Page 1 Stolní cirkulární pila Originálný návod na použitie Strana Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce Mizna krožna žoga Navodilo za uporabo – Varnostni napotki Stran 138 Nadomestni deli Masa testeresi Kullanma kılavuzu – Güvenlik açıklamaları Sayfa 149 Yedek parçalar T 250 N...
Page 2 ...
Page 3: Table Des Matières
EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Tischverbreiterung montieren Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Vorbereiten zur Inbetriebnahme Unterlagen: Inbetriebnahme ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 Netzanschluss 59227 Ahlen – Germany Ein- / Ausschalter Staub-/ Späneabsaugung Einstellungen an der Säge Ahlen, 29.06.2012...
Page 4: Symbole Der Originalbetriebsanleitung
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, • Tischkreissäge T 250 N mit Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be- − Netzkabel und Stecker folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin- −...
Page 5: Restrisiken
Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je- schützen. der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen Benutzer.
Page 6: Elektrische Sicherheit
Wenn mit Ihnen eine zweite Person an der Säge arbeitet, Das Schneiden von Rundholz ist mit den serienmäßigen muss diese am Abnahmeende der Tischverlängerung stehen Zuführhilfen nicht erlaubt. Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine spezielle Einrichtung, die das Werkstück Entfernen Sie vor dem Sägen alle Nägel und Metallgegen- beiderseits des Sägeblattes gegen Verdrehen sichert.
Page 7: Montage
Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Achten Sie auf die richtige Einbaulage Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi- Ziehen Sie die Schraubverbindung nur handfest an. male Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert. Befestigen Sie die Gummifüße (15) an den Tischbeinen Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs- sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti- Bringen Sie die Zusatzstreben (25) an.
Page 8: Vorbereiten Zur Inbetriebnahme
Wechselstrommotor: Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Feh- Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu lerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA). erzielen, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise: Absicherung: 16 A träge Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingun- gen erfüllt: Verwenden Sie Anschluss- bzw.
Page 9: Einstellungen An Der Säge
Späneabsaugung Sägeblatt-Schrägstellung einstellen Schließen Sie eine Späneabsauganlage oder einen Bei laufendem Sägeblatt darf die Sägeblatt-Schräg- Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Späne- stellung nicht durchgeführt werden. Der Motor muss absaugstutzen (32) an (Ø 35 mm). ausgeschaltet sein. Einstellen von 0° - 45° Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Säge ≥...
Page 10: Arbeiten Mit Der Säge
Winkeleinstellung ä ä Lösen Sie die Klemmschraube des Queranschlages durch Drehen. Nun können Sie den Anschlag in die ge- Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheits- wünschte Winkelstellung bringen. Drehen Sie die Klemm- hinweise, um das Verletzungsrisiko so gering wie möglich schraube wieder fest.
Page 11: Querschnitte/Gehrungsschnitte
Schneiden breiter Werkstücke Wartung Schieben Sie das Werkstück zum Schneiden mit der flachen Sägeblattwechsel Hand und geschlossenen Fingern, entlang des Anschlages. Vor dem Sägeblattwechsel: − Gerät ausschalten − Stillstand der Säge abwarten − Netzstecker ziehen Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl. Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben.
Page 12: Transport
Harzrückstände können mit einem handelsüblichen Wartungs- und Pflegespray entfernt werden. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nach längerem Netzstecker ziehen. bzw. öfterem Gebrauch stumpf. Erneuern Sie dann das Sägeblatt oder lassen Sie es Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver- schärfen.
Page 13: Technische Daten
Säge vibriert • Sägeblatt verzogen • Sägeblatt austauschen • Sägeblatt nicht richtig montiert • Sägeblatt richtig befestigen Typ / Modell RTS 250-IA / T 250 N Baujahr siehe letzte Seite Motorleistung P 1800 W (S6 – 40%) Netzspannung 230 V~...
Page 14: En 61029-1:2009; En 61029-2-1:2010
Before the first commissioning Duly authorised person for the complilation of technical Commissioning documents: Mains connection ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 On / Off Switch 59227 Ahlen – Germany Dust/chip exhaustion Adjusting the saw...
Page 15: Symbols Machine /Operating Instructions
• Circular saw T 250 N including Carefully read operator’s manual before handling the machine. − Power cable and plug − TCT saw blade Ø 254 / 30 mm x 2,4; 24 teeth Shut off engine and remove power cord •...
Page 16: Residual Risks
The relevant accident prevention regulations for the Pass the safety instructions on to all persons who work operation as well as the other generally acknowledged with the machine. occupational medicine and safety rules must be complied Keep these safety instructions in a safe place. with.
Page 17: Electrical Safety
Remove all nails and metal objects from the work piece Always keep sufficient distance to the saw blade. Maintain prior to sawing. sufficient distance from driven components during operation. Pay attention that the work piece does not contain any cables, ropes, cords or the like. The saw blade runs after.
Page 18: Assembly
material of same mechanical stability or be covered with this Install bench width extension material. Protect yourself against electric shocks. Avoid touching Attach the supports (26) to the table legs (14) using the earthed parts with your body. supplied hexagon screws M6 x 12 and washers A 6.4. The connector of the connection cable must be splash- Mount each one hexagon screw M6 x12 and hexagon proof.
Page 19: Before The First Commissioning
− that the guard is in a proper condition Switch on − the splitting wedge setting (see splitting wedge setting) Press the green button ( I ) − that the table insert is in a proper condition on the switch. If there is a power cut, the −...
Page 20: Set The Cutting Height
Adjusting the angle indicator: Splitting wedge setting 1. Turn the machine off and unplug the power cord. The splitting wedge is an important safety device as it prevents 2. Use an angle stop to align the saw blade vertically. the workpiece from recoiling 3.
Page 21: Working Instructions
Cutting narrow workpieces Make sure that the fences are correctly adjusted. ( See " Working instructions"). (Width less than 120 mm) Push the workpiece forward with both hands, in the area Setting the longitudinal stop of the saw blade, use the pushstick (24). 1.
Page 22: Maintenance And Care
Replacing a table section Replace any worn or damaged table section without any delay. Before each maintenance and cleaning work Cleaning − switch off device − wait for stop of chain saw − pull out main plug Observe the following to maintain the functionality of the saw.
Page 23: Description Of Device / Spare Parts
Pos. Denomination Order-No. Pos. Denomination Order-No. Bench length extension Connecting brace, long 363305 Bench plate Bench width extension 363429 Transverse stop complete Saw blade 362865 363311 Fence Splitting wedge 362826 Fence holder Supports for table extension Extraction hose Holder 1 for push rod 362863 Safety guard Holder 2 for push rod...
Page 24: Technical Data
• Saw blade is warped • Replace saw blade • Saw blade not properly mounted • Mount saw blade properly Type / Model RTS250-IA / T 250 N Year of constructions see last page Motor output P 1800 W (S6 - 40%)
Page 25: Déclaration De Conformité
Montage de l’élargissement de la table Responsable de l'établissement des documentations techniques: Montage de la rallonge de la table ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 – Préparation à la mise en service 59227 Ahlen – Germany Mise en service Connexion électrique...
Page 26: Fourniture
é é • Scie circulaire sur table T 250 N équipé de Lire la notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir − câble d’alimentation avec fiche compte pendant le fonctionement. − lame de scie en carbone: Ø 250 / 30 mm x 2,4; 24 Arrêter le moteur et retirer l’embout de la...
Page 27: Risques Résiduels
Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui é é é é peuvent être posées et guidées de manière sûre. Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le aussi l’observation des instructions de service, de bois est dangereux.
Page 28 − Les poussières de bois générées pendant l’exploitation Servez-vous de la baguette coulissante (cf. consignes de travail) en cas de coupe longitudinale de pièces à usiner peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi étroites (écart entre la lame et le guide parallèle de moins nocives pour la santé.
Page 29: Sécurité Électrique
sont à remplir afin de garantir une exploitation effectuées par des personnes compétentes ou remises à impeccable de la tronçonneuse. l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de − Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés protection sont à...
Page 30: Montage De La Rallonge De La Table
Remplacer immédiatement un insert de table usé ou Montage de la rallonge de la table endommagé. Placez-vous sur le côté de la zone dangereuse (lame) de la Fixez les supports (21) aux pieds de la table (14) à scie pendant la coupe. l'aide des vis à...
Page 31: Disjoncteur-Protecteur Du Moteur
Interrupteur marche/arrêt é é Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne pas. Les interrupteurs endommagés doivent être Retirer la fiche de la prise de courant avant immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V. d'effectuer les réglages. Mise en marche Appuyez sur le bouton vert ( Réglage du coin à...
Page 32: Réglage Du Degré D'inclinaison De La Lame
Ajustage angulaire Réglage du degré d’inclinaison de la lame Desserrez le boulon de serrage de la butée transversale en le tournant. Vous pouvez à présent disposer la butée L’inclinaison de la lame de scie ne doit pas être dans la position angulaire souhaitée. Rebloquez le boulon effectuée pendant que celle-ci tourne.
Page 33: Utilisation De La Scie
Coupe de pièces à usine larges Poussez la pièce d’œuvre à couper avec la main à plat et les doigts serrés le long de la butée. Avant de commencer le travail, respecter les instructions de sécurité suivantes afin de garder le risque de sécurité aussi faible que possible.
Page 34: Nettoyage
Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles Entretien réguliers. Remplacement de la lame Ne jamais utiliser de graisse! Avant de remplacement de la lame: Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à − arrêter l'équipement coudre, de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de −...
Page 35: Description De La Machine / Pièces De Rechange
é è é è Désignation Réf. de cde. Désignation Réf. de cde. Entretoise longue Rallonge de la table 363305 Plateau de la table Elargissement de la table 363429 Butée transversale cpl. 362865 Lame de scie 363311 Règle de butée Coin à refendre 362826 Porte-butée Support de la rallonge de la table...
Page 36: Caractéristiques Techniques
• La lame n'est pas montée correctement • Fixer la lame correctement é é Désignation du modèle RTS250-IA / T 250 N Année de construction voir la dernière page Puissance du moteur P 1800 W (S6 – 40%) Tension d’alimentation 230 V~ Fréquence du réseau...
Page 37: Декларация За Съответствие
Шинкелщрасе 97, 59227 Ален - Германия Съдържание декларираме на своя отговорност, че продуктът Tischkreissäge (Настолен циркуляр) Декларация за съответствие модел T 250 N – тип RTS250-IA Шумови характеристики Символични означения на уреда Сериен номер: 000001 - 020000 Символи в ръководството за обслужване...
Page 38: Символични Означения На Уреда
Символични означения на уреда Обем на доставката • Настолен циркуляр T 250 N с Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за − мрежов кабел и щепсел обслужване и указанията за безопасност. − HM – трион: Ø 250 / 30 mm x 2,4; 24 зъба...
Page 39: Остатъчни Рискове
Допустимо е да бъдат обработвани само детайли, които Отделяне на вреден за здравето дървесен прах при могат да бъдат положени и водени сигурно. работа без аспирация. Към употребета по предназначение спада също и Освен това, въпреки всички предприети мерки, може да спазването...
Page 40 − Не използвайте резачката в мокра или влажна среда. Не използвайте резачката за цели, за които тя не е предназначена (вижте ”Употреба по предназначение”). − Погрижете се за добро осветление. При надлъжно рязане на тесни детайли (разстояние − Не използвайте резачката в близост до горими между...
Page 41: Електрическа Безопасност
− Преди Не използвайте временни електрически по-нататъшна употреба на машината присъединителни връзки. защитните приспособления или лесно Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги повреждащите се части трябва внимателно да бъдат извеждайте от действие. проверени за тяхното безупречно действие в Присъединете...
Page 42: Монтиране На Удължението На Масата
− плъзгащата опора следва да е под ръка. Затегнете шестостенните болтове M 6 x 12 и шестостенните гайки M 6. − безупречното състояние на триона Не използвайте напукани и деформирани триони. Не използвайте триони от HSS-стомана. Монтиране на удължението на масата Ако...
Page 43: Изсмукване На Прах/ Стърготини
Включване Регулиране на разцепващия клин Натиснете зеления бутон Разцепващият клин е важно защитно приспособление, ( I ) на прекъсвача. той предотвратява откат на детайла. При спиране на тока Винаги използвайте доставения разцепващ клин. уредът се изключва За да се гарантира функцията на разцепващия клин, автоматично.
Page 44: Монтиране И Регулиране На Напречния Ограничител
Фиксиране на показанието за ъгъла: закрепете направляващата планка от другата страна на ограничителя и 1. Изключете машината и издърпайте щепсела. отново поставете ограничителния линеал. 2. Регулирайте триона вертикално с ограничаващ ъгъл. 3. Развийте болта (A) и преместете индикацията за ъгъла Внимавайте...
Page 45: Рязане На Детайли С Малка Ширина
Никога не отстранявайте с ръка свободно лежащи отчупени парчета, стърготини и др. Във всички случаи спазвайте всички указания за безопасност. Рязане на детайли с малка ширина (Ширина по-малка от 120 мм) Придвижвайте детайла напред с две ръце, а в зоната на...
Page 46: Транспорт
Транспорт Носете защитни ръкавици. Махнете шестостенната гайка (30) и фланеца на триона (31). Изтеглете триона (19). Преди всяко транспортиране Почистете фланеца. издърпайте щепсела от контакта. Монтажът на триона се извършва в обратна Транспортирайте резачката само със спуснат трион и последователност. спуснат...
Page 47: Описание На Уреда / Резервни Части
Описание на уреда / резервни части № № Наименование Наименование Артикулен Артикулен № № Удължение на масата Свързваща опора дълга 363305 Разширение на масата Плот на масата 363429 Напречен и успореден ограничител Трион 362865 363311 компл. Разцепващ клин 362826 3 A Ограничителен линеал Опора...
Page 48: Технически Данни
• • Трионът е монтиран неправилно Закрепете правилно триона Технически данни Тип / модел RTS250-IA / T 250 N година на производство виж последна страница Мощност на двигателя P 1800 W (S6 - 40 %) Напрежение на мрежата 230 V Честота...
Page 49: Prohlášení O Shodě
EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Příprava k provozu Uvedení do provozu Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů: Síťové připojení ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97 Zapínač / vypínač 59227 Ahlen – Germany Odsávání prachu a pilin Nastavení na pile Nastavení...
Page 50: Symboly Na Přístroji / Uvedené V Návodu
í á ř í á • Okružní stolní pila T 250 N s Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a − přívodním kabelem a zástrčkou dodržujte je. pilovým kotoučem z tvrdokovu: Ø 254 / 30 mm x 2,4;...
Page 51: Zbytková Rizika
Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte úrazu, stejně jako zásady první pomoci prostřednictvím návodu. bezpečnostnětechnická pravidla. Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti. Přistupujte k práci odpovědně.
Page 52: Elektrická Bezpečnost
− Výměna pilového kotouče Pokud je stolní vložka vytlučená, vyměňte vložku stolu. − opuštění stroje (i na krátkou dobu) Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které změnily svoji formu. Stroj se pečlivě starejte: Používejte pouze ostré pilové kotouče, protože tupé kotouče −...
Page 53: Montáž
Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z Nastavte dodatečné vzpěry(25) tak,aby se dotýkali podlahy. provozu. Pomocí kličky (11) vysuňte pilový kotouč (19) do Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA). nejvyšší polohy. Připevněte ochranný poklop (5) plochým kulatým Elektrická...
Page 54: Síťové Připojení
Volba kotouče Ochrana motoru Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při Dbejte na to, aby používané pilové kotouče byly vždy ostré a přetížení motoru. nebyly nijak poškozené a otvor uprostřed měl rozměr 30 mm v Teprve po přestávce na vychladnutí (cca 5 -10 minut) je průměru.
Page 55: Nastavení Výšky Řezu
Nasazení dorážky příčného řezu na pracovní desku. Nastavení výšky řezu Zasuňte do obou drážek na desce. Výška řezu se dá nastavit klikou (11) plynule od 0 – 73 Před nastavením výšky řezu utáhněte stavěcí šroub pro pilový kotouč (9). Výšku řezu nastavte Nastavení...
Page 56: Práce S Pilou
U materiálů velmi plochých a úzkých (šířka méně než 30 mm) použijte nižší vodící plochu na dorážce podélného řezu (6A). á á Řezání širokého materiálu Předtím, než začnete pracovat, věnujte pozornost následujícím bezpečnostním pokynům, aby se co nejvíce Veďte materiál rukama na plocho se sevřenými prsty podél snížilo nebezpečí...
Page 57: Údržba A Čištění
Ú ž č š ě í Ú ž č š ě í Výměna stolního profilu V případě opotřebování stolního profilu,nebo je ho poškození, je třeba jej neprodleně vyměnit. Před každou údržbou a čistěním − vypněte pilu − vyčkejte do zastavení kotouče Čistění...
Page 58: Popis Přístroje / Náhradní Díly
ř í á í í ř í á í í Nr. Označení Objednací Nr. Označení Objednací číslos- číslos- Prodloužení stolu Spojovací vzpěra – dlouhá 363305 Deska stolu Rozšíření stolu 363429 Příčný doraz kompl. Pilový kotouč 362865 363311 Dorazové pravítko Rozvírací klín 362826 Nosič...
Page 59: Technická Data
• Vyměňte pilový kotouč • Pilový kotouč není správně namontován • Správně namontujte pilový kotouč á á Typové označení RTS250-IA / T 250 N Rok výroby viz poslední strana Výkon motoru 1800 W (S6 – 40%) Síťové napětí 230 V~...
Page 60: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Üzembehelyezési előkészületek EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Üzembehelyezés A műszaki iratok összeállítására felhatalmazott személy: Hálózati csatlakozás ATIKA GmbH & Co. KG – Műszaki Iroda – D-59227 Ahlen, Ki-/bekapcsoló gomb Schinkelstraße 97 – Németország Fűrészpor és forgács leszívás Beállítások a fűrészen Védőék beállítása Vágási magasság beállítása...
Page 61: Készülék Szimbólumok
Berendezésen levő szimbólumok A szállítás terjedelme • Üzembehelyezés előtt olvassa el és vegye T 250 N asztali körfűrész figyelembe a biztonsági útmutatásokat. − hálózati kábellel és csatlakozó dugóval − HM fűrészlap: Ø 250 / 30 mm x 2,4; 24 fogas Javítás-, karbantartás és tisztítás előtt a...
Page 62: Maradék Kockázat
A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és az A biztonsági előírásokat adja tovább azoknak a általánosan elismert munkaegészségügyi és személyeknek, akik a géppel dolgoznak. biztonságtechnikai szabályokat tartsa meg. Őrizze meg gondosan ezeket a biztonsági útmutatásokat. Minden ettől eltérő használat rendeltetéssel ellentétes. Az abból eredő...
Page 63: Elektromos Biztonság
Fűrészelés előtt a munkadarabból távolítson el minden Tartson mindig megfelelő távolságot a fűrészlaphoz. A szöget és fémtárgyat. fűrész üzeme közben tartson megfelelő távolságot a Ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne tartalmazzon meghajtott géprészekhez. semmilyen kábelt, huzalt, drótot, zsineget vagy hasonlót. A fűrészlap a kikapcsolás után még forog.
Page 64: Szerelés
Védekezzék az áramütés ellen Testével ne érjen hozzá Asztalszélesítő felszerelése földelt alkatrészhez. A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő víz A mellékelt M 6 x 12 hatlapú csavarok és A 6,4 alátétek ellen védett legyen. segítségével rögzítse a (26) támasztékokat a (14) Kábeldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje le a asztallábakhoz.
Page 65: Üzembehelyezési Előkészületek
Váltóáramú motor: Üzembehelyezési előkészületek Használjon földelt dugaszoló aljzatot, 230 V feszültséget hibaáram védőkapcsolóval (FI-kapcsoló, 30 mA-es). A gép kifogástalan működése érdekében kövesse ennek az útmutatónak a tájékoztatásait. Biztosíték: 16 A lomha Állítsa a fűrészt olyan helyre, amely megfelel a következő kívánalmaknak: A csatlakozó...
Page 66: Beállítások A Fűrészen
Faforgács leszívás Fűrészlap ferde állásának beállítása A (32) leszívó csonkra (Ø 35 mm) megfelelő adapterrel egy Amikor a fűrészlap működésben van, a ferde beállítás forgács-elszívó készüléket vagy kis porszívót csatlakoztasson. nem hajtható végre. A motort ehhez ki kell kapcsolni. Levegő mozgássebessége a leszívó csonkon ≥ 20 m/s. 0°...
Page 67: Munkavégzés A Fűrésszel
Szögbeállítás Munkavégzés a fűrésszel Elforgatással lazítsa ki a keresztütköző szorítócsavarját. Most a kívánt szöghelyzetbe lehet állítani az ütközőt. A munka megkezdése előtt legyen figyelemmel a Forgassa ismét szorosra a szorítócsavart. biztonsági tudnivalókra, hogy a sérülés lehetőségét a lehető legkisebbre csökkentse. Védőburok, védőék és fűrészlap rendben? Elég éles a fűrészlap? Munkára kész állapotban vannak az ütközők és tolóléc...
Page 68: Harántvágás/Gérvágás
Széles munkadarab vágása Karbantartás Vágáshoz tolja a munkadarabot laposan tartott kézzel és Fűrészlap cserélése zárt ujjakkal, az ütközővel párhuzamos irányban. Fűrészlapcsere előtt: − kapcsolja ki a gépet, − várja meg, míg a láncfűrész megáll − húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ne használjon HSS-acélból készült fűrészlapokat.
Page 69: Szállítás
Használjon pl. varrógépolajat, hígfolyós hidraulika olajt vagy Tárolás környezetkímélő permetezett olajt. Gondoskodjék róla, hogy a fűrészlap mentes maradjon rozsdától és gyantamaradványtól. Húzza ki a csatlakozó dugót. A fűrészszalagról távolítsa el a gyantamaradványokat. A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, A gyantamaradványokat kereskedelemben kapható...
Page 70: Lehetséges Hibák
Lehetséges hibák Minden zavarelhárítás előtt − kapcsolja ki a gépet, − várja meg míg a láncfűrész megáll − Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót A zavarelhárítás után minden biztonsági szerkezetet ismét helyezzen üzembe és ellenőrizze hatékonyságukat. Zavar Lehetséges ok Megszüntetés A gép bekapcsolás után nem indul •...
Page 71: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Típus / sorozat RTS250-IA / T 250 N Gyártási év lásd az utolsó oldalon Motor teljesítménye P1 1800 W (S6 – 40%) Hálózati feszültség 230 V~ Hálózati frekvencia 50 Hz Fűrészlap fordulatszáma 5700 min –1 Hálózati biztosíték 16 A lomha Keményfém fűrészlap Ø...
Page 72: Eu Izjava O Konformnosti
Montiranje proširenja stola EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Priprema za puštanje u rad Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije: Puštanje u rad ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 Mrežni priključak 59227 Ahlen – Germany Prekidač za uključivanje/isključivanje Usisavanje prašine/piljevine Namještanja na pili...
Page 73: Simboli Na Uređaju
Simboli na uređaju Sadržaj isporuke • Stolna kružna pila T 250 N s Prije puštanja u rad pročitajte Upute za uporabu i sigurnosne napomene te ih se − mrežnim kablom i utikačom pridržavajte tijekom rada. − HM – list pile: Ø 250 / 30 mm x 2,4; 24 zuba Prije radova popravaka, održavanja i...
Page 74: Ostali Rizici
Pridržavajte se važećih zakonskih propisa o sprječavanju Proslijedite sigurnosne naputke svim licima koja će raditi nesreća na radu kao i ostalih općevažećih radno- sa strojem. medicinskih i sigurnosno-tehničkih pravila. Dobro sačuvajte ove sigurnosne naputke. Svaka uporaba izvan navedenog područja smatra se nenamjenskom.
Page 75: Električna Sigurnost
Prije rezanja uklonite sve čavle i metalne predmete iz List pile još malo se okreće. Pričekajte dok se list ne izratka. zaustavi prije nego uklonite krhotine, piljevinu i otpatke. Pritom izradak ne smije sadržavati kabele, čeličnu užad, i Ne zaustavljajte list pile pritiskom sa strane. druge vrste užadi i žica.
Page 76: Montaža
Kontrolirajte redovito kabel pile i obnovite ga u slučaju Montiranje produžetka stola oštećenja kod priznatog stručnjaka. Kod polaganja priključnog kabela pazite na to da ne bude Pričvrstite potpore (21) na noge stola (14) pomoću oštećen, prignječen, prelomljen i da utičnica ne bude mokra. šestobridnih vijaka M 6 x 12 i podložnih pločica A 6,4.
Page 77: Puštanje U Rad
2. Spustite zaštitnu kapu Isključivanje − kod rada na izradak Pritisnite crveno dugme ( O ) na prekidaču. − kod prekida ili prilikom napuštanja pile na ploču stola. Zaštita motora Puštanje u rad Motor je opremljen zaštitnim prekidačem koji se kod preopterećenja automatski isključuje.
Page 78: Namještanje Visine Rezanja
Montiranje poprečnog graničnika na ploču stola za Namještanje visine rezanja rezanje Ugurajte poprečni graničnik u jedan od dva utora na ploči Visina reza može se stola za rezanje. pomoću okretaljke (11) namještati kontinuirano od 0 – otprilike 73 mm. Prije namještanja visine reza pritegnite zaporni vijak za list...
Page 79: Rad S Pilom
Kod vrlo ravnih i uskih izradaka (širina 30 mm i manje) Namještanje uzdužnog graničnika koristite nisku površinu vodilice ravnala graničnika (6A). 1. Stavite uzdužni graničnik u profil vodilice na stolu. 2. Namjestite željenu mjeru i pritisnite polugu (8) nadolje. 3. Da biste dobili precizan rez, najprije napravite jedan probni rez i donamjestite graničnik.
Page 80: Čišćenje I Održavanje
Čišćenje i održavanje Izmjena profila stola Zamijenite istrošeni ili oštećeni profil stola odmah. Prije svakog održavanja i čišćenja − Isključite uređaj. Čišćenje − Pričekajte obustavu rada pile − Izvucite mrežni utikač Obratite pozornost na slijedeće da biste očuvali Sljedeće radove održavanja i čišćenja koji su opisani u ovom funkcionalnost pile: poglavlju smije provoditi samo servisna služba.
Page 81: Opis Uređaja / Rezervni Dijelovi
Opis uređaja / rezervni dijelovi Br. Naziv Br. narudžbe Br. Naziv Br. narudžbe spojni dijagonalni potporanj dugi produžetak stola 363305 ploča stola proširenje stola 363429 poprečni i kosi graničnik komplet 362865 list pile 363311 ravnalo graničnika klin za cijepanje 362826 nosač...
Page 82: Tehnički Podaci
• Zamijenite list pile • List pile nije pravilno montiran • Pričvrstite ispravno list pile Tehnički podaci Tip / Model RTS250-IA / T 250 N Godina proizvodnje vidi zadnju stranicu Snaga motora P 1800 W (S6 - 40%) Mrežni napon 230 V~ Frekvencija mreže...
Page 83: Dichiarazione Di Conformità
EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Montaggio dell’allargamento del banco Incaricato della compilazione della documentazione tecnica: Preparazione alla messa in funzione ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97 Messa in funzione 59227 Ahlen – Germany Allacciamento alla rete...
Page 84: Simboli Presenti Sull'apparecchio
Simboli presenti sull’apparecchio Standard di fornitura • Prima della messa in funzione, leggere e Sega circolare da banco T 250 N con applicare quanto contenuto nelle istruzioni − cavo di alimentazione e spina per l’uso e nelle norme di sicurezza.
Page 85: Rischi Residui
Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche Utilizzo sicuro l’osservanza delle condizioni funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il In caso di utilizzo non conforme, le macchine per la rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni lavorazione del legno potrebbero diventare pericolose.
Page 86: Verificare Se Le Dimensioni Della Lama Della Sega
Non lasciare mai la sega incustodita. Per premere i pezzi sottili sulla guida parallela, utilizzare un’asse con impugnatura. La sega non può essere utilizzata da persone con età inferiore ai 18 anni. Sono esclusi i giovani di età Gli assi con impugnatura sono disponibili in commercio. superiore ai 16 anni che devono effettuare il proprio Non utilizzare aste di guida e assi difettosi.
Page 87: Sicurezza Elettrica
− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o Montaggio illeggibili. Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Montare le gambe del banco (14) sull’unità. Stringere le Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli viti solo manualmente. (Le gambe del banco devono utensili di regolazione siano stati rimossi.
Page 88: Preparazione Alla Messa In Funzione
Per il taglio di altri materiali sono disponibili su richiesta quindi serrare di nuovo i dadi. altre lame. Rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente ad Atika. L’asta di guida può essere riposta a lato (24) pronta all’uso. Allacciamento alla rete...
Page 89: Aspirazione Polvere/ Trucioli
Salvamotore Regolazione della profondità di passata Il motore è dotato di un interruttore di protezione e si profondità spegne automaticamente in caso di sovraccarico. passata può essere Dopo una pausa di raffreddamento (5 - 10 min.), il motore regolata in continuo può...
Page 90: Montaggio E Regolazione Della Guida Trasversale
Montaggio e regolazione della guida trasversale Regolazione della guida longitudinale La guida trasversale fornita in dotazione può essere usata 1. Posizionare la guida longitudinale nel profilo di guida sul sia come guida trasversale sia come guida per tagli obliqui. banco. Verificare che la guida sia regolata correttamente (vedere 2.
Page 91: Taglio Di Pezzi Sottili
Taglio di pezzi sottili Manutenzione e pulizia (Larghezza inferiore a 120 mm) Prima di ogni intervento di manutenzione e Fare avanzare il pezzo con entrambe le mani e utilizzare pulizia l'asta di guida (24) nell’area della lama della sega. − Spegnere l’apparecchio Se i pezzi sono molto piatti e sottili (larghezza 30 mm o −...
Page 92: Trasporto
Trasporto Sostituzione del profilato del banco Sostituire immediatamente un profilato del banco consumato o danneggiato. Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni trasporto. Pulizia Trasportare la sega solo con la lama e la cappa di protezione abbassate. Per garantire la funzionalità della sega, prestare attenzione In questo modo è...
Page 93: Possibili Guasti
Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto − Spegnere l’apparecchio − Attendere l’arresto della sega − disinserire la spina di alimentazione Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione. Guasto Possibile causa Eliminazione La macchina non funziona dopo •...
Page 94: Dati Tecnici
Dati tecnici Tipo / modello RTS250-IA / T 250 N Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore P 1800 W (S6 – 40%) Tensione di rete 230 V Frequenza di rete 50 Hz Numero di giri della lama della sega 5700 min –1...
Page 95: Eg-Verklaring
EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Ingebruikname Gemachtigde voor het opmaken van technische Aansluiting op het net documenten: In-/Uitschakelaar ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 Stof-/spanenafzuiging – 59227 Ahlen – Germany Afstelling van de zaag Spouwmes instellen Zaaghoogte instellen Ahlen, 29.06.2012...
Page 96: Lever Hoeveelheid
Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvull- ende voorschriften van het bedrijf. • Tafelcirkelzaag T 250 N met Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor- − netkabel en steker schriften.
Page 97: Restrisico's
fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die alleen voor de gebruiker. met deze machine werken, door. Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. fabrikant van alle aansprakelijkheid. Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onder- behulp van de bedieningshandleiding.
Page 98: Elektrische Veiligheid
Let erop dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of − Reparatiewerkzaamheden dergelijke omvat. Begin pas met zagen als het zaagblad op − Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden toeren is. − Controleren of de aansluitkabels verstrengeld of Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de beschadigd zijn juiste belasting van de machine.
Page 99: Opbouw Van Het Zaag
De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen Tafelverbreding monteren spatwater beveiligd zijn. Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel Bevestig de steunen (26) aan de tafelpoten (14) met de voorhanden inbusbouten M 6 x 12 en schijven A 6,4. Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge- Schroef telkens één inbusbout M 6 x 12 en schikt is.
Page 100: Voorbereidingen Voor Ingebruikname
Controleer voor elk gebruik: In-/Uitschakelaar − de aansluitkabels op beschadiging Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars gebruik geen beschadigde aansluitkabels. moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen − De juiste montage van de beschermkap . door de klantenservice.
Page 101: Afstelling Van De Zaag
Justeren van de hoekweergave: Spouwmes instellen 1. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact. Het spouwmes is een belangrijke veiligheidsvoorziening; het 2. Richt het zaagblad met een aanslaghoek verticaal eruit. voorkomt het afklemmen van het zaagblad en het terug slaan van het werkstuk.
Page 102: Het Zagen Van Smalle Werkstukken
bevestig de geleidingsplaat op de andere kant van de Het zagen van smalle werkstukken aanslag en (kleiner dan 120 mm.). schuif het aanslagliniaal weer op. Het werkstuk met beide handen verschuiven en als u in Let op de juiste instelling van de universele aanslag. de buurt van het zaagblad komt de duwstok (24) (zie "werkvoorschriften") gebruiken.
Page 103: Onderhoud En Verzorging
Tafelprofiel vervangen Vervang een versleten of beschadigd tafelprofiel direct Voor aanvang van iedere onderhouds- en door een nieuwe. reinigingsbeurt − Toestel uitschakelen − Stilstand van het zaagblad afwachten Reiniging − Stroomtoevoer onderbreken Voor de optimale werking van de machine zijn de Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden die niet in dit volgende punten van belang: hoofdstuk worden genoemd, mogen uitsluitend worden...
Page 104: Garantie
Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. Pos. Benaming Order no. Pos. Benaming Order no. Tafelverlenging Verbindingssteun lang 363305 Tafelblad Tafelverbreding 363429 Dwarsaanslag cpl. 362865 Zaagblad 363311 Aanslagliniaal Spouwmes 362826 Aanslagdrager Steun voor tafelverlenging Afzuigslang Houder 1 voor schuifstok 362863 Beschermkap Houder 2 voor schuifstok...
Page 105: Technische Gegevens
Zaag vibreert • Zaagblad vervormd • Zaagblad vervangen • Zaagblad niet correct gemonteerd • Zaagblad correct bevestigen Type RTS250-IA / T 250 N Vermogen P 1800 W (S6 – 40%) Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz Toerental van het zaagblad 5700 min –1...
Page 106: Deklaracja Zgodności
Przygotowanie do rozruchu Rozruch Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji Przyłącze sieciowe technicznej: Włącznik / wyłącznik ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97 Odsysanie pyłu i wiórów 59227 Ahlen – Germany Ustawienia pilarki Ustawienie klina rozszczepiającego Ustawienie wysokości cięcia Ustawienie skosu piły...
Page 107: Symbole Na Urządzeniu / Instrukcji Obsługi
ą ą • stołowa pilarka tarczowa T 250 N z Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i − kablem zasilającym i wtyczką stosować się do zamieszczonych w niej − piłą z węglików spiekanych: Ø 250 / 30 mm x 2,4;...
Page 108: Pozostałe Ryzyko
Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi W przypadku niefachowego użytkowania, maszyny do wskazówek bezpieczeństwa. obróbki drewna mogą stanowić źródło zagrożenia. W przypadku pracy z urządzeniami z napędem elektrycznym Przestrzegać...
Page 109 używa się maszyny na wolnym powietrzu, należy Podczas wzdłużnego cięcia wąskich elementów, (gdy podłączyć do króćca odsysającego urządzenie do odstęp pomiędzy piłą a prowadnicą równoległą jest mniejszy odsysania wiórów (np. przenośny mały odpylacz). niż 120 mm), stosuj popychacz (patrz wskazówki robocze). Nigdy nie zostawiać...
Page 110: Bezpieczeństwo Elektryczne
zamontowane i muszą spełniać wszystkie stawiane Wykonanie przyłącza elektrycznego oraz napraw części wymogi. elektrycznych maszyny należy powierzać − Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zabezpieczających oraz części należy zlecić w zlecać w naszych punktach serwisowych. Przestrzegać koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w lokalnych przepisów dotyczących działań...
Page 111: Przygotowanie Do Rozruchu
Następnie dokręcić mocno śruby. Ustawić dodatkowe podpórki (25) tak, aby dotykały ziemi. Kierunek obrotu piły Założyć tarczę piły (19) za pomocą korby (11) w Zwróć uwagę na to, aby kierunek obrotu piły był zgodny z najwyższym położeniu. kierunkiem obrotu podanym na osłonie (5). Zamocuj osłonę...
Page 112: Ochrona Silnika
Ochrona silnika Ustawienie wysokości cięcia Silnik jest wyposażony w wyłącznik ochronny i przy przeciążeniu samoczynnie wyłącza się. Wysokość cięcia Po ostygnięciu można go ponownie włączyć (5 – 10 min). można ustawiać W tym celu wciśnij najpierw czerwony, a następnie mały bezstopniowo przycisk z przezroczystą...
Page 113: Mocowanie I Regulacja Prowadnicy Poprzecznej
Mocowanie i regulacja prowadnicy poprzecznej Ustawienie zderzaka wzdłużnego Dostarczona prowadnica poprzeczna może być 1. Wstaw zderzak wzdłużny w profil prowadnicy na stole. stosowana także jako prowadnica do uciosów. 2. Ustaw pożądany wymiar i naciśnij w dół dźwignię (8). Zwróć uwagę na poprawne ustawienie prowadnicy (patrz 3.
Page 114: Cięcie Wąskich Elementów
Cięcie wąskich elementów (szerokość poniżej 120 mm) Przed każdą czynnością związaną Obrabiany element przesuwaj obiema dłońmi, w pobliżu piły konserwacją / czyszczeniem urządzenia stosuj popychacz (24). − wyłączyć urządzenie Podczas obróbki bardzo płaskich i wąskich elementów − odczekać, aż zatrzyma się brzeszczot piły (szerokość...
Page 115: Czyszczenie
Nakrętkę mocno dokręcić. Wymiana profilu stołu Przed każdym transportem wyciągaj Jeżeli profil stołu jest zużyty lub uszkodzony, należy go wtyczkę sieciową. niezwłocznie wymienić. Pilarkę należy transportować z opuszczoną piłą oraz opuszczoną osłoną. Czyszczenie Zapobiega to ewentualnym uszkodzeniom. zapewnić sprawność pilarki, przestrzegaj ł...
Page 116: Możliwe Zakłócenia
ż ł ó ż ł ó Przed każdą naprawą − wyłączyć urządzenie − odczekać, aż zatrzyma się brzeszczot piły − wyciągnąć wtyczkę z gniazda Nach Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające. Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie włączeniu maszyna •...
Page 117: Dane Techniczne
Określenie typu RTS250-IA / T 250 N Rok produkcji: patrz ostatnia strona Napięcie zasilania P 1800 W (S6 - 40%) Napięcie zasilania 230 V~ Częstotliwość zasilania 50 Hz Prędkość obrotowa tarczy 5700 min –1 Bezpiecznik 16 A o działaniu zwłocznym Piła z węglików spiekanych - Ø...
Page 118: Declaraţie De Conformitate Ue
EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Pregătirea punerii în funcţiune Împuternicit pentru elaborarea documentaţiei tehnice: Punerea în funcţiune ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. Racordarea la reţea Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germania Comutator pornit/oprit Aspirarea prafului / aşchiilor Reglarea ferăstrăului...
Page 119: Simbolurile Aparatului
Simbolurile aparatului Volumul de livrare • Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi Ferăstrău circular cu masă T 250 N cu respectaţi instrucţiunile de folosire şi cele de − cablu de reţea şi ştecăr siguranţă. − pânză de ferăstrău HM: Ø 250 / 30 mm x 2,4; 24 de Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie,...
Page 120: Alte Riscuri
Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi respectarea Citiţi şi respectaţi prin urmare înaintea punerii în funcţiune condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie, impuse de a acestui produs, indicaţiile următoare şi măsurile de producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute prevenire accidentelor asociaţiei...
Page 121: Siguranţa Electrică
Luaţi o poziţie de lucru lateral sau în spatele discului de Este interzisă tăierea lemnelor rotunde cu ajutorul tăiat înafara zonei de tăiere. dispozitivelor de ghidare stas. Folosiţi la tăierea lemnelor rotunde un dispozitiv special, care nu permite rotirea piesei Dacă, împreună...
Page 122: Montare
Fişele şi dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să Montaţi contrafişele suplimentare (25). fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de Schimbaţi poziţia ferăstrăului astfel încât să stea pe aceeaşi rezistenţă mecanică, sau acoperite cu acest picioarele de masă. material.
Page 123: Pregătirea Punerii În Funcţiune
Motor cu curent alternativ: Pregătirea punerii în funcţiune Folosiţi o priză de protecţie cu pământare, cu tensiunea de reţea 230 V, cu dispozitiv de protecţie contra curenţilor vagabonzi Pentru a asigura funcţionarea ireproşabilă a maşinii, (comutator FI 30 mA). respectaţi următoarele indicaţii: Aşezaţi ferăstrăul într-un loc, care îndeplineşte următoarele Asigurarea: 16 A inertă...
Page 124: Reglarea Ferăstrăului
Aspirarea aşchiilor Reglarea poziţiei oblice a pânzei de ferăstrău Racordaţi o instalaţie de aspiraţie a aşchiilor sau un Nu este permisă reglarea poziţiei oblice a pânzei de aspirator mic, cu un adaptor adecvat, la ştuţurile de aspirare a ferăstrău în timpul funcţionării pânzei ferăstrăului. Motorul aşchiilor (32) (Ø...
Page 125: Munca Cu Ferăstrăul
Reglarea unghiului Munca cu ferăstrăul Desfaceţi prin rotire şurubul de fixare al opritorului transversal. Acum puteţi aduce opritorul în poziţia cu Înaintea începerii muncii, verificaţi următoarele măsuri de unghiul dorit. Strângeţi din nou bine şurubul de fixare. siguranţă, pentru a reduce pe cât posibil pericolul de accidentare: Carcasa protecţie, pana de despicat şi pânza ferăstrăului sunt o.
Page 126: Tăieri Transversale/Tăieri De Îmbinare La Colţ
Tăierea pieselor late Întreţinerea Pentru tăiere, împingeţi piesa cu mâna plată şi degetele schimbării pânzei ferăstrăului strânse, de-a lungul opritorului. Înaintea schimbării pânzei de ferăstrău: − opriţi aparatul − aşteptaţi oprirea ferăstrăului − scoateţi din priză ştecărul Nu utilizaţi pânze de ferăstrău din oţel HSS. Nu utilizaţi pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
Page 127: Transportul
Folosiţi de ex. ulei pentru maşinile de cusut, ulei Depozitarea hidraulic subţire sau ulei pulverizat, compatibil cu mediul înconjurător. Asiguraţi-vă, că pânza ferăstrăului rămâne fără rugină şi Scoateţi ştecărul din priză. răşină. Îndepărtaţi resturile de răşină de pe masa ferăstrăului. Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, Resturile de răşină...
Page 128: Defecţiuni Posibile
Defecţiuni posibile Înaintea remedierii unei defecţiuni: − opriţi aparatul − aşteptaţi oprirea ferăstrăului − scoateţi din priză ştecărul După remedierea unei defecţiuni, se repun în funcţiune şi se verifică instalaţiile de siguranţă. Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea Utilajul porneşte după • Pană de curent •...
Page 129: Date Tehnice
Date tehnice Tip / Model RTS250-IA / T 250 N An de construcţie vezi ultima pagină Puterea motorului P1 1800 W (S6 - 40 %) Tensiunea de reţea 230 V Frecvenţa de reţea 50 Hz Sägeblattdrehzahl 5.700 min –1 Siguranţa pe reţea 16 A inertă...
Page 130: Prehlásenie O Zhode-Es
Montáž predĺženie stola Prípravy pre uvedenie do prevádzky Splnomocnená osoba pre tvorbu technických podkladov: Uvedenie do prevádzky ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97 Pripojenie na sieť 59227 Ahlen – Germany Zapínač / vypínač Odsávanie prachu/pilín Nastavenia na píle...
Page 131: Symboly Stroja / Návodu
á á • Stolová okružná píla s Před uvedením stroja do prevádzky si prečítajťe návod a dbajťe všetkých pokynov − prívodním káblom a zástrčkou na použitie a bezpečnostných pokynov. pílovým kotúčom z tvrdého kovu: Ø 254 / 30 mm x 2,4; −...
Page 132: Zvyškové Riziká
Rovnako pre prevádzku je potrebné dodržiavať predpisy pre ve Vašej krajine. Len tak môžete ochrániť seba a iných pred prípad zranenia,zásady prvej pomoci a bezpečnostne- možnými poraneniami. technická pravidlá. Bezpečnostné predpisy odovzdajte všetkým osobám, Každé ďalšie iné použitie stroja platí jako použitie,ktoré nie ktoré...
Page 133: Elektrická Bezpečnosť
S pílením začnite až vtedy, keď pílový kotúč dosiahol − Opravách potrebný počet otáčok. − Údržbe a čistení Stroj nepreťažujte! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie − Udržujte rukověti čisté a suché (k tomu patria i v udanom výkonostom režime. odstránení triesok). Pílu používajte len s kompletne a správne připevněnými −...
Page 134: Zostavenie Stroja
Pri zavedeniu predlžovacieho káblu dbajte na to,aby Montáž predľženia stola nezavádzal, nebôl přiskřípnutý alebo smotaný a aby spojenie káblu bolo suché. Pripevnite vzpery (21) na stolové nohy (14) dodanými Nepoužívať poškozené či chybné prípojné vedenie. skrutkami M 6 x 12 s podložkami A 6,4. Při práci vo vonkajšom prostredí...
Page 135: Uvedenie Do Prevádzky
− při rezaniu na obrábený predmet Vypnutie − Při pracovnej prestávke alebo při opustenie stroja na Stlačte červený gombík (0) na spínači. pracovný stôl. Ochrana motora Motor je vybavený ochranným spínačom a při přetažení á á sa automaticky vypne. Znovuzapnutie je možné až po ochlazovací prestávke (ca Směr otáčania pílového kotúča 5-10 min.).
Page 136: Nastavenia Výšky Rezu
Nasadenie dorážky priečného rezu na pracovnú Nastavenie výšky rezu dôsku. Nasuňte do oboch drážok na doske. Výška rezu sa dá nastaviť kľučkou (11) plunulo od 0 - 73 mm Před nastaveniem výšky rezu utiahnite stavacú skrútku pre pílový kotúč (9). Výšku rezu nastavte vždy cca...
Page 137: Práca S Pílou
U plochých a úzkych kusov (šírka menšia ako 30 mm) použite nižšiu vodiacu polohu dorazového lineáru (6A). á í á í Rezanie širokého materiálu Před začiatkom práce dbajte na nasledovné bezpečnostné Veďte materiál rukami naplocho so zverenými prsty pozdľž pokyny,aby ste čo najviac znížili riziká urazov. dorážky.
Page 138: Údržba A Čistenie
Ú ž č Ú ž č Výmena stolného profilu (vložky) Ak je stolný profil (vložka) opotrebovaný alebo poškodený,je treba ho ihneď vymeniť. Před každou údržbovou a čistiacou prácou − vypnite stroj − vyčkajte do zastavenia kotúča Čistenie − Vytiahnite zástrčku zo zásuvky Rozsiahlejšie údržbové...
Page 139: Popis Stroja / Náhradné Diely
á é á é Nr. Označenie Objednávacie Nr. Označenie Objednávacie číslo číslo Predľženie stola Spojovacie vzpera-dľhá 363305 Doska stola Rozšírenie stola 363429 Priečny doraz kompl. Pílový kotúč 362865 363311 Dorazové pravítko Roztvárací klin 362826 Nosič dorazu Podpera pre předľženie stola Odsávacia hadica Držiak 1 pre posúvač...
Page 140: Technické Údaje
• Kotúč je deformovaný. • Vymente kotúč • Pílový kotúč nie je správne namontovaný • Vykonajte opäť správnú montáž kotúča. á á RTS250-IA / T 250 N Rok výroby viz poslední strana Výkon motora 1800 W (S6 – 40%) Napätí sieťe...
Page 141: Emisija Hrupa
EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008 Priprava za zagon Pooblaščenec sestavo tehnične dokumentacije: Zagon ATIKA GmbH & Co. KG – tehnična pisarna – Schinkelstr. 97 Priključitev na omrežje 59227 Ahlen – Nemčija Stikalo za vklop/izklop Odsesovanje prahu/ostružkov Nastavitev žage Ahlen, 29.06.2012 A. Pollmeier, poslovodstvo Nastavitev cepilnega klina Nastavitev višine reza...
Page 142: Simboli, Ki Se Nanašajo Na Napravo
Simboli, povezani z napravo Obseg dobave • Mizna krožna žaga T 250 N z/s Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte. − napajalnim kablom in vtičem − HM – žagin list: Ø 250 / 30 mm x 2,4; 24 zobcev Pred popravljanjem, vzdrževanjem in...
Page 143: Preostala Tveganja
Upoštevati se morajo tudi zadevni predpisi za zaščito pred poklicno skupino v državi, kjer se nahajata, da sebe in nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno druge zaščitite pred možnimi poškodbami. veljavna zdravstvena in varnostno tehnična pravila. Vsem osebam, ki delajo s to napravo, dajte tudi varnostne Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom.
Page 144: Električna Varnost
Pred žaganjem iz obdelovanca odstranite vse žeblje in Ohranjajte zadostno razdaljo do žaginega lista. Med delom kovinske predmete. morate imeti zadostno razdaljo do poganjanih sklopov. Pazite, da v obdelovancu ni kablov, žic, vrvic ali česa Žagin list se po izklopu še obrača. Počakajte, da se žagin podobnega.
Page 145: Montaža Razširitve Mize
Če uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnoma Vijak vpeljite na zgornjem koncu opore (26) v zunanjo odviti. režo razširitve mize (18). Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Pritegnite šestrobne vijake M 6 x 12 in šestrobne matice Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Vtikača M 6.
Page 146: Priključitev Na Omrežje
Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih žaginih listov. Vklop Ne uporabljajte žaginih listov iz hitroreznega jekla (HSS). Pritisnite zeleni gumb ( I ) Obrabljeni poškodovan mizni nastavek morate stikala. nemudoma zamenjati. izpadu električnega napajanja naprava Pri žaganju se postavite stransko k žagi glede na območje samodejno izklopi.
Page 147: Nastavitev Žage
Nastavitev prikaza kota: Nastavitev žage 1. Napravo izklopite in električni vtič izvlecite iz vtičnice. 2. Žagin list s prislonskim kotnikom pravokotno naravnajte. Pred nastavljanjem izvlecite omrežno 3. Odpustite vijak (A) in potisnite prikaz kota na oznako 0°. stikalo. Namestitev in nastavitev prečnega prislonskega vodila Nastavitev cepilnega klina Dobavljeno prečno prislonsko vodilo lahko uporabite kot Cepilni klin je pomembna zaščitna naprava, saj prepreči...
Page 148: Delo Z Žago
Rezanje ozkih obdelovancev Bodite pozorni na pravilno nastavitev prislona (glejte "Delovna navodila"). (Širina manjša od 120 mm) Nastavitev vzdolžnega prislonskega vodila Obdelovanec potiskajte z obema rokama. Na območju žaginega lista uporabite potisno palico (24). 1. Vzdolžno prislonsko vodilo nastavite v vodilni profil na mizi. Pri zelo ploskih in ozkih obdelovancih (širine 30 mm in 2.
Page 149: Vzdrževanje In Čiščenje
Vzdrževanje in čiščenje Zamenjava miznega profila Obrabljeni ali poškodovani mizni profil morate nemudoma zamenjati. Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem vzdrževalnih del − izklopite napravo, Čiščenje − počakajte, da se žaga popolnoma ustavi, − Izvlecite omrežno stikalo Za ohranjanje učinkovitosti žage upoštevajte naslednje: Druga vzdrževalna dela in popravila, ki niso opisana v tem Žage ne smete škropiti z vodo.
Page 150: Opis Naprave / Nadomestni Deli
Opis naprave / Nadomestni deli Št. Št. Oznaka Oznaka Št. naročila. Podaljšek mize Dolge vezne prečke 363429 Mizna plošča Razširitev mize 363311 Komplet prečnega in zajeralnega 362865 Žagin list 362826 prislonskega vodila Cepilni klin 3 A Prislonsko ravnilo Opornik za podaljšek mize Nosilec vodila Držalo 1 za potisno palico Odsesovalna cev...
Page 151: Tehnični Podatki
• zamenjajte žagin list • • žagin list ni pravilno montiran žagin list pravilno pritrdite Tehnični podatki Tip / Model RTS250-IA / T 250 N Leto izdelave glejte zadnjo stran Moč motorja P1 1800 W (S6 – 40 %) Napetost omrežja 230 V~ Frekvenca omrežja...
Page 152: Ab Uygunluk Beyanı
ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany kuruluşu sadece kendi sorumluluğuna dayanarak bu beyandaki İçindekiler söz konusu ürünün Masa testeresi Model T 250 N Typ RTS 250-IA Uygunluk beyanı Ses değerleri Seri numarası: 000001 - 020000 Teçhizattaki simgeler yukarıda belirtilen AB-Kurallarına ve ayrıca aşağıda belirtilen...
Page 153: Teçhizattaki Simgeler
Teçhizattaki simgeler Teslimat kapsamı • Masa testeresi T 250 N Çalıştırmaya başlamadan önce kullanma kılavuzunu ve güvenlik açıklamalarını − Güç kablolu ve konektörlü okuyun ve bu açıklamalara uyun. − HM - Testere çapı: Ø 250 / 30 mm x 2,4; 24 diş...
Page 154: Diğer Riskler
onarım şartlarına uyulması ve kullanma kılavuzunda Çalışma güvenliği anlatılan güvenlik açıklamalarının yerine getirilmesi girmektedir. Usul ve kurallara aykırı kullanıldığında odun işleme Geçerli olan yerel kazalardan korunma kurallarına, diğer makineleri tehlikeli olabilir. Elektrikli aletler kullanıldığı genel olarak kabul edilen iş sağlığı ve güvenlik tekniği zaman yangın, elektrik çarpması...
Page 155 Testereyi asla kontrolsüz olarak bırakmayın. Üst testere bıçağı koruyucu başlığı daima kullanılmalıdır. 18 yaşından küçük çocuklar ve gençler makineyi Bu başlık testere bıçağının dişli halkası odunun işlenmesi kullanmamalıdırlar. İstisnai olarak mesleki eğitim için gerekli olan kısmı örtülünceye kadar ayarlanmalıdır. kapsamında 16 yaş üzeri yetişkinler denetim altında Kesilmiş...
Page 156: Elektrik Güvenliği
Kullanılmayan aletleri kuru, kapalı çocukların Montaj ulaşamayacakları bir yerde saklayın. Tezgah bacaklarını (14) montaj birimine (14) monte Elektrik güvenliği edin. Vidaları sadece elle sıkılacak kadar vidalayın. (Tezgah Bağlantı telleri IEC 60245 (H 07 RN-F) kapsamınca çapraz bacakları hareket eder konumda olmalıdır.) kesim kablo damarlı...
Page 157: Çalıştırma Ön Hazırlıkları
Uzunlamasına dayanaktaki tırtıllı somunları gevşetin. Şebeke bağlantısı Çiti (6A) sabit levhaya (6B) doğru sürün ve somunları tekrar Makinenin tip etiketi üzerindeki gerilim verilerini şebeke gerilimi sıkın. (örn. 230 V) ile karşılaştırın ve makineyi buna ve kurallara uygun İtme çubuğunu (24) kavramaya hazır şekilde kenara bir prize takın.
Page 158: Toz/Talaş Emme
Talaş emme Testere bıçağı-Eğik pozisyon ayarı Talaş emme tertibatını veya küçük bir toz emme makinesini Testere bıçağı çalışır konumdayken testere bıçağı eğik uygun bir adaptörle talaş emme manşonuna (32) bağlantısını konumunun ayarlanmaması gerekir. Motor kapatılmış yapın (Ø 35 mm). olmalıdır. 0°...
Page 159: Uzunlamasına Dayanağın Yerleştirilmesi Ve Ayarı
Açı ayarı Testereyle çalışma Çapraz dayanağın kelebek somunlarını döndürerek gevşetin. Şimdi dayanağı istediğiniz açı pozisyonuna Çalışmaya başlamadan önce yaralanma riskini mümkün getirebilirsiniz. Sonra kelebek somunlarını tekrar iyice olduğunca düşük tutmak için aşağıdaki güvenlik sıkın. açıklamalarına dikkat edin. Koruyucu başlık, ayırma kaması ve testere bıçağı tam mı? Testere bıçağı...
Page 160: Çapraz Kesimler/Gönyeli Kesimler
Geniş materyallerin kesilmesi Bakım Materyali kesmek için parmaklar kapalı olarak avuç içiyle Testere bıçağının değiştirilmesi dayanak boyunca itin. Testere bıçağını değiştirmeden önce: − Makineyi kapatın − testerenin durmasını bekleyin − fişi çekin HSS-Çeliğinden mamul testere bıçaklarını kullanmayın. Çatlak veya deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın. Sadece iyi bileylenmiş...
Page 161: Taşıma Esnasında
Depolama Örneğin dikiş makinesi yağı, ince sıvı hidrolik yağı veya doğa dostu püskürtme yağı kullanın. Testere bıçağının paslanmamasını reçine Fişi çekin. içermemesini sağlayın. Testere tesgahı levhasındaki reçine artıklarını temizleyin. Kullanılmayan aletleri kuru, kapalı çocukların Reçine artıkları piyasada satılan bakım spreyleriyle ulaşamayacakları...
Page 162: Muhtemel Arızalar
Muhtemel arızalar Arızayı tamir etmeye başlamadan önce − Makineyi kapatın − testerenin durmasını bekleyin − fişi çekin Arızayı tamir ettikten sonra her defasında tüm güvenlik donanımlarını tekrar yerine takın ve kontrol edin. Arıza Muhtemel sebebi Ortadan kaldırılması • Elektrik kesintisi •...
Page 163: Teknik Özellikler
Teknik özellikler Tip / Model RTS 250-IA / T 250 N Imalat yili on sayfaya bakınız Motor gücü P 1800 W (S6 – 40%) Şebeke gerilimi 230 V~ Şebeke frekansı 50 Hz Testere bıçağı devir sayısı 5700 min –1 Şebeke güvenliği 16 A atıl...
Page 164: Atika Gmbh & Co. Kg
Výrobný rok Gyártási év Leto izdelave Godina gradnje Imalat yili ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de •...

ATIKA T 250 N Notice Originale

Deutsch

English

Français

Български

Čeština

Magyar

Hrvatski

Italiano

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour ATIKA T 250 N

Sommaire des Matières pour ATIKA T 250 N