Sommaire des Matières pour Springlane 130032
- Page 1 DOPPEL INDUKTIONSKOCHFELD Bedienungsanleitung Instruction manual Istruzioni d’uso Mode d‘emploi...
- Page 2 IMPRESSUM Bedienungsanleitung Doppel-Induktionskochfeld A -Nr.: 130032 Stand: Juli 2016 Copyright © Springlane GmbH Erkrather Straße 228d 40233 Düsseldo Telefon: +49 (0)211 749 55 10 Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0 E-Mail: info@springlane.de Internet: www.springlane.de...
-
Page 3: Service-Hotline
SERVICE-HOTLINE Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bi e an unseren Kundendienst. Rufnummer Deutschland/Österreich: +49 (0)800 90 20 200 (innerhalb Deutschlands kostenlos) Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 90 30 400 E-Mail: service@springlane.de... -
Page 4: Table Des Matières
INHALT Produktbeschreibung Product Description Technische Daten Specifications Geeignetes Kochgeschirr Appropriate Cookware Allgemeine Sicherheitshinweise General Safety Information Elektrische Sicherheit Electric Safety Gebrauch Usage • Allgemeine Gebrauchshinweise • General Instructions for use • Einstellen der Leistung Se ing the Power • Einstellen der Temperatur •... - Page 5 Descrizione del prodo o Description du produit Dati Tecnici Caractéristiques techniques Stoviglie ada e Récipients convenables Avve enze di sicurezza generali Consignes générales de sécurité Sicurezza ele rica Sécurité électrique Utilizzo Utilisation • Precauzioni d’uso generiche • Instructions générales • Regolazione della potenza d´utilisation •...
-
Page 6: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Display Ein-/Aus-Taste / Ein-/Aus-Anzeige Temperatu aste/Temperaturanzeige Leistungstaste/Leistungsanzeige Timer-Taste/Timer-Anzeige Sper aste/Sperranzeige +/- Tasten Kochzone... -
Page 7: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Leistung gesamt: 3500 Wa , 220-240 V; 50-60 Hz Leistung linkes/rechtes Kochfeld: 500-1800 Wa /500-1700 Wa Maße (B/T/H): 62,5 x 38,7 x 4 cm Gewicht: 5,25 kg Temperaturbereich: 60-240 °C Timer: 0-180 Minuten GEEIGNETES KOCHGESCHIRR WARNUNG! Verwende nur das in dieser Bedienungsanleitung erwähnte Kochgeschirr: Flachbodenpfannen/-töpfe mit 12-26 cm Bodendurchmesser aus Stahl, Edelstahl, Gusseisen oder emaillie em Eisen. -
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahre diese auf. • Die Springlane GmbH ist nicht Personen (einschließlich schadensersatzpflichtig für Kindern) mit eingeschränkten Folgeschäden, Sachschäden körperlichen, sensorischen oder oder Personenverletzungen, die geistigen Fähigkeiten oder nicht durch die Nichtbeachtung der... - Page 9 Bi e wende dich in diesem Fall Wa e, bis das Gerät abgekühlt an unseren Kundendienst um ist, bevor du es mit den Händen Gefährdungen zu vermeiden. berührst. Die Obe läche wird • Das Gerät eignet sich nur zur bei Gebrauch heiß und kann Verwendung in Innenräumen, durch heißes Kochgeschirr noch verwende es nicht im Freien.
-
Page 10: Elektrische Sicherheit
• Verwende die Kochpla e nicht als • Sollte die Obe läche beschädigt Ablage für metallische Gegen- sein, schalte das Gerät sofo aus stände wie Messer, Gabeln, oder und lass die Glaskeramikpla e Dosen sowie für Aluminiumfolie. von einem autorisie en Techniker reparieren. -
Page 11: Gebrauch
darauf, dass sich das Netzkabel (FI-Schutzschalter) in den Strom- kreis, der das Badezimmer mit nicht verwickeln kann. Vergewis- Strom versorgt. Dieser Fehler- sere dich, dass das Netzkabel nicht stromschutzschalter muss einen über die Kante einer Arbeitspla e Nennfehlerstrom haben, der hängt und sich niemand darin 30 mA nicht überschreitet. -
Page 12: Einstellen Der Leistung
Das Doppelkochfeld ist mit einem Überhitzungsschutz ausgesta et. Sobald das Kochgeschirr zu heiß wird, schaltet sich das Gerät automatisch ab und auf dem Display erscheint die Meldung „E02“. Sollte das Gerät zu heiß werden, wa e ein paar Minuten ab und lass das Kochfeld abkühlen. Anschließend ist das Gerät wieder einwandfrei verwendbar. -
Page 13: Sperren Des Geräts
• Drücke zur Bestätigung auf die Timer-Taste oder wa e, bis das Display nicht mehr blinkt. • Am Ende des Countdowns e önt ein Signal und das Gerät schaltet in den Standby-Modus. Um die Funktion abzubrechen: • Drücke auf die Ein-/Aus-Taste, um den Standby-Modus aufzurufen. Die Timer-Anzeige erlischt. -
Page 14: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! • Schalte das Gerät vor der Reini- einwandfrei arbeitet, tausche es gung oder Pflege immer aus, ziehe gegen ein neues aus. den Netzstecker aus der Wand- • Reinige das Äußere des Geräts steckdose und wa e, bis sich das mit einem feuchten weichen Tuch. -
Page 15: Kundenservice
Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer A ikel an unseren Kundenservice: Rufnummer Deutschland/Österreich: +49 (0)800 90 20 200 (innerhalb Deutschlands kostenlos) Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 90 30 400 E-Mail: service@springlane.de KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Gerät ist in Konformität mit: • Richtlinie für elektromagnetische Ve räglichkeit (2004/108/EG) • Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) -
Page 16: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Display ON/OFF switch / ON-/OFF display Temperature bu on / Temperature display Power bu on / Power display Timer bu on / Timer display Locking bu on / Lock display +/- bu ons Cooking zone... -
Page 17: Specifications
SPECIFICATIONS Total output power: 3500 W, 220-240 V; 50-60 Hz Output power le /right cooking zone: 500-1800 W/500-1700 W Size (W/D/H): 62,5 x 38,7 x 4 cm Weight: 5,25 kg Temperature range: 60-240 °C Timer: 0-180 minutes APPROPRIATE COOKWARE WARNING! Only use the cookware listed in this instruction manual: Flat-bo om pans and pots (12-26 cm in diameter at the bo om) made of steel, stainless less, cast iron or enameled iron. -
Page 18: General Safety Information
Never leave the device of improper use of the device, una ended when it is switched on. Springlane does not assume any • Always keep the device and power liability for material damage, cord out of reach of children. - Page 19 heat-resistant su aces (NOT water-filled containers. • Never dip the device into water onto fabric or non-heatproof or other liquids. If it has been materials). The clearance around immersed in water, do not remove the device must be at least 10 cm the device with your hands.
-
Page 20: Electric Safety
ELECTRIC SAFETY WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK. In case of service work, this product may only be opened by a qualified technician. • If problems occur, immediately other devices or that the power disconnect the device from the plug is not suitable for. power supply and other devices. -
Page 21: Usage
• Never dip the device, power • Never leave the device una en- cord or power plug into water or ded as long as it is connected to other liquids. the power grid. USAGE GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE • Connect the power plug to the •... -
Page 22: Setting The Power
SETTING THE POWER The le cooking zone can be adjusted from 500 W to 1800 W, the right cooking zone can be adjusted from 500 W to 1700 W. • Press the power sensor. The power display lights up. The le display shows “1200“. -
Page 23: Locking The Device
• Press the timer bu on and hold it pressed in order to get back to operating the device with the adjusted power and temperature se ings. The timer display shuts off . LOCKING THE DEVICE The device can be locked in order to prevent unintended operation. •... -
Page 24: Disposal/Recycling
For questions concerning handling and functionality of our products, please contact our customer-service: Telephone number Germany/Austria: +49 (0)800 90 20 200 (free of charge within Germany) Telephone number Switzerland: +49 (0)800 90 30 400 E-Mail: service@springlane.de... -
Page 25: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY This appliance complies with: • European Directives for electromagnetic compatibility (EMC) 2004/108/EC • Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC • RoHS 2011/65/EU... -
Page 26: Descrizione Del Prodo O
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Display Tasto/Indicatore On/Off Tasto/Indicatore di Temperatura Tasto/Indicatore di Potenza Tasto/Indicatore del Timer Tasto/Indicatore del Blocco Tasto +/- Piano co ura... -
Page 27: Dati Tecnici
DATI TECNICI Potenza complessiva: 3500 Wa , 220-240 V; 50-60 Hz Potenza del fornello di sinistra/destra: 500-1800 Wa /500-1700 Wa Dimensioni (B/T/H): 62,5 x 38,7 x 4 cm Peso: 5,25 kg Range di Temperatura: 60-240 °C Timer: 0-180 Minuti STOVIGLIE ADATTE ATTENZIONE! Utilizzare, per questo piano di co ura, solamente le stoviglie menzionate di seguito: pentole e padelle in Acciaio, Acciaio Inox, Ghisa o Ferro Smaltato con... -
Page 28: Avvertenze Di Sicurezza Generali
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI Si prega di leggere a entamente le istruzioni prima dell’utilizzo e di a enervisi. • Springlane GmbH non è tenuta alimentazione fuori dalla po ata al risarcimento per danni a cose o dei bambini. I bambini non devono persone, causati da disa enzione, giocare con questo strumento. - Page 29 supe icie piana e resistente docce, lavandini o altri recipienti che contengono acqua. al calore (non su stoff e o altri • Non immergere l’apparecchio materiali non resistenti al in acqua o in altro liquido. Se calore). Lo spazio libero intorno l’apparecchio viene immerso all’apparecchio deve essere in un liquido, non toccarlo...
-
Page 30: Sicurezza Ele Rica
SICUREZZA ELETTRICA ATTENZIONE! PERICOLO DI SCARICHE ELETTRICHE. Questo prodo o può essere ape o per i necessari lavori di servizio esclusivamente da un tecnico autorizzato.. • In caso di problemi rimuovere altri apparecchi o non ada a alla immediatamente l’apparecchio spina. -
Page 31: Utilizzo
il cavo di alimentazione non penda il cavo di alimentazione o la spina dal bordo di un piano di lavoro e in acqua o altri liquidi. che nessuno possa impigliarsi o • Non lasciare l’apparecchio incus- inciampare al cavo. todito, quando la spina è collegata •... -
Page 32: Regolazione Della Potenza
REGOLAZIONE DELLA POTENZA Il fornello di sinistra può operare tra i 500 W e i 1800 W, quello di destra, invece, tra i 500 W e i 1700 W. • Premere il tasto della potenza. Esso si accenderà. Sul display di sinistra apparirà... -
Page 33: Bloccaggio Dell'apparecchio
• Schiacciare e tenere premuto il tasto del timer per riprendere il funzi- onamento interro o con il medesimo se aggio della potenza e della temperatura. L’indicatore del tempo si spegnerà. BLOCCAGGIO DELL‘APPARECCHIO L’apparecchio può essere bloccato, per evitare un funzionamento involontario. •... -
Page 34: Smaltimento/Tutela Dell'ambiente
Per domande sul funzionamento dei nostri prodo i rivolgersi al nostro servizio clienti: Numero di telefono per Germania/Austria: +49 (0)800 90 20 200 (Gratuito all’interno della Germania) Numero di telefono per la Svizzera: +49 (0)800 90 30 400 E-Mail: service@springlane.de... -
Page 35: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo prodo o è in conformità: • Dire iva di compatibilità ele romagnetica EMC 2004/108/EG • Dire iva di bassa tensione 2006/95/EG (LVD) • RoHS 2011/65/EU... -
Page 36: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Écran Touche marche-/arrêt / Indicateur marche-/arrêt Réglage de la température / aff icheur de la température Réglage de la puissance/ aff icheur de la puissance Réglage du minuteur / aff icheur du minuteur Touche de verrouillage/ aff icheur de verrouillage Touches +/- Zone de cuisson... -
Page 37: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance totale : 3500 Wa s, 220-240 V; 50-60 Hz Puissance des zones gauches/ droites de cuisson : 500-1800 Wa s/500-1700 Wa s Propo ions (L/P/H) : 62,5 x 38,7 x 4 cm Poids : 5,25 kg Zone de température : 60-240 °C Minuteur : 0-180 Minutes... -
Page 38: Consignes Générales De Sécurité
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Veuillez lire a entivement ce mode d’emploi et conservez-le précieusement. • La S.A.R.L Springlane n’a aucune Ces derniers n´ont pas l´autorisation obligation concernant le versement de jouer avec cet appareil. de compensations pour tous • Utilisez l´appareil conformément à... - Page 39 (les matériaux composés de tissus proximité de baignoires, douches, bassins ou d´autres récipients ou non résistant à la chaleur sont contenant de l´eau. à éviter). L´espace libre autour de • Ne plongez jamais l´appareil dans l´appareil doit être d’au moins de l´eau ou dans un autre liquide.
-
Page 40: Sécurité Électrique
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ATTENTION ! RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Au cas où des travaux de maintenances de ce produit sont nécessaires, seul un technicien autorisé a le droit de les exécuter. • En cas de problème, coupez prise ne correspond pas à la fiche immédiatement l’alimentation de de l’appareil, choisissez une autre l´appareil et des autres appareils... -
Page 41: Utilisation
n´est pas suspendu au bord de la l´eau ou dans tout autre liquide. plaque et qu´il n´y a pas risque de • Ne jamais laisser l´appareil sans trébucher sur le câble. surveillance, lorsque la fiche est • Ni l´appareil, ni le câble, ni la fiche connectée au réseau électrique. -
Page 42: Configuration De La Puissance
CONFIGURATION DE LA PUISSANCE La puissance électrique de la plaque gauche peut être ajustée entre 500 W à 1800 W, et celle de la plaque droite entre 500 W et 1700 W. • Appuyez sur le réglage de la puissance électrique. L´aff icheur de puis- sance s´allume. -
Page 43: Verrouillage De L´appareil
Pour interrompre ce e fonction : • Appuyez sur la touche marche-/ arrêt pour passer en mode de veille. L´af- fiche du minuteur s´éteint. • Appuyez et gardez la touche du minuteur appuyée pour reprendre les réglages de puissance et de température configurés. L´aff iche du minu- teur s´éteint. -
Page 44: Traitement Des Déchets/Protection De L'environment
détergent neutre. Séchez minu- • N´essayez pas de réparer l´appareil. S´il ne marche pas pa aitement, tieusement la machine avec un échangez-le contre un nouveau. chiff on propre et sec. • Ne oyez l´extérieur de l´appa- • Ne oyez l´orifice d´aération avec reil avec un chiff... -
Page 45: Déclaration De Conformité
Pour des questions concernant l‘utilisation ou le fonctionnement de nos a icles, vous pouvez nous joindre par téléphone (Suisse) : +49 (0)800 90 30 400 E-Mail : service@springlane.de DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Ce produit est conforme à: • Directive CEM 2004/108/CE •...