Publicité
Bedienungsanleitung
D
Mode d'emploi
F
Operating instructions
GB
Universal-Prüfkoffer
Der Prüfkoffer dient dazu, die Funktions-
fähigkeit einer 12 Volt Anhängersteck-
dose und der gesetzlich vorgeschrie-
benen Anhängerblinkerüberwachung
zu prüfen. Mit dem Prüfkoffer können
13-polige Steckdosen nach DIN/ISO
11446 und, unter Zuhilfenahme des Ad-
apters, 7-polige Steckdosen nach DIN/
ISO 1724 geprüft werden. In dem Prüf-
koffer finden für alle Funktionen han-
delsübliche Glühlampen Verwendung.
Prüffähige Lichtfunktionen:
Blinker links und rechts
Valise de contôle universelle
La valise de contrôle a été conçue pour
contrôler les fonctions d'une prise re-
morque 12 Volt et la surveillance clig-
notant prescrite par la loi allemande.
L 'équipement permet la vérification de
prises 13 broches selon DIN/ISO 11446
et, en employant un adaptateur, cel-
le de prises 7 broches selon DIN/ISO
1724. La valise de contrôle est équipée
de lampes à filament usuelles pour
toutes les fonctions éclairage.
Fonctions
éclairage
être contrôlées :
Clignotant gauche et droite
Universal Test Box
The test box assists in checking 12 volt
trailer sockets for roadworthy condi-
tion and trailer indicator monitoring
where mandatory. The test box checks
13-pin sockets according to DIN/ISO
11446 and 7-pin sockets according to
DIN/ISO 1724 by use of included ad-
apter. The test box is equipped with
genuine filament bulbs for all lighting
functions.
Testable lighting functions:
Trailer indicator left and right side
Lenkstockhebels in die entsprechende
Richtung aktiviert.
Es ist möglich, den Ausfall einer entspre-
chenden Anhängerblinkleuchte durch
simulieren. Das Wegschalten einer
Fehler angezeigt werden!
Übrige Lichtfunktionen
de la manette dans la direction corre-
spondante.
Il est possible de simuler la défaillance
d'un clignotant remorque correspon-
dant en actionnant la manette. La mise
hors service d'un clignotant doit être
alors indiquée en tant qu'erreur à la
valise.
Autres fonctions éclairage
pouvant
into desired position.
operating trailer indicator lamp can
be simulated by switching it off with
one of the top switches in the test box
control panel. Deactivation of an ope-
rational trailer indicator lamp should
be indicated inside the towing vehicle.
Trailer lights
Prüffähige Sonderfunktionen
Es ist möglich, diese Sonderfunktionen
durch das Umlegen der entsprechen-
zuordnen.
Hinweis: Unter Zuhilfenahme der Ver-
koffer eine Ein-Mann-Prüfung durch-
geführt werden.
Fonctions supplémentaires
contrôlables
vent être affectées aux lampes feu de
la manette correspondante.
Remarque : En employant le câble de
rallonge, une seule personne pourra
effectuer le contrôle.
Testable special functions
Failure of an
Set lower right switch in test box con-
trol panel to PIN 10 position and idle
engine. Operation of charging line is
displayed on the test box red fog light.
auxilliaries
Remove ignition key and set lower left
switch in test box control panel to PIN
9. Operation of constant current line is
displayed on the test box white reverse
light.
Notice: Single-handed testing can be
conducted by use of extension cable
-
-
-
-
Publicité
