeicherten Daten sind nicht davon betroffen. SKF TKTL 40...

  • Page 76: Messeinstellungen

    Differenz der IR-Temp. Ambient temp /% RH Anzeige der Lufttemperatur und relativen (Umgebungstemp./% RF) Luftfeuchtigkeit Dewpoint/wet bulb Anzeige der Taupunkt- und (Taupunkt/Feuchttemp.) Feuchttemperatur Type k (Typ K) Aktivierung oder Deaktivierung des Typ K-Eingangs Colour (Farbe) Farbe des Schriftsatzes SKF TKTL 40...

  • Page 77: Emissivitätseinstellung

    Speichern der Einstellung die ESC-Taste. 6.2 Hohe Alarmstufe Drücken Sie die ENTER-Taste auf der ersten Reihe und verwenden Sie die AUF- und ABWÄRTS-Taste, um den Wert einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER-Taste. Drücken Sie zum Verlassen und Speichern die ESC-Taste. SKF TKTL 40...

  • Page 78: Niedrige Alarmstufe

    Speichern die ESC-Taste. 6.4 Laser Aktiviert Deaktiviert Drücken Sie die ENTER-Taste, um den Laser zu aktivieren oder zu deaktivieren. Drücken Sie zum Speichern die ESC-Taste. 6.5 Auto-Modus Aktivieren Sie diese Funktion, um die kontinuierliche Messung der IR-Temperatur zu aktivieren. SKF TKTL 40...

  • Page 79: Max/Min

    Drücken Sie zum Aktivieren oder Deaktivieren die ENTER-Taste. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs und zum Speichern die ESC-Taste. Hinweis: Wird ein Temperaturfühler des Typs K mit dem TKTL 40 verbunden, wird die gemessene Temperatur automatisch angezeigt. SKF TKTL 40...

  • Page 80: Farbe

    6.11 Farbe Wählen Sie eine Farbe für den Schriftsatz. SKF TKTL 40...

  • Page 81: Hinweise

    Metalloberflächen. Um dies auszugleichen, decken Sie die zu messende Fläche mit Abklebeband oder schwarzer Farbe ab. Geben Sie dem Klebeband Zeit, um die gleiche Temperatur zu erreichen wie das Material darunter. Messen Sie die Temperatur des Klebebandes oder der lackierten Fläche. SKF TKTL 40...

  • Page 82: Emissivitätstabelle

    0,94 Chromoxide 0,81 Gips 0,80 bis 0,90 Kupferoxide 0,78 Mörtel 0,89 bis 0,91 Eisenoxide 0,78 bis 0,82 Mauerwerk 0,93 bis 0,96 Textilien 0,90 9. Ersatzteile Bezeichnung Beschreibung TMDT 2-30 Temperaturfühler TDTC 1/X Transportkoffer ohne Inlay, Größe X SKF TKTL 40...
  • Page 83 6.10 Medición con sonda de temperatura de contacto tipo K ..103 6.11 Color ....................104 7. Notas .................. 105 8. Tabla de emisividad ............... 106 9. Piezas de repuesto ..............106 Traducción de las instrucciones originales SKF TKTL 40...

  • Page 84: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE TKTL 40 SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Países Bajos, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos descritos en estas instrucciones de uso observan lo dispuesto en las condiciones establecidas en la(s) siguiente(s) Directiva(s): DIRECTIVA de compatibilidad electromagnética (CEM) 2014/30/UE...

  • Page 85: Recomendaciones De Seguridad

    Lea y siga siempre las instrucciones de uso. • Nunca mire directamente al punto de origen del láser. • No apunte nunca a los ojos con el láser. • Nunca abra el equipo. • Todos los trabajos de reparación deben ser efectuados por SKF. SKF TKTL 40...

  • Page 86: Introducción

    1. Introducción El SKF TKTL 40 es un instrumento multiuso, ligero y portátil que sirve para medir temperaturas a una distancia prudencial. Para que ésta aparezca en pantalla, basta con apuntar y presionar el disparador. Gracias a la sonda que se suministra junto con el equipo, el usuario podrá...

  • Page 87: Características

    A medida que aumenta la distancia (D) del objeto, aumenta también el tamaño de la superficie del mismo (S) que puede medir el TKTL 40. A continuación, se incluye un diagrama con la relación entre la distancia y cada unidad.

  • Page 88: Datos Técnicos

    20 a 500 °C: ±1% de la lectura o 1 °C (1,8 °F), lo que sea mayor 500 a 1 000 °C: ±1,5% de la lectura –50 a +20 °C: ±3,5 °C (6,3 °F) Tiempo de respuesta <300 ms Respuesta espectral 8–14 µm SKF TKTL 40...
  • Page 89 10 a 90% de HR sin condensación Clasificación IP IP 40 Contenido del maletín 1 ™ termómetro de infrarrojos TKTL 40 1 ™ sonda de contacto TMDT 2-30 1 ™ cargador de pilas de CA 1 ™ mini trípode 1 ™ cable de conexión mini USB a USB 1 ™...

  • Page 90: Descripción Del Panel Frontal Y Los Botones

    4. Descripción del panel frontal y los botones Elemento Descripción Pantalla LCD Botones Tapa de la batería Disparador de medición Tapa del objetivo con cierre magnético SKF TKTL 40...
  • Page 91 Elemento Descripción Cámara visual Láseres Sensor de IR Toma de termopar tipo K Conector mini USB para ordenador y adaptador de corriente Puerto de tarjeta de memoria Micro SD Batería SKF TKTL 40...
  • Page 92 Elemento Descripción Botón Arriba o Fotografía Botón de Encendido/Esc Botón Abajo o Vídeo Botón Modo/Enter SKF TKTL 40...

  • Page 93: Descripción General Del Menú

    Para apagar la cámara, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que la pantalla LCD se apague. 5.1 Modos de medición El TKTL 40 tiene seis modos de medición: Pulse el botón ESC para ver los seis modos. Utilice los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar uno.

  • Page 94: Modo Cam Ir

    En el modo IR, puede mostrar las temperaturas máxima, mínima, media y diferencial. Mantenga pulsado el disparador para medir la temperatura. Esto permite tomar fotografías y vídeos. SKF TKTL 40...

  • Page 95: Hacer Fotografías

    Puede mostrar las temperaturas por infrarrojos máxima, mínima, media y diferencial. Mantenga pulsado el disparador para medir la temperatura. SKF TKTL 40...

  • Page 96: Modo Punto De Rocío

    REGISTRO DE DATOS y guardar automáticamente los datos en la memoria interna o la tarjeta de memoria. Nota: Defina el intervalo de grabación configurando el tiempo de registros. Los registros pueden visualizarse desde la galería o descargarse en un ordenador mediante la conexión USB. SKF TKTL 40...

  • Page 97: Galería

    • Eliminar una fotografía: Mantenga pulsado el botón ENTER hasta que aparezca el menú eliminar. • Eliminar un vídeo: Mantenga pulsado el botón ENTER sobre la lista de archivos hasta que aparezca el menú eliminar. SKF TKTL 40...

  • Page 98: Ajustes

    5.7 Ajustes Símbolo Ajustes Idiomas Fecha/Hora Unidades de temperatura Memoria Pitido cuando se pulsa un botón Autoapagado de pantalla Autoapagado Ajustes predeterminados del sistema SKF TKTL 40...

  • Page 99: Idiomas

    ARRIBA y ABAJO para ajustar el valor; pulse el botón ESC para salir y guardar. 5.7.3 Unidades de temperatura Pulse los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar las unidades; pulse el botón ESC para salir y guardar. SKF TKTL 40...

  • Page 100: Memoria

    Es posible seleccionar la memoria interna o la tarjeta de memoria. 5.7.5 Pitido Pulse los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el estado del pitido; pulse el botón ESC para salir y guardar la selección. SKF TKTL 40...

  • Page 101: Autoapagado De Pantalla

    Pulse los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el tiempo de autoapagado; pulse el botón ESC para salir y guardar. 5.7.8 Ajustes predeterminados del sistema Seleccione Yes (sí) para restablecer todos los ajustes. Los datos almacenados no se verán afectados. SKF TKTL 40...

  • Page 102: Ajustes De Medición

    Muestra la temperatura del aire y la humedad temp /% RH relativa Dewpoint/wet Muestra la temperatura del punto de rocío y de bulb bulbo húmedo Type k Activa o desactiva la entrada de tipo K Colour Color de fuente SKF TKTL 40...

  • Page 103: Ajuste De Emisividad

    6.2 Alarma alta Pulse el botón ENTER en la primera fila y utilice los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar el valor. Pulse el botón ENTER para confirmar; pulse el botón ESC para salir y guardar. SKF TKTL 40...

  • Page 104: Alarma Baja

    ESC para salir y guardar. 6.4 Láser Activar Desactivar Pulse el botón ENTER para activar o desactivar el láser. Pulse el botón ESC para guardar. 6.5 Modo auto Active este modo para habilitar la medición continua de la temperatura IR. SKF TKTL 40...

  • Page 105: Máx./Mín

    6.10 Medición con sonda de temperatura de contacto tipo K Activar Desactivar Pulse el botón ENTER para activar o desactivar. Pulse el botón ESC para salir y guardar. Nota: Cuando se conecta una sonda tipo K al TKTL 40, la temperatura medida se mostrará automáticamente. SKF TKTL 40...

  • Page 106: Color

    6.11 Color Seleccione un color de fuente. SKF TKTL 40...

  • Page 107: Notas

    Deje pasar un tiempo para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que está debajo de ella. Mida la temperatura de la cinta o la superficie pintada. SKF TKTL 40...

  • Page 108: Tabla De Emisividad

    0,89 a 0,91 Óxidos de 0,78 a 0,82 hierro Ladrillo 0,93 a 0,96 Textiles 0,90 9. Piezas de repuesto Referencia Descripción TMDT 2-30 Sonda de contacto TDTC 1/X Gaja de herramientas genérica sin forma interior, tamaño X SKF TKTL 40...
  • Page 109 Punto di rugiada/bulbo umido ........... 129 6.10 Misurazione della temperatura con la sonda di tipo K a contatto ..................129 6.11 Colore .................... 130 7. Note ................... 131 8. Tabella dell’emissività ............132 9. Ricambi ................132 Traduzione delle istruzioni originali SKF TKTL 40...

  • Page 110: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE TKTL 40 Noi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra responsabilità con la presente che i prodotti descritti in queste istruzioni per l’uso sono conformi alle condizioni delle seguenti direttive:...

  • Page 111: Norme Di Sicurezza

    Evitare sempre di guardare direttamente la sorgente laser. • Non dirigere mai il fascio laser verso gli occhi. • Non aprire mai lo strumento. • Tutti gli interventi di riparazione devono essere eseguiti presso le officine SKF. SKF TKTL 40...

  • Page 112: Introduzione

    1. Introduzione L’unità SKF TKTL 40 è uno strumento multifunzione, portatile e leggero per la misurazione in sicurezza delle temperature a distanza. È sufficiente puntare e premere il grilletto per far visualizzare la temperatura sul display. Gli utenti possono inoltre misurare le temperature a contatto con la sonda in dotazione.

  • Page 113: Caratteristiche

    Distanza e dimensione del punto All’aumentare della distanza (D) dall’oggetto, la dimensione del punto (S) dell’area misurata dall’unità TKTL 40 si amplia. La relazione fra la distanza e ciascuna unità è elencata in basso. La dimensione del punto indica il 90% dell’energia misurata.

  • Page 114: Dati Tecnici

    –50 a +20 °C: ±3,5 °C Tempo di risposta <300 ms Risposta spettrale 8–14 μm Misurazione con la sonda a contatto Intervallo di temperature con la sonda da –50 a +1 370 °C Compatibilità della sonda Type K SKF TKTL 40...
  • Page 115 Dal 10% al 90% senza condensa Grado di protezione IP IP 40 Contenuto della valigetta 1 termometro a infrarossi TKTL 40 1 sonda a contatto TMDT 2-30 1 caricabatterie CA 1 treppiedi mini 1 cavo di connessione da mini USB a USB...

  • Page 116: Descrizione Del Pannello Anteriore E Dei Pulsanti

    4. Descrizione del pannello anteriore e dei pulsanti Elemento Descrizione Display LCD Pulsanti Coperchio della batteria Grilletto per la misurazione Copriobiettivo magnetico SKF TKTL 40...
  • Page 117 Elemento Descrizione Videocamera Laser Sensore a infrarossi Presa per termocoppia di tipo K Connettore mini USB per computer e adattatore di alimentazione Slot per scheda di memoria micro SD Batteria SKF TKTL 40...
  • Page 118 Elemento Descrizione Pulsante UP o Picture (Su o immagine) Pulsante Power/Esc (Alimentazione o esc) Pulsante Down o video (Giù o video) Pulsante Mode/Enter (Modalità/Invio) SKF TKTL 40...

  • Page 119: Panoramica Dei Menu

    Tenere premuto il pulsante Power finché il display LCD non si spegne per disattivare la videocamera. 5.1 Modalità di misurazione L’unità TKTL 40 dispone di sei modalità: Premere il pulsante ESC per visualizzare le sei modalità. Utilizzare i pulsanti UP o DOWN per selezionare una modalità.

  • Page 120: Modalità Videocamera A Infrarossi

    In questa modalità è possibile visualizzare: IR MAX temp. (temperatura a infrarossi massima), MIN temp. (temperatura minima), DIF temp. (differenza di temperatura), AVG temp (temperatura media). Tenere premuto il grilletto per misurare la temperatura. Ciò consente di acquisire immagini e video. SKF TKTL 40...

  • Page 121: Acquisizione Delle Immagini

    In questa modalità è possibile visualizzare: IR MAX temp. (temperatura a infrarossi massima), MIN temp. (temperatura minima), DIF temp. (differenza di temperatura), AVG temp (temperatura media). Tenere premuto il grilletto per misurare la temperatura. SKF TKTL 40...

  • Page 122: Modalità Punto Di Rugiada

    Nota: Definire l’intervallo di registrazione delle misurazioni nelle impostazioni dei tempi di registro. I registri possono essere visualizzati dalla galleria o scaricati da un computer con connessione USB. SKF TKTL 40...

  • Page 123: Galleria

    Eliminazione di un’immagine: Tenere premuto il pulsante ENTER (Invio) finché non compare il menu di cancellazione. • Eliminazione di un video: Tenere premuto il pulsante ENTER (Invio) sull’elenco dei file finché non compare il menu di cancellazione. SKF TKTL 40...

  • Page 124: Impostazioni

    5.7 Impostazioni Simbolo Impostazioni Lingue Data/ora Unità di temperatura Memoria Bip alla pressione di un pulsante Chiusura automatica della schermata Spegnimento automatico Impostazioni predefinite del sistema SKF TKTL 40...

  • Page 125: Lingue

    (Invio) per confermare, i pulsanti UP (Su) e DOWN (Giù) per regolare il valore ed ESC per uscire e salvare. 5.7.3 Unità Premere i pulsanti UP (Su) e DOWN (Giù) per selezionare le unità, premere il pulsante ESC per uscire e salvare. SKF TKTL 40...

  • Page 126: Memoria

    È possibile selezionare fra memoria interna o scheda di memoria. 5.7.5 Cicalino Premere i pulsanti UP (Su) e DOWN (Giù) per selezionare lo stato del cicalino, premere il pulsante ESC per uscire e salvare il suddetto stato. SKF TKTL 40...

  • Page 127: Chiusura Automatica Della Schermata

    (Giù) per selezionare il tempo prima dello spegnimento automatico o disabilitare la funzione; premere il pulsante ESC per uscire e salvare. 5.7.8 Impostazioni predefinite di sistema Selezionare Yes (Sì) per ripristinare tutte le impostazioni. I dati memorizzati non saranno influenzati. SKF TKTL 40...

  • Page 128: Impostazioni Di Misurazione

    /% RH) dell'umidità relativa Dewpoint/wet bulb (Punto di rugiada/ Visualizzazione della temperatura del punto di bulbo umido) rugiada e di bulbo umido Type k (Tipo K) Abilitazione o disabilitazione dell'ingresso di tipo K Colour (colore) Colore dei caratteri SKF TKTL 40...

  • Page 129: Impostazione Dell'emissività

    6.2 Allarme superiore Premere il pulsante ENTER (Invio) sulla prima riga e utilizzare i pulsanti UP (Su) e DOWN (Giù) per regolare il valore. Premere il pulsante ENTER (Invio) per confermare e il pulsante ESC per uscire e salvare. SKF TKTL 40...

  • Page 130: Allarme Inferiore

    6.4 Laser Enable (Abilita) Disable (Disabilita) Premere il pulsante ENTER (Invio) per abilitare o disabilitare il laser. Premere il pulsante ESC per salvare. 6.5 Modalità auto Attivare questa modalità per abilitare la misurazione continua della temperatura IR. SKF TKTL 40...

  • Page 131: Max/Min

    Premere il pulsante ENTER (Invio) per abilitare o disabilitare la funzione. Premere il pulsante ESC per uscire e salvare. Nota: Quando la sonda di tipo K è collegata all’unità TKTL 40, la temperatura misurata viene visualizzata automaticamente. SKF TKTL 40...

  • Page 132: Colore

    6.11 Colore Selezionare un colore per i caratteri. SKF TKTL 40...

  • Page 133: Note

    Per compensare, coprire la superficie da misurare con un nastro adesivo protettivo o con vernice nera. Consentire al nastro di raggiungere la stessa temperatura del materiale sottostante. Misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata. SKF TKTL 40...

  • Page 134: Tabella Dell'emissività

    Malta da 0,89 a 0,91 Ossidi di ferro da 0,78 a 0,82 Mattone da 0,93 a 0,96 Tessili 0,90 9. Ricambi Appellativo Descrizione TMDT 2-30 Sonda a contatto TDTC 1/X Valigetta senza sagomatura interna in formato X SKF TKTL 40...
  • Page 135 Dewpoint/wet bulb (Ponto de condensação/Bulbo úmido) ... 155 6.10 Medição da temperatura por sonda de contato tipo K ... 155 6.11 Color (Cor) ..................156 7. Observações ................. 157 8. Tabela de emissividade............158 9. Peças de reposição ..............158 Tradução das instruções originais SKF TKTL 40...

  • Page 136: Declaração De Conformidade Ec

    Declaração de conformidade UE TKTL 40 A SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holanda, declara, por meio desta e sob sua inteira responsabilidade, que os produtos a seguir, referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na(s) seguinte(s) Diretiva(s):...

  • Page 137: Recomendações De Segurança

    Nunca olhe diretamente para o raio laser. • Nunca direcione o raio laser para os olhos de nenhuma pessoa. • Nunca abra o instrumento. • Todos os serviços de manutenção deverão ser realizados em oficinas SKF autorizadas. SKF TKTL 40...

  • Page 138: Introdução

    1. Introdução O SKF TKTL 40 é um instrumento multifuncional leve e portátil que serve para medir temperaturas a distância com segurança. Simplesmente aponte e puxe o disparador, e a temperatura é exibida na tela. Os usuários também podem medir temperaturas de contato usando a sonda fornecida.

  • Page 139: Recursos

    Distância e tamanho do ponto Conforme a distância (D) do objeto aumenta, o tamanho do ponto (S) da área medida pelo TKTL 40 se torna maior. A relação entre a distância e cada unidade é listada abaixo. O tamanho do ponto indica energia medida a 90%.

  • Page 140: Dados Técnicos

    –50 a +20 °C: ±3,5 °C (6,3 °F) Tempo de resposta <300 ms Resposta espectral 8–14 µm Medição por sonda de contato Temperatura utilizando sonda –50 a +1 370 °C (-58 +2 498 °F) Compatibilidade da sonda Modelo K SKF TKTL 40...
  • Page 141 10 a 90%, não condensante Classificação IP IP 40 Conteúdo da maleta 1 ™ termômetro infravermelho TKTL 40 1 ™ sonda de contato TMDT 2-30 1 ™ carregador de bateria de CA 1 ™ mini tripé 1 ™ mini-USB para cabo de conexão USB 1 ™...

  • Page 142: Painel Frontal E Descrição Do Botão

    4. Painel frontal e descrição do botão Item Descrição Tela LCD Botões Tampa da bateria Disparo da medição Tampa das lentes magnéticas SKF TKTL 40...
  • Page 143 Item Descrição Câmera visual Lasers Sensor IV Conector para termopar Tipo K Conector mini-USB para computador e fonte de alimentação Porta para cartão de memória Micro SD Bateria SKF TKTL 40...
  • Page 144 Item Descrição Botão Para cima ou Imagem Botão para ligar ou sair (Esc) Botão Para baixo ou de vídeo Botão de Modo/Enter SKF TKTL 40...

  • Page 145: Visão Geral Do Menu

    Pressione e segure o botão de Power até o LCD ligar para acender a câmera. 5.1 Modo de medição O TKTL 40 tem seis modos: Pressione o botão ESC para exibir os seis modos. Use os botões Para cima e Para baixo para selecionar um modo.

  • Page 146: Modo De Câmera Infravermelha

    úmido usando a câmera. Pode exibir temperaturas IR MAX (IV máxima), MIN (mínima), DIF (diferencial) e AVG (média). Para medir a temperatura, pressione e segure o gatilho. Isto permite tirar fotos e gravar vídeos. SKF TKTL 40...

  • Page 147: Como Tirar Fotos

    úmido sem usar a câmera. Pode exibir temperaturas IR MAX (IV máxima), MIN (mínima), DIF (diferencial) e AVG (média). Para medir a temperatura, pressione e segure o gatilho. SKF TKTL 40...

  • Page 148: Modo De Ponto De Condensação

    Observação: Defina o intervalo de registro da medição na configuração dos tempos de log. Os logs podem ser visualizados na galeria ou baixados em um computador que tenha conexão USB. SKF TKTL 40...

  • Page 149: Galeria

    • Para excluir uma imagem: Mantenha o botão ENTER pressionado até o menu de excluir aparecer. • Para excluir um vídeo: Mantenha o botão ENTER pressionado na lista de arquivos até o menu de excluir aparecer. SKF TKTL 40...

  • Page 150: Configurações

    5.7 Configurações Símbolo Configurações Idiomas Data/Hora Unidades de temperatura Memória Emite um bipe quando um botão for pressionado Desligamento automático da tela Desligamento automático Configuração predefinida do sistema SKF TKTL 40...

  • Page 151: Languages (Idiomas)

    Para baixo para ajustar o valor, e ESC para salvar e sair. 5.7.3 Units (Unidades) Pressione o botão Para cima ou Para baixo para selecionar o idioma, pressione o botão ESC para salvar o idioma selecionado e sair. SKF TKTL 40...

  • Page 152: Memory (Memória)

    É possível selecionar a memória interna ou o cartão de memória. 5.7.5 Beeper (Alarme sonoro) Pressione o botão Para cima ou Para baixo para selecionar o status do Beeper, pressione o botão ESC para salvar o status do Beeper e sair. SKF TKTL 40...

  • Page 153: Auto Screen-Off (Desligamento Automático Da Tela)

    ESC para salvar e sair. 5.7.8 Configuração predefinida do sistema Selecione Sim em System default setting (Configuração predefinida do sistema) para redefinir todas as configurações. Os dados armazenados não serão afetados. SKF TKTL 40...

  • Page 154: Configurações Das Medições

    Para exibir a temperatura do ar e a umidade /% RH relativa Dewpoint/wet Para exibir a temperatura do ponto de bulb condensação e de bulbo úmido Type k Para ativar ou desativar a inserção do tipo K Colour Cor da fonte SKF TKTL 40...

  • Page 155: Emissivity (Emissividade)

    6.2 Alarm High (Alarme alto) Pressione o botão ENTER na primeira linha e use o botão Para cima e Para baixo para ajustar o valor. Pressione o botão ENTER para confirmar, pressione o botão ESC para salvar e sair. SKF TKTL 40...

  • Page 156: Alarm Low (Alarme Baixo)

    ESC para salvar e sair. 6.4 Laser Ativar Desativar Pressione o botão ENTER para ativar ou desativar o laser. Pressione o botão Esc para salvar. 6.5 Auto Mode (Modo automático) Ative para habilitar a medição contínua da temperatura por infravermelho. SKF TKTL 40...

  • Page 157: Max/Min (Máximo/Mínimo)

    6.10 Medição da temperatura por sonda de contato tipo K Ativar Desativar Pressione o botão ENTER para ativar ou desativar. Pressione o botão ESC para salvar e sair. Observação: Quando uma sonda Tipo K é conectada ao TKTL 40, a temperatura medida será exibida automaticamente. SKF TKTL 40...

  • Page 158: Color (Cor)

    6.11 Color (Cor) Escolha uma cor da fonte. SKF TKTL 40...

  • Page 159: Observações

    Aguarde até a fita atingir a mesma temperatura que o material que está debaixo dela. Meça a temperatura da fita ou da superfície pintada. SKF TKTL 40...

  • Page 160: Tabela De Emissividade

    Argamassa 0,89 a 0,91 Óxidos de ferro 0,78 a 0,82 Tijolo 0,93 a 0,96 Têxteis 0,90 9. Peças de reposição Designação Descrição TMDT 2-30 Sonda de contato TDTC 1/X Maleta de ferramentas sem compartimentos internos, tamanho X SKF TKTL 40...
  • Page 161 6.5 自动模式 ..................180 最大/最小 ..................181 平均/差值 ..................181 环境温度/相对湿度百分比 ............181 露点/湿球 ..................181 6.10 触点温度探头的 K 型测量 ............181 6.11 颜色 ....................182 7. 注意事项 ................183 8. 辐射率表 ................184 9. 备件 ..................184 SKF TKTL 40...

  • Page 162: 符合欧盟相关产品条例的声明

    符合欧盟相关产品条例的声明 TKTL 40 我们， SKF MPT， Meidoornkade 14， 3992 AE Houten 荷兰 全权负责并申明在所示使用说明书中所描述的产品， 符合下列 “系列” 指令要求: 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014/30/EU RoHS 指令 (EU) 2015/863 并遵从以下标准： EN 61326-1:2013 IEC 61326-1:2012 EN 61326-2-1:2013 IEC 61326-2-1:2012 该激光按欧盟标准 EN 60825-1:2014 进行分类。 Houten, 荷兰， 2021年5月 Mrs. Andrea Gondová...

  • Page 163: 安全需知

    安全需知 使用时请认真阅读并按使用说明进行操作。 • 请勿直视激光源。 • 请勿将激光束对准他人的眼部。 • 切勿拆开该仪器。 • 只能在 SKF 维修车间进行维修操作。 • SKF TKTL 40...
  • Page 164 1. 简介 SKF TKTL 40 是一种便携的轻量型多功能仪器， 可以在一定距离内安 全地进行温度测量。 只需在对准后按下扳机， 即可在显示屏上显示温 度。 用户还可以使用标配提供的探头来接触式地测量温度。 这一功能丰富的仪器还具有拍摄照片和视频的能力， 并在其中显示温 度测量结果。 此外， 还可以测量并显示多种环境属性。 SKF TKTL 40...
  • Page 165 K 型热偶探头 • 辐射率可调 • 高精度 • 极快的响应时间 • 露点温度与湿球温度功能 • 距离与光点尺寸 随着与被测物体距离 (D)的增加， TKTL 40 测区的光束光点的尺寸 (S) 将变大。 距离与每个单元之间的关系如下所示。 光点的尺寸代表 90% 的测得能量。 6cm@ 3m 18mm@ 900mm 0.7in@ 36in 2.4in@ 120in Distance (D) to Spot (S) ratio laser D:S = 50:1 SKF TKTL 40...

  • Page 166: 技术参数

    (–58 至 +2 498 °F) 探头兼容性 K 型 标配提供探头 TMDG 2-30， 适用于低于900 °C (1 650 °F) 的 测量 精度 0 至 1 370 °C： 读数的 ±0.5%， ±1.5 °C (±2.7 °F) –50 至 0 °C： ±2.5 °C (4.5 °F) SKF TKTL 40...
  • Page 167 –10 至 +60 °C (–4 至 +150 °F) 相对湿度 10 至 90% 相对湿度， 无冷凝 防护等级 IP 40 包装内容 1 × 红外测温仪 TKTL 40 1 × 接触探头 TMDT 2-30 1 × 交流电池充电器 1 × 小型三脚架 1 × Mini USB 至 USB 连接电缆 1 × 使用说明书...

  • Page 168: 前面板和按钮描述

    4. 前面板和按钮描述 项目 描述 LCD 显示屏 按钮 电池盖 测量触发器 磁性镜头盖 SKF TKTL 40...
  • Page 169 项目 描述 光学摄像头 激光 红外传感器 K 型热偶插槽 Mini USB 计算机和电源适配器接头 Micro SD 内存卡插口 电池 SKF TKTL 40...
  • Page 170 项目 描述 向上 （UP） 或拍照 （Picture） 按钮 电源 （Power） /退出 （Esc） 按钮 向下 （Down） 或视频 （video） 按钮 模式 （Mode） /输入 （Enter） 按钮 SKF TKTL 40...

  • Page 171: 菜单概述

    5. 菜单概述 开/关摄像头： 按住电源 （Power） 按钮， 直至 LCD 打开， 从而打开摄像头。 • 按住电源 （Power） 按钮， 直至 LCD 关闭， 从而关闭摄像头。 • 5.1 测量模式 TKTL 40 具有六种模式： 按退出 (ESC) 按钮可显示这六种模式。 使用向上 （UP） 或向下 （Down） 按 钮可选择模式。 项目 描述 红外摄像头 使用摄像头图像来测量红外温度和其他参数 IR 测量 不使用摄像头图像的情况下测量红外温度和其他 参数...

  • Page 172: 红外摄像头模式

    符号 描述 摄像头模式 红外模式 露点模式 激光 扫描 高温报警 高温报警工作 低温报警 低温报警工作 保持 5.2 红外摄像头模式 用于使用摄像头来测量红外温度、 气温、 空气湿度、 露点温度以及湿球 温度。 可以显示红外最高温度、 最低温度、 温差、 平均温度。 按下并按住触发器可测量温度。 该操作允许拍照和录制视频。 SKF TKTL 40...

  • Page 173: 拍摄视频

    5.2.1 拍照 按 ▲ 按钮可拍照， 然后再次按 ▲ 按钮可保存图片， 或使用 ▼ 按钮来 删除图片。 5.2.2 拍摄视频 按 ▼ 按钮可开始录制视频。 再次按 ▼ 按钮可停止录制并保存视频。 缩放功能： 长按 ▼ 按钮可缩小。 长按 ▲ 按钮可放大。 红外测量模式 用于在不使用摄像头的情况下测量红外温度、 气温、 空气湿度、 露点温 度以及湿球温度。 可以显示红外最高温度、 最低温度、 温差、 平均温度。 按下并按住触发器可测量温度。 SKF TKTL 40...

  • Page 174: 露点测量模式

    5.4 露点测量模式 按住触发器可开始测量。 百分比表示所测得红外温度与露点温度的接近程度。 在比例达到 100% 时， 测得的红外温度即为露点水平。 5.5 数据记录 按触发器一次可开始日志记录测量。 按退出 （Esc） 按钮可退出日志记录模式， 并自动将数据保存在内存或存 储卡中。 注意： 在日志时间设置中可定义测量记录的时间间隔。 日志可在图库中进行可视化操作， 或通过 USB 连接下载到计算机中。 SKF TKTL 40...
  • Page 175 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可选择图片、 视频或日志。 然后按 • 输入 （ENTER） 按钮。 视频回放： • 按输入 （ENTER） 按钮可暂停或播放。 按退出 （Esc） 按钮可退出。 照片查看： • 按输入 （ENTER） 按钮可打开菜单， 按向上 （UP） 按钮可回到上一图 片文件， 按向下 （Down） 按钮可转至下一图片文件。 删除图片： • 按住输入 （ENTER） 按钮， 直至删除菜单出现。 删除视频： • 在文件列表中按住输入 （ENTER） 按钮， 直至删除菜单出现。 SKF TKTL 40...
  • Page 176 5.7 设置 符号 设置 语言 日期/时间 温度单位 内存 在按下按钮时发出提示音 自动关闭屏幕 自动关闭电源 系统默认设置 SKF TKTL 40...

  • Page 177: 日期/时间

    按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可 选择语言， 按退出 （Esc） 按钮可退出 并保存所选的语言。 5.7.2 日期/时间 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮 可选择日期或时间， 然后按输入 (ENTER)按钮以进入， 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可调整该值， 按 退出 （Esc） 按钮可退出并保存。 5.7.3 单位 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可 选择单位， 按退出 （Esc） 按钮可退 出并保存。 SKF TKTL 40...

  • Page 178: 发声开关

    5.7.4 内存 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可 选择存储设备， 按输入(ENTER)按 钮可进入。 可以选择内存或内存卡。 5.7.5 发声开关 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可 选择发声开关的状态， 按退出 （Esc） 按钮可退出并保存所选的发声开 关状态。 SKF TKTL 40...

  • Page 179: 自动关闭屏幕

    5.7.6 自动关闭屏幕 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可 选择屏幕自动关闭的时间或禁用 该功能。 按退出 （Esc） 按钮可退出并保存。 5.7.7 自动关闭电源 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可 选择自动关闭电源的时间或从不自 动关闭电源， 按退出 （Esc） 按钮可退 出并保存。 5.7.8 系统默认设置 选择“是(Yes)”可重置所有设置。 存储的数据不会受影响。 SKF TKTL 40...

  • Page 180: 测量设置

    6. 测量设置 在任何模式下按输入 （ENTER） 按钮都可进入菜单。 项目 描述 热辐射率 设置热辐射率 高温报警 设置高温报警 低温报警 设置低温报警 激光 启用或禁用激光 自动模式 启用后可进行连续测量 最大/最小 显示最大或最小红外温度 平均/差值 显示红外温度的平均值或差值 环境温度/相对湿 度百分比 显示气温和相对湿度 露点/湿球 显示露点和湿球温度 K 型 启用或禁用 K 型热电偶测量 颜色 字体颜色 SKF TKTL 40...
  • Page 181 在第一个项目上按输入 （ENTER） 按钮可调整热辐射率， 按向上 （UP） 和 向下 （Down） 按钮可调整该值， 然后按输入 （ENTER） 按钮确认。 按向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可选择材料的热辐射率， 按退出 （Esc） 按钮可 退出并保存。 6.2 高温报警 在第一行按输入 （ENTER） 按钮并使用向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可 调整该值。 按输入 （ENTER） 按钮可确认， 按退出 （Esc） 按钮可退出并保 存。 SKF TKTL 40...
  • Page 182 6.3 低温报警 在第一行按输入按钮并使用向上 （UP） 和向下 （Down） 按钮可调整该值。 按输入按钮可确认， 按退出 （Esc） 按钮可退出并保存。 6.4 激光 启用 禁用 按输入 （ENTER） 按钮可启用或禁用激光。 按退出 （Esc） 按钮可保存。 6.5 自动模式 激活以启用红外温度的连续测量功能。 SKF TKTL 40...

  • Page 183: 环境温度/相对湿度百分比

    6.8 环境温度/相对湿度百分比 启用 禁用 按输入按钮可启用或禁用。 按退出 （Esc） 按钮可退出并保存。 6.9 露点/湿球 启用 禁用 按输入 （ENTER） 按钮可启用或禁用。 按退出 （Esc） 按钮可退出并保存。 6.10 触点温度探头的 K 型测量 启用 禁用 按输入 （ENTER） 按钮可启用或禁用。 按退出 （Esc） 按钮可退出并保存。 注意: 在 K 型探头连接到 TKTL 40 时， 将自动显示测得温度。 SKF TKTL 40...
  • Page 184 6.11 颜色 选择字体颜色。 SKF TKTL 40...

  • Page 185: 注意事项

    - 请 勿使用该单元来测量闪光或抛光的金属表面 （不锈钢、 铝， 等 等） 。 请参见 “热辐射率” 部分。 - 该 单元无法穿透玻璃等完全通透的表面去测量其他物体的温度。 相反， 将测量玻璃的表面温度。 - 蒸 汽、 灰尘、 烟雾等可遮挡该单元的光学元件， 从而影响测量精 度。 辐射率 • 辐射率这一术语用于描述材料辐射能量的特性。 大多数 （典型应用中的 90%） 有机材料和具有涂层或氧化的表面， 热辐射率都在 0.95 （ 设备中已预设） 。 对闪光或抛光的金属表面进 行测量将产生精度不足的读数。 为了进行补偿， 请使用遮蔽胶带或 黑漆来覆盖住要测量的表面。 等待一定的时间以使胶带达到与其 下材料相同的温度。 测量胶带或涂层表面的温度。 SKF TKTL 40...

  • Page 186: 辐射率表

    0,70 至 0,94 大理石 氧化铬 0,94 0,81 石膏 0,80 至 0,90 氧化铜 0,78 灰浆 0,89 至 0,91 氧化铁 0,78 至 0,82 砖 0,93 至 0,96 织物 0,90 9. 备件 订货号 描述 接触探头 TMDT 2-30 不含缓冲填料的通用手提箱， 尺寸X TDTC 1/X SKF TKTL 40...
  • Page 187 Температура конденсации/температура смоченного термометра .................. 207 6.10 Контактное измерение температуры с помощью термопары типа K ............... 207 6.11 Цвет ....................208 7. Дополнительная информация ..........209 8. Таблица коэффициентов излучения ..........210 9. Запасные части ..............210 Оригинальные инструкции SKF TKTL 40...

  • Page 188: Декларация Соответствия Нормам Ес

    Декларация соответствия нормам ЕС TKTL 40 Мы, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands (Нидерланды) настоящим подтверждаем, что продукция, описанная в данной инструкции по эксплуатации, соответствует условиям следующей директивы (директив): ДИРЕКТИВА EMC 2014/30/EU ДИРЕКТИВА RoHS (EU) 2015/863 и соответствует следующим стандартам:...

  • Page 189: Рекомендации По Безопасности

    Рекомендации по безопасности • Следует прочитать и соблюдать инструкции по эксплуатации. • Не смотреть на источник лазера. • Никогда не направлять луч лазера в глаза. • Не вскрывать прибор. • Все ремонтные работы должны проводиться ремонтной службой SKF. SKF TKTL 40...

  • Page 190: Введение

    1. Введение SKF TKTL 40 - это портативный, легкий, многофункциональный прибор для измерения температуры на безопасной дистанции от исследуемого объекта. Просто прицельтесь, нажмите на кнопку, и температура будет показана на дисплее. Пользователь может также измерить температуру контактным способом с помощью термопары, поставляемой...

  • Page 191: Особенности

    размер пятна (S) измеряемого участка. Взаимосвязь между расстоянием и пятном контакта показана ниже. Пятно контакта соответствует 90% измеряемой энергии. 6cm@ 3m 18mm@ 900mm 0.7in@ 36in 2.4in@ 120in Distance (D) to Spot (S) ratio laser D:S = 50:1 SKF TKTL 40...

  • Page 192: Технические Характеристики

    значении ±1 °C (1,8 °F) в зависимости от того что больше от 500 до 1 000 °C ± 1,5% от –50 до +20 °C ±3,5 °C (6,3 °F) Время отклика <300 мс Спектральная чувствительность 8 -14 µм SKF TKTL 40...
  • Page 193 влажность от 10 до 90 %, без конденсации Класс IP IP 40 Комплектация 1 ™ Инфракрасный термометр SKF TKTL 40 1 ™ Термопара TMDT 2-30 1 ™ Зарядное устройство 1 ™ Минитрипод 1 ™ Соединительный кабель Mini USB / USB 1 ™ Инструкция по эксплуатации...

  • Page 194: Передняя Панель И Описание Кнопок

    4. Передняя панель и описание кнопок Позиция Описание Жидкокристаллический дисплей Кнопки управления Крышка батарейного отсека Спусковой крючок Магнитная крышка объектива SKF TKTL 40...
  • Page 195 Позиция Описание Оптическая камера Лазеры Инфракрасный сенсор Гнездо для подключения термопары, тип K Гнездо Mini USB для подключения компьютера и адаптера электропитания Гнездо для карты памяти Micro SD Аккумуляторная батарея SKF TKTL 40...
  • Page 196 Позиция Описание Кнопка UP/Picture (ВВЕРХ/Фото) Кнопка Power/Esc (Питание/Выход) Кнопка Down/video (Вниз/видео) Кнопка Mode/Enter (Режим/Ввод) SKF TKTL 40...

  • Page 197: Обзор Меню

    • Для выключения камеры нажмите и удерживайте кнопку Power пока не выключится жидкокристаллический дисплей. 5.1 Режим измерения Прибор TKTL 40 имеет шесть режимов работы: Для отображения шести режимов нажмите кнопку ESC. Используйте кнопки UP и DOWN для выбора режима. Позиция...

  • Page 198: Режим Ir Cam

    температуры конденсации и температуры смоченного термометра с получением изображения. В этом режиме можно выводить на дисплей значения максимальной и минимальной температуры, разность температуры, среднюю температуру. Для измерения температуры нажмите и удерживайте спусковой крючок. Это позволяет снимать фотографии и видео. SKF TKTL 40...

  • Page 199: Фотосъемка

    для измерения температуры и влажности воздуха, температуры конденсации и температуры смоченного термометра без получения изображения. В этом режиме можно выводить на дисплей значения максимальной и минимальной температуры, разность температуры, среднюю температуру. Для измерения температуры нажмите и удерживайте спусковой крючок. SKF TKTL 40...

  • Page 200: Режим Dewpoint

    спусковой крючок. Нажмите кнопку ESC для выхода из режима DATALOGGER и автоматического сохранения данных во встроенной памяти или на карте памяти. Примечание: Задайте временной интервал записи измерений в настройках режима регистратора. Сохраненные данные можно просмотреть в режиме gallery или выгрузить на компьютер через USB-соединение. SKF TKTL 40...

  • Page 201: Gallery

    для перехода к предыдущей фотографии, нажмите кнопку DOWN для перехода к следующей фотографии. • Удаление фотографии: Нажмите и удерживайте кнопку ENTER, пока не появится меню удаления. • Удаление видеозаписи: Нажмите и удерживайте кнопку ENTER на перечне файлов, пока не появится меню удаления. SKF TKTL 40...

  • Page 202: Settings (Настройки)

    5.7 Settings (Настройки) Символ Настройки Язык Дата/время Единицы измерения температуры Память Звуковой сигнал при нажатии кнопок Автоматическое отключение дисплея Автоматическое отключение питания Системные настройки "по-умолчанию" SKF TKTL 40...

  • Page 203: Язык

    входа в режим редактирования, нажмите кнопки UP и DOWN для изменения значения, нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения. 5.7.3 Единицы измерения Нажмите кнопки UP и DOWN для выбора единицы измерения, нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения. SKF TKTL 40...

  • Page 204: Память

    для выбора пункта Memory, нажмите кнопку ENTER для входа. Можно выбрать встроенную память или карту памяти. 5.7.5 Звуковой сигнал Нажмите кнопки UP и DOWN для выбора режима работы звукового сигнала, нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения выбранного режима. SKF TKTL 40...

  • Page 205: Автоматическое Отключение Дисплея

    Нажмите кнопки UP и DOWN для выбора времени автоматического отключения питания или для отключения функции, нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения. 5.7.8 Системные настройки "по-умолчанию" Выберите Yes (Да) для сброса всех настроек. Это действие не распространяется на сохраненные данные. SKF TKTL 40...

  • Page 206: Настройки Измерения

    Отображение средней температуры или разности температур, измеренных инфракрасным сенсором Ambient temp Отображение температуры воздуха и /% RH относительной влажности Dewpoint/ Отображение температуры конденсации wet bulb и температуры смоченного термометра Type k Включение или отключение входа для термопары Color Цвет шрифта SKF TKTL 40...

  • Page 207: Установка Коэффициента Излучения

    типу материала, нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения. 6.2 Настройка сигнализации высокой температуры Нажмите кнопку ENTER на первой строчке, используйте кнопки UP и DOWN для изменения значения. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения, нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения. SKF TKTL 40...

  • Page 208: Настройка Сигнализации Низкой Температуры

    UP и DOWN для изменения значения. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения, нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения. 6.4 Лазер Включен Выключен Нажмите кнопку ENTER для включения или отключения лазера. Нажмите кнопку ESC для сохранения. 5.2 Автоматический режим Включает режим непрерывного измерения температуры инфракрасным сенсором. SKF TKTL 40...

  • Page 209: Max/Min

    6.10 Контактное измерение температуры с помощью термопары типа K Включен Выключен Нажмите кнопку ENTER для включения или отключения. Нажмите кнопку ESC для выхода и сохранения. Примечание: При подключении к TKTL 40 термопары типа K измеренная температура будет автоматически отображаться на дисплее. SKF TKTL 40...

  • Page 210: Цвет

    6.11 Цвет Выберите цвет шрифта. SKF TKTL 40...

  • Page 211: Дополнительная Информация

    блестящих или полированных металлических поверхностей результаты измерений будут неточными. Для устранения этого затруднения закройте исследуемую поверхность маскировочной лентой или окрасьте черной краской. Дайте время для того, чтобы лента приняла температуру исследуемого материала. Измерьте температуру ленты или окрашенной поверхности. SKF TKTL 40...

  • Page 212: Таблица Коэффициентов Излучения

    0,78 0,90 Строительный Оксиды железа от 0,78 до 0,82 от 0,89 до раствор 0,91 от 0,93 до Кирпич Текстиль 0,90 0,96 9. Запасные части Обозначение Наименование TMDT 2-30 Термопара TDTC 1/X Общий кейс без содержимого, размер X SKF TKTL 40...
  • Page 213 SKF TKTL 40...
  • Page 214 SKF TKTL 40...
  • Page 216 écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.

Table des Matières