Manuels Connexes pour Phoenix Contact UM FR THERMOMARK ROLL
Sommaire des Matières pour Phoenix Contact UM FR THERMOMARK ROLL
- Page 1 Imprimante à transfert thermique pour étiquettes et matériaux sans fin Manuel d'utilisation UM FR THERMOMARK ROLL...
-
Page 2: Imprimante À Transfert Thermique Pour Étiquettes Et Matériaux Sans Fin
Manuel d'utilisation Imprimante à transfert thermique pour étiquettes et matériaux sans fin 2013-11-11 Désignation : UM FR THERMOMARK ROLL Révision : Référence : – Ce manuel s'applique à : Désignation Référence THERMOMARK ROLL 5146477 THERMOMARK ROLL AR 5146749 THERMOMARK ROLL X1... - Page 3 Conditions générales d'utilisation de la documentation technique Phoenix Contact se réserve le droit de modifier, de corriger et/ou d'améliorer à tout moment et sans préavis la documentation technique et les produits décrits dans cette documentation, dans la mesure où cela est raisonnable pour l'utilisateur. Cette disposition s'applique également aux modifications ayant pour but l'amélioration technique du produit.
-
Page 4: Remarque Concernant Les Supports D'impression
Un ruban encreur de qualité insuffisante peut provoquer l'usure prématu- rée de la tête d'impression et un mauvais résultat d'impression. Utiliser exclusivement du matériel d'impression de Phoenix Contact. Vous trouverez le matériel d'impression approprié dans le catalogue cor- respondant de Phoenix Contact. -
Page 5: Caractéristiques Techniques
10 % ... 85 %, sans condensation Stockage 20 % ... 80 %, sans condensation 20 % ... 80 %, sans condensation Transport 20 % ... 80 %, sans condensations 20 % ... 80 %, sans condensation 104611_fr_04 PHOENIX CONTACT... - Page 6 245 mm x 412 mm x 264 mm Poids 3,5 kg 5,0 kg Extensions en option Lame THERMOMARK ROLL-CUTTER THERMOMARK ROLL X1-CUTTER Couteau de perforation THERMOMARK ROLL-CUTTER/P THERMOMARK ROLL X1-CUTTER/P Porte-rouleau THERMOMARK ROLL-ERH THERMOMARK ROLL-ERH Distributeur d'étiquettes – THERMOMARK ROLL X1 -DISPENSER PHOENIX CONTACT 104611_fr_04...
-
Page 7: Table Des Matières
Table des matières Introduction ....................8 1.1 Description du produit ....................8 1.2 Instructions ........................8 1.3 Utilisation spécifique ...................... 9 1.4 Consignes de sécurité ....................9 1.5 Environnement ......................10 Installation ....................11 2.1 Description de l’imprimante ..................11 2.2 Déballer et installer l'imprimante ................. 14 2.3 Brancher l’appareil ...................... 15 2.3.1 Raccorder au réseau électrique ................15 2.3.2 Raccorder à l'ordinateur via USB . -
Page 8: Introduction
Introduction 1.1 Description du produit L'appareil est une imprimante industrielle à transfert thermique permettant d'imprimer les étiquettes et les supports continus. 1.2 Instructions Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après : Danger ! Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour votre santé ou votre vie. Attention ! Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels. Précaution ! Retient votre attention à... -
Page 9: Utilisation Spécifique
Introduction 1.3 Utilisation spécifique • Ce matériel est élaboré d'après les derniers critères technologiques et les règles de sécurité actuelles. Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, présentant des dangers pour l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matériel ou à d'autres objets se situant à proximité. • L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des règles de sécurité et d'instructions d'emploi. • L'appareil est conçu exclusivement pour l'impression de matériaux testés et autorisés par le fabricant. Une utilisation autre que celle prévue est à proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur décline toute responsabilité en cas d'incident dû à une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul responsable. • Pour une utilisation adéquate, le suivi du manuel d'utilisation ainsi que les conseils d'entretien et de révision du constructeur sont primordiaux. Information ! Toutes les documentations sont incluses sur DVD lors de la livraison et sont consultables sur notre site internet. 1.4 Consignes de sécurité... -
Page 10: Environnement
Introduction • Des interventions inadéquates sur les parties électroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements. • D'autres interventions inappropriées ou transformations de l'appareil peuvent avoir une incidence sur sa sécurité. • Les réparations ou interventions de maintenance doivent toujours être éffectuées dans un atelier qualifié possédant les compétences et le matériel nécessaires pour une remise en état optimale. • Des autocollants sont disposés sur le matériel afin de mettre en garde l'utilisateur sur les dangers auquels il pourrait être exposé. Ne pas retirer ces autocollants afin d'être constamment informé de la présence de ces risques. • Le niveau de bruit maximal se situe en dessous de 70 dB(A). Danger ! Danger de mort par tension électrique. Ne pas ouvrir le capot de protection. 1.5 Environnement Le matériel obsolète est composé de matériaux de qualité recyclables qui devraient subir une revalorisation. Déposer dans des points de collecte, séparé des autres déchets. De part sa modularité de conception, il est très facile de décomposer l'appareil en pièces détachées. -
Page 11: Installation
Installation 2.1 Description de l’imprimante 1 Capot 2 Flasques de maintien 3 Support de rouleau 4 Dérouleur de ruban 5 Enrouleur de ruban 6 Rouleau de déviation 7 Mécanisme d'impression 8 Afficheur tactile Figure 1 THERMOMARK ROLL avec arête d'arrachage 9 Massicot de coupe ou massicot de perforation Figure 2 THERMOMARK ROLL avec massicot de coupe ou massicot de perforation... - Page 12 Installation 1 Capot 2 Flasques de maintien 3 Support de rouleau 4 Dérouleur de ruban 5 Enrouleur de ruban 6 Rouleau de déviation 7 Mécanisme d'impression 8 Afficheur tactile 9 2 ports USB maître (I 100 mA) Figure 3 THERMOMARK ROLL X1 avec arête d'arrachage 10 Massicot de coupe ou massicot de perforation Figure 4 THERMOMARK ROLL X1 avec massicot de coupe ou massicot de perforation...
- Page 13 Installation 11 12 11 Cellule de détection d'étiquettes 12 Support de tête avec tête d'impression 13 Rouleau d’impression 14 Margeur 15 Molette de réglage des margeurs 16 Levier de verrouillage de la tête d'impression 17 Arête d'arrachage Figure 5 Mécanisme d'impression...
-
Page 14: Déballer Et Installer L'imprimante
Installation 2.2 Déballer et installer l'imprimante Soulever l’imprimante du carton et le placer sur une surface plane. Vérifier les dommages éventuels subis par l’imprimante lors du transport. Contrôler entièrement la livraison. Livraison : • Imprimante • Câble d'alimentation européen • Câble d'alimentation US • Câble USB • Manuel d'utilisation • DVD avec logiciel d'application CLIP PROJECT, pilotes, documentation • Ruban transfert • Rouleau d’étiquettes Information ! Conserver l’emballage d’origine pour un retour éventuel. Information ! Les étiquettes et le ruban de transfert doivent être retirés pour le transport de l'imprimante. -
Page 15: Brancher L'appareil
Installation 2.3 Brancher l’appareil 1 Interrupteur 2 Port USB maître pour clavier, lecteur de code à barres, clé USB ou clé de service 3 Port USB Full Speed esclave 4 Port Ethernet 10/100 Base-T 5 Prise d'alimentation secteur Figure 6 Connexions 2.3.1 Raccorder au réseau électrique L'imprimante est équipée d’une alimentation en énergie à grand champ pour une tension de réseau de 100 V à 240 V. 1. S'assurer que l’appareil est éteint. 2. Insérer le câble dans la prise d'alimentation électrique (5). 3. Brancher le câble dans une prise électrique reliée à la terre. -
Page 16: Raccorder À L'ordinateur Via Usb
Installation 2.3.2 Raccorder à l'ordinateur via USB Précaution ! En cas d'absence ou de mauvais blindage, des perturbations de fonctionnement peuvent survenir. S'assurer que tous les câbles connectés à l'imprimante soient blindés. L'installation d'un pilote d'imprimante est nécessaire pour la connexion à l'interface USB. Vous trouverez le pilote d'imprimante approprié à votre appareil sur le DVD-ROM inclus dans l'emballage ou sur Internet sous phoenixcontact.net/products. Mettre l'ordinateur sous tension. Terminer tous les programmes en cours. ... -
Page 17: Mise Sous Tension De L'imprimante
Installation 2.4 Mise sous tension de l'imprimante Quand toutes les connexions sont réalisées : Mettre l’imprimante sous tension grâce à l’interrupteur (1). L’imprimante effectue un test du système et affiche ensuite sur l'écran tactile l’état du système : PRÊTE. Si une erreur est survenue pendant le démarrage du système, le Figure 7 Interrupteur , Erreur critique symbole et le type d’erreur est affiché. -
Page 18: Afficheur Tactile
Afficheur tactile 3.1 Configuration de l'afficheur tactile L'afficheur tactile (1) renseigne sur l’état actuel de l’imprimante et de la tâche d’impression, transmet les erreurs et affiche PRÊTE les réglages de l’imprimante dans le menu. Les réglages se font en sélectionnant les différents menus directement sur l'afficheur tactile (1). Figure 8 Afficheur tactile 3.2 Utilisation de l'afficheur tactile L'afficheur tactile s'utilise en appuyant directement sur celui-ci avec les doigts : • pour ouvrir ou sélectionner un menu, appuyer brièvement sur l'icône correspondante. • pour naviguer dans les listes, faire glisser les doigts vers le haut ou vers le bas. 3.3 Icônes de l'écran d'accueil Icône État Fonction Prête Aller dans le menu hors ligne Erreur Prête Avance d'une étiquette vierge Prête... -
Page 19: Afficheur Tactile
Afficheur tactile 3.4 États de l’imprimante État Afficheur Description Prête Prête et les icônes L’imprimante se trouve en état de veille et peut recevoir des données et ou imprimer les étiquettes. Prête (après Prête et les icônes L’imprimante se trouve en état de veille et peut recevoir des données. la première et impression) Imprime Désignation des étiquettes L’imprimante exécute une tâche d’impression. étiquette et le numéro de l’étiquette La transmission des données pour imprimée à l’intérieur de la une nouvelle tâche d’impression est commande d’impression, possible. les icônes La nouvelle tâche d’impression démarre à la fin des opérations et précédentes. -
Page 20: 20 3 Afficheur Tactile
Afficheur tactile 3.5 Configuration de l'interface Ethernet Vous pouvez configurer l'interface Ethernet depuis le menu Configuration > Interfaces. Les paramètres suivants sont nécessaires pour le fonctionnement de l'imprimante sur le réseau. Le cas échéant, veuillez contacter l'administrateur réseau. • Adresse IP • Masque de sous-réseau • Passerelle Alternativement, la configuration Ethernet peut aussi s'effectuer via un serveur DHCP. Dans ce cas, assurez-vous que la même configuration soit toujours transférée. Paramétrage de l'interface Ethernet sur l'imprimante Sélectionner l'icône Sélectionner l'icône Configuration. Sélectionner l'icône Interfaces. Sélectionner l'icône Ethernet. Sélectionner l'option voulue. Sélectionner le réglage désiré avec les touches } |. ... -
Page 21: Insertion Des Consommables
Insertion des consommables 4.1 Insertion du rouleau d'étiquettes Figure 9 Insertion du rouleau d'étiquettes 1. Tourner la bague d'arrêt (2) de sorte que la flèche soit dirigée vers le symbole et retirer le margeur (1) du support de rouleau (4). 2. Pousser le rouleau (3) sur le support (4) de telle façon que lors du déroulement, la face à imprimer soit au dessus. 3. Remettre le margeur (1) jusqu'à buter contre le rouleau. 4. Tourner la bague d'arrêt (2) de sorte que la flèche soit dirigée vers le symbole et bloquer ainsi le margeur (1) sur le support (4). 5. Tourner le levier (8) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression. 6. Si l'imprimante est équipée d'un massicot de coupe ou de perforation, ouvrir le massicot. 7. Positionner les guidages (5) en tournant le bouton (7), afin que leur écartement soit supérieur de quelques millimètres à la largeur de la matière. 8. Guider la matière sous le rouleau de déviation (6) jusqu'au mécanisme d'impression. Précaution ! Faire passer la matière sous la cellule de détection d'étiquettes (9). 9. Ramener les guidages (5) jusqu'au bord de la matière sans trop la serrer. -
Page 22: 22 4 Insertion Des Consommables
Insertion des consommables 4.2 Insertion des étiquettes en paravent Figure 10 Insertion des étiquettes en paravent 1. Placer la pile d'étiquettes (2) derrière l'imprimante. 2. Guider la matière entre les margeurs (1) jusqu'au mécanisme d'impression. S'assurer que la face à imprimer soit dirigée vers le haut. 3. Tourner le levier (6) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression. 4. Si l'imprimante est équipée d'un massicot de coupe ou de perforation, ouvrir le massicot. 5. Positionner les guidages (3) en tournant le bouton (5), afin que leur écartement soit supérieur de quelques millimètres à la largeur de la matière. 6. Guider la matière sous le rouleau de déviation (4) jusqu'au mécanisme d'impression. Précaution ! Faire passer la matière sous la cellule de détection d'étiquettes (7). 7. Ramener les guidages (3) jusqu'au bord de la matière sans trop la serrer. -
Page 23: Insertion De Ruban Transfert
Insertion des consommables 4.3 Insertion de ruban transfert Figure 11 Défilement du ruban transfert Figure 12 Mise en place du flasque de positionnement Information ! Ne pas insérer de ruban transfert en cas d'impression thermique directe et enlever éventuellement le ruban déjà introduit. 1. Nettoyer la tête d’impression avant l’insertion de ruban transfert ( 7.2 à la page 28). 2. Tourner le levier (6) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression. 3. Régler le flasque de positionnement (1) du dérouleur (5) d'après la largeur du ruban (figure 12) : • Maintenir l'axe du dérouleur et déverrouiller le flasque de positionnement (1) en tournant dans le sens A. -
Page 24: 24 4 Insertion Des Consommables
Insertion des consommables 6. Guider le ruban transfert à travers le mécanisme d'impression comme décrit sur la figure 9. Précaution ! Passer le ruban transfert au dessus de la cellule de détection d'étiquettes (7). 7. Fixer le début de ruban transfert avec une bande autocollante au milieu du mandrin (3). Respecter le sens de rotation de l'enrouleur, à l'inverse des aiguilles d'une montre. 8. Tourner l'enrouleur (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour lisser le ruban transfert. 9. Appuyer sur le support de tête puis tourner le levier (6) dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la tête d'impression. -
Page 25: Options
Options 5.1 Massicot de coupe / massicot de perforation Un massicot de coupe est disponible comme accessoire (THERMOMARK ROLL-CUTTER, réf : 5146422, THERMOMARK ROLL-CUTTER X1, réf : 5146765) et permet de couper automatiquement les étiquettes. Ce couteau est également adapté aux étiquettes continues. Une massicot de perforations est disponible pour le marquage de tuyaux (THERMOMARK ROLL-CUTTER/P, réf. 5146435, THERMOMARK ROLL- CUTTER/P X1, réf : 5146766). Démonter les arêtes d'arrachage Figure 13 Démonter les arêtes d'arrachage 1. Rabattre le cache (3) avec l'arête d'arrachage (2) de sorte que la rainure (4) du crochet d'arrêt (5) soit visible. 2. Sortir le cache (3) du support (1) en tirant contre le haut. Monter le massicot ou la lame de perforations Figure 14 Monter le massicot ou la lame de perforations 3. Insérer le crochet d'arrêt (10) du couteau avec d'abord la rainure (9) dans le guidage du support (7). 4. Presser le couteau (6) contre en bas dans le support (8). -
Page 26: Dérouleur Externe
Options 5.2 Dérouleur externe Un dérouleur externe est disponible comme accessoire (THERMOMARK ROLL-CUTTER, réf : 5146448) et vous permet de traiter des rouleaux d'éti- quettes avec un diamètre plus important. Figure 15 Insertion de la matière dans le dérouleur externe Montage du dérouleur externe 1. Positionner le dérouleur à l'arrière de l'imprimante. 2. Soulever légèrement l'imprimante et placer le socle (7) dans les deux crochets (6) du dérouleur. Insertion de la matière 1. Tourner la bague d'arrêt (2) de sorte que la flèche soit dirigée vers le symbole et retirer le margeur (1) du support de rouleau (3). 2. Pousser le rouleau (4) sur le support (3) de telle façon que lors du déroulement, la face à imprimer soit au dessus. 3. Remettre le margeur (1) jusqu'à buter contre le rouleau. 4. Tourner la bague d'arrêt (2) de sorte que la flèche soit dirigée vers le symbole et bloquer ainsi le margeur (1) sur le support (3). 5. Adapter le margeur (5) de l'imprimante à la largeur de la matière. 6. Guider la matière au dessus du support de rouleau de l'imprimante et jusqu'au mécanisme d'impression ( 4.1 à la page 21). -
Page 27: Fonctionnement De L'impression
Fonctionnement de l’impression Précaution ! Dommages de la tête d'impression suite à une mauvaise manipulation ! Ne pas toucher la partie inférieure de la tête d'impression avec les doigts ou des objets coupants. Veiller à ce qu'aucun corps étranger ne se trouve sur les étiquettes. -
Page 28: Nettoyage
Nettoyage 7.1 Consignes de nettoyage Danger ! Risque d'électrocution ! Danger de mort ! Débrancher l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance. Le nettoyage régulier de la tête thermique est très important. Cela garantit toujours une bonne impression et permet d'éviter toute usure prématurée de la tête d'impression. La maintenance se limite sinon à un nettoyage hebdomadaire de l'appareil. Précaution ! Dommages de l'imprimante par des produits nettoyants agressifs ! Ne pas employer d'agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des différents éléments. -
Page 29: Nettoyage De La Tête D'impression
Nettoyage 7.2 Nettoyage de la tête d'impression Étapes de nettoyage : Impression thermique direct - après chaque changement de rouleau d'étiquettes Impression transfert - après chaque changement de rouleau de ruban Des salissures accumulées sur la tête pendant l'impression influencent la qualité de l'impression, par ex. par des différences de contraste ou des traits blancs verticaux. Précaution ! Dommages de la tête d'impression ! Ne pas utiliser d'objets coupants ou durs pour nettoyer la tête d'impression. Ne pas toucher la couche de protection en verre de la tête d'impression. -
Page 30: Nettoyage Ou Remplacement Du Rouleau D'impression
Nettoyage 7.3 Nettoyage ou remplacement du rouleau d'impression L'accumulation de résidus sur le rouleau d'impression peut entraîner une altération de la qualité d'impression et du transport de la matière. Précaution ! Dommages du rouleau d'impression. Ne pas utiliser d'objets pointus ou coupants (couteau, tournevis, etc.), pour nettoyer le rouleau d'impression. Remarque ! Le traitement de grandes quantités de matériaux étroits ou épais (10 mm de profil, gaine thermorétractable continue) peut déformer le rouleau d'impression et provoquer une mauvaise impression des étiquettes. -
Page 31: Nettoyage Du Massicot De Coupe / De Perforation Et Remplacement Des Lames
Nettoyage 7.4 Nettoyage du massicot de coupe / de perforation et remplacement des lames Attention ! Éteindre et débrancher l'imprimante pour éviter tout mouvement des lames. Attention ! Les lames du massicot sont très affûtées ! Risque de blessure ! Information ! Si le massicot coupe dans le bord de l'étiquette, des restes d'adhésifs vont se déposer sur les lames. -
Page 32: 32 7 Nettoyage
Nettoyage Figure 19 Retirer les lames Figure 20 Ressorts 4. Si les lames sont pleines d'adhésif ou si elles sont émoussées, démonter les lames : Tourner l'axe (6) avec un tournevis Torx TX10 dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les crémaillères (7) soient dégagées. Retirer la lame supérieure (9) des guides (8). Retirer la lame inférieure (10). Éliminer les dépôts sur les lames avec un chiffon imbibé de produit spécifique (par ex. décolleur d'étiquettes). Si besoin remplacer les lames. Engager la lame inférieure par le dessus dans les arrêts (11). Si nécessaire, remettre les ressorts (12) dans leurs logements (13). Pour remonter la lame supérieure appuyer la lame inférieure sur la face avant, engager la lame supérieure dans le guide et la déplacer vers le haut jusqu'à ce que les crémaillères (7) soient en contact avec les roues dentées (5). Tourner l'axe (6) avec un tournevis Torx TX10 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la lame atteigne la position d'arrêt supérieure. 5. Accrocher le bloc-massicot (3) dans les axes (2) d'après la figure 18 et pivoter jusqu'à l'enclenchement dans la face avant (4). 6. Basculer le massicot vers le mécanisme d'impression. -
Page 33: Correction Des Erreurs
Correction des erreurs 8.1 Dépannage Problème Cause Solution L’impression présente des Tête d'impression Nettoyer la tête zones voilées ou vides encrassée d’impression 7.2 à la page 29 Rouleau d'impression Nettoyer le rouleau encrassé d’impression 7.3 à la page 30 Rouleau d'impression Remplacer le rouleau fatigué/endommagé d’impression 7.3 à la page 30 L'imprimante transporte les Le ruban transfert est Vérifier le défilement du étiquettes, mais elles ne mal positionné ruban et l’orientation de sont pas imprimées. la face encrée et corriger si besoin. Nettoyer la tête d’impression 7.2 à la page 29 Tableau 3 Dépannage... -
Page 34: Messages D'erreurs Et Solutions
Correction des erreurs 8.2 Messages d'erreurs et solutions Message d'erreur Cause Solution Bourra. La matière est trop épaisse Interrompre la tâche d'impression. massicot ou trop dure. Vérifier la matière. Le massicot ne coupe pas le support ; il revient cependant en position initiale. Buffer plein La mémoire d'entrée Utiliser le transfert de données de données est pleine avec protocole (de préférence RTS/ et l'ordinateur essaie CTS). d'envoyer d'autres données. Charger Le support à imprimer est Insérer la matière. étiquet. épuisé. Erreur dans la course Vérifier la course du papier. du papier. Le support ne passe pas correctement sous la cellule. -
Page 35: Correction Des Erreurs
Correction des erreurs Message d'erreur Cause Solution Erreur L'imprimante reçoit de Appuyer sur afin d’ignorer cet protocole l'ordinateur un ordre ordre ou inconnu ou erroné, par ex. une commande de appuyer sur afin d’inter- massicot alors que celui-ci rompre l’impression en cours. n'est pas connecté. Manque Plusieurs étiquettes Appuyer plusieurs fois sur étiquette manquent sur le rouleau jusqu'à ce que la prochaine d'étiquettes. étiquette soit repérée. Le format d'étiquette Interrompre l'impression en cours. indiqué dans le logiciel Modifier le format d'étiquette dans ne correspond pas à celui le logiciel. effectivement utilisé. Relancer l'impression. Le support dans Interrompre l'impression en cours. l'imprimante est un support Modifier le format d'étiquette dans continu, le logiciel attend le logiciel. -
Page 36: Certifications
Certifications 9.1 Déclaration CE de conformité... - Page 37 Certifications...
-
Page 38: Fcc
Written Offer to GPL Source Code: Whereas such specific license terms entitle you to the source code of such software, PHOENIX CONTACT will provide upon written request via email and/or traditional paper mail the applicable GPL source code files via CD-ROM for a nominal cost to cover shipping and media charges as allowed under the GPL and LGPL. -
Page 39: Index
Index Afficheur tactile ....18 Livraison ......14 Alimentation ......9 Ambiante ......9 Margeur ....... 11, 12 Autocollants .......10 Mise sous tension ....17 Mode d'arrachage ....27 Batterie au lithium ....10 Mode économie d’énergie ......19 Branchement .....15 Nettoyage Consignes de sécurité ..9 Consignes ....28 Massicot ......31 Rouleau d'impression . .30 Déballage ......14 Tête d'impression ..29 Dépannage ......33 Dépollution conforme à l’environnement ....10 Prête ........19 Description de l’imprimante .......