Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kenwood KMM-203
Sommaire des Matières pour Kenwood KMM-203
- Page 1 KMM-203 KMM-103GY KMM-123Y KMM-103RY KMM-103AY RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE MODE D’EMPLOI DIGITAL-MEDIA-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITALE MEDIAONTVANGER GEBRUIKSAANWIJZING © 2016 JVC KENWOOD Corporation B5A-1341-01 (EN)
- Page 2 JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Italiano Magyar Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KMM-203/ radio “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/ KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY“ KMM-103RY” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è...
- Page 3 Härmed försäkrar JVCKENWOOD att Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga radioutrustningen “KMM-203/KMM-123Y/ “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/ „KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/ радиооборудването на “KMM-203/KMM-123Y/ KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” är i KMM-103GY/KMM-103RY” er i overensstemmelse KMM-103GY/KMM-103RY“ atitinka KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” е в enlighet med direktiv 2014/53/EU. med Direktiv 2014/53/EU.
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION IMPORTANTES • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les FONCTIONNEMENT DE BASE 3 précautions de ce manuel. •... -
Page 5: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE PRISE EN MAIN Façade Fenêtre d’affichage Bouton de volume Sélectionne la langue d’affichage et annule la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Touche de détachement Tournez le bouton de volume pour sélectionner [ENG] (anglais),... -
Page 6: Réglez L'horloge Et La Date
PRISE EN MAIN Défaut: Réglez l’horloge et la date AUDIO CONTROL Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Choisit si les enceintes arrière ou un Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK] , puis appuyez sur le caisson de grave sont connectés aux prises de sortie de ligne à... -
Page 7: Radio
F/W UP xxxx : Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; : Annulation (la mise à niveau n’ e st pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à <www.kenwood.com/cs/ce/>. CLOCK Recherchez une station CLOCK DISPLAY : L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors... - Page 8 RADIO Défaut: Type de programme disponible pour [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (information), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ; : Annulation. SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL...
-
Page 9: Usb/Ipod/Android
Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application KENWOOD MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant la connexion. Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Page 10 : Commandez le périphérique Android à partir de cet appareil via • Maintenir enfoncé / permet de rechercher avec une ampleur de 10 l’application KENWOOD MUSIC PLAY installée sur le périphérique Android. Recherche alphabétique (applicable uniquement pour l’iPod et à la source HAND MODE : Commandez le périphérique Android en utilisant le périphérique...
-
Page 11: Aux
USB/iPod/ANDROID Préparation: Écoute de TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] dans [SOURCE SELECT] ( 4) (pour Lors de l’écoute de TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro ou Aupeo, connectez l’iPod/iPhone à Démarrez l’écoute la prise d’entrée USB de l’appareil. Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). -
Page 12: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Appuyez sur pour accéder directement à [AUDIO CONTROL] USER : Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique. [USER] [EQ PRO] Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le (Sélectionnez pour utiliser les réglages réalisés dans... -
Page 13: Réglages D'affichage
RÉGLAGES D’AFFICHAGE Défaut: DISPLAY COLOR SELECT (Pour Sélectionnez une couleur pour ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 séparément. Choisissez une zone. (Reportez-vous à l’illustration sur la colonne de gauche) Choisissez une couleur pour la zone sélectionnée. VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /couleurs préréglées* [CUSTOM R/G/B] Pour créer votre propre couleur, sélectionnez . -
Page 14: Guide De Dépannage
• La réception radio est mauvaise. Connectez l’antenne solidement. • Lecture impossible en mode Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est installé sur le • Bruit statique pendant l’ é coute de [BROWSE MODE] ( 7) périphérique Android. -
Page 15: Références
Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l’aide d’un coton • Il n’ e st pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. • tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur. -
Page 16: Changez L'information Sur L'affichage
RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage DISP Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent. • Si aucune information n’ e st disponible ou si aucune information n’ e st enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”, ou une autre information (par ex. le nom de la station, la durée de lecture) apparaît. Informations sur l’affichage Nom de la source STANDBY... -
Page 17: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz) Puissance de sortie maximum 50 W × 4 Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Pleine Puissance de Largeur de Bande 22 W × 4 (avec moins de 1 % DHT) Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω... -
Page 18: Installation/Raccordement
INSTALLATION/RACCORDEMENT Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits. -
Page 19: Connexions
Gris pendant les conversations ( : Enceinte avant (droite) (Pour connecter au système de Gris/noir navigation Kenwood, reportez-vous Clé d’extraction Blanc à votre manuel de navigation.) : Enceinte avant (gauche) Blanc/noir Connecteurs ISO Vert : Enceinte arrière (gauche) -
Page 20: ( Xx)
INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME WICHTIG • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die als GRUNDLAGEN Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und beachten. •... -
Page 21: Grundlagen
GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Frontblende Displayfenster Lautstärke-Regler Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Abnehmen-Taste Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ENG] (Englisch), [RUS]... -
Page 22: Stellen Sie Die Uhrzeit Und Das Datum Ein
ERSTE SCHRITTE Standard: Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein AUDIO CONTROL Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER oder : Wählt, ob hintere Lautsprecher oder Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [CLOCK] , und drücken ein Subwoofer an die Line-Out-Buchsen an der Rückseite angeschlossen sind (über einen... -
Page 23: Radio
F/W UP xxxx : Startet die Aktualisierung der Firmware. ; : Hebt auf (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe <www.kenwood.com/cs/ce/>. CLOCK Suche nach einem Sender CLOCK DISPLAY : Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. ;... - Page 24 RADIO Standard: Verfügbarer Programmtyp für [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (Information), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : Sucht nur Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT...
-
Page 25: Usb/Ipod/Android
Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem Android-Gerät installieren. - Page 26 Suchlauf mit einem Verhältnis von BROWSE MODE : Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die im Android- ausgeführt. Gerät installierte Anwendung KENWOOD MUSIC PLAY. HAND MODE : Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber über andere Alphabetische Suche (gilt nur für iPod und ANDROID-Quelle)
-
Page 27: Aux
USB/iPod/ANDROID Vorbereitung: Hören Sie TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] ( 4) (für Beim Hören von TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro oder Aupeo schließen Sie das Beginnen Sie zu hören iPod/iPhone am USB-Eingang des Geräts an. Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an. -
Page 28: Audioeinstellungen
AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Drücken Sie , um direkt auf [AUDIO CONTROL] zu schalten. USER : Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist. (Wählen [USER] [EQ PRO] Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen , um die in vorgenommenen Einstellungen zu verwenden.) -
Page 29: Display-Einstellungen
DISPLAY-EINSTELLUNGEN Standard: DISPLAY COLOR SELECT (Für Wählen Sie die Farbe für ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 getrennt. Wählen Sie eine Zone. (Siehe Abbildung in der linken Spalte.) Wählen Sie eine Farbe für die gewählte Zone. VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /Vorgabefarben* [CUSTOM R/G/B] Sie können Ihre eigene Farbe erzeugen, indem Sie wählen. -
Page 30: Fehlersuche
Android-Gerät nicht das Audiosignal zur Einheit leiten. Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Dies liegt daran, wie die Dateien aufgezeichnet sind. • [BROWSE MODE] Stellen Sie sicher, dass KENWOOD MUSIC PLAY APP im Android-Gerät ( 7) Wiedergabe unmöglich. installiert ist. •... -
Page 31: Zur Bezugnahme
3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft mit einem • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. • Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. -
Page 32: Ändern Der Display-Information
ZUR BEZUGNAHME Ändern der Display-Information DISP Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information. • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO INFO” oder andere Information (z.B. Sendername, Spielzeit). Display-Information Quellenname STANDBY Quellenname Uhrzeit (zurück zum Anfang) Quellenname (Datum/Uhrzeit) TUNER Frequenz... -
Page 33: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz-Abstimmschritte) Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 Empfindlichkeit 0,71 μV/75 Ω Volle Bandbreitenleistung 22 W × 4 (bei weniger als 1 % Klirrfaktor) (Rauschabstand = 26 dB) Lautsprecherimpedanz 4 Ω — 8 Ω Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω Klangregler Bass 100 Hz ±8 dB (DIN S/N = 46 dB) Mitten 1,0 kHz ±8 dB... -
Page 34: Einbau/Anschluss
EINBAU/ANSCHLUSS Warnung Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden. - Page 35 B4 Grau/Schwarz Anruf erledigen ( B5 Weiß (Beziehen Sie sich hinsichtlich Ausziehschlüssel : Vorderer Lautsprecher (links) des Anschlusses an das B6 Weiß/Schwarz Kenwood-Navigationssystem ISO-Anschlüsse B7 Grün auf die Bedienungsanleitung des : Hinterer Lautsprecher (links) B8 Grün/Schwarz betreffenden Geräts.) DEUTSCH...
-
Page 36: Alvorens Gebruik
INHOUD ALVORENS GEBRUIK ALVORENS GEBRUIK BELANGRIJK • Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Voorzorgen in deze BASISPUNTEN handleiding goed doorleest en opvolgt. •... -
Page 37: Basispunten
BASISPUNTEN STARTEN Voorpaneel Displayvenster Volumeknop Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie Na het inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Verwijdertoets [ENG] Draai de volumeknop om (Engels), [RUS] (Russisch) of [SPA]... -
Page 38: Instellen Van De Klok En Datum
STARTEN Basisinstelling: Instellen van de klok en datum AUDIO CONTROL Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Kiezen of achterluidsprekers of een Draai de volumeknop om [CLOCK] te kiezen en druk vervolgens op de subwoofer zijn aangesloten met de lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel (via knop. -
Page 39: Radio
F/W UP xxxx : De upgrade van de firmware wordt gestart. ; : Geannuleerd (upgraden is niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van firmware naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. CLOCK Opzoeken van een zender CLOCK DISPLAY : De tijd wordt op het display getoond, ook wanneer de stroom is uitgeschakeld. ;... - Page 40 RADIO Basisinstelling: Beschikbare programmatypes voor [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informatie), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ; : Geannuleerd. SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT...
-
Page 41: Usb/Ipod/Android
Indien verbonden met een Android apparaat verschijnt “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Volg de aanwijzingen voor het installeren van de app. U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat installeren alvorens de verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Page 42 Druk met ANDROID als bron gekozen herhaaldelijk op ( 9, [SKIP SEARCH]) BROWSE MODE : Bedien het Android apparaat met dit toestel via de KENWOOD MUSIC • Door / even ingedrukt te houden, wordt met een ratio van 10 PLAY app die op het Android apparaat is geïnstalleerd.
-
Page 43: Aux
USB/iPod/ANDROID Voorbereiding: Luisteren naar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Kies [ON] voor [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] ( 4) (voor Voor het luisteren naar TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro of Aupeo moet u de iPod/iPhone Starten van weergave met de USB-ingangsaansluiting van het toestel verbinden. Verbind een draagbare audiospeler (los verkrijgbaar). -
Page 44: Audio-Instellingen
AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Druk op [AUDIO CONTROL] direct te activeren. USER : Kiezen van een geschikte, vooringestelde equalizer voor het muziekgenre. (Kies [USER] [EQ PRO] Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende voor gebruik van de instellingen die met zijn gemaakt.) [DRIVE EQ]... -
Page 45: Display-Instellingen
DISPLAY-INSTELLINGEN Basisinstelling: DISPLAY COLOR SELECT (Voor de Kies de kleur voor ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 afzonderlijk. Kies een zone. (Zie de afbeelding in de linkerkolom.) Kies een kleur voor de gekozen zone. VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /vooraf ingestelde kleuren* [CUSTOM R/G/B] U kunt uw eigen kleur samenstellen door te kiezen. -
Page 46: Oplossen Van Problemen
( 13) Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio. • Weergave is onmogelijk met Controleer of de app KENWOOD MUSIC PLAY APP op het Android [BROWSE MODE] ( 7) apparaat is geïnstalleerd. “READING” blijft knipperen. Gebruik niet te veel lagen en mappen. -
Page 47: Ter Referentie
3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen voorzichtig • U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “ ” op de iPod wordt weergegeven. • met een katoenen wattestokje en let op dat u de aansluitingen Afhankelijk van de versie van het besturingssysteem van de iPod/iPhone, werken bepaalde functies mogelijk niet niet beschadigt. -
Page 48: Display-Informatie
TER REFERENTIE Veranderen van de displayinformatie DISP Door iedere druk op verandert de display-informatie. • Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO INFO” of een andere melding (bijvoorbeeld zendernaam, weergavetijd). Display-informatie Bronnaam STANDBY Bronnaam Klok (terug naar het begin) -
Page 49: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz stap) Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4 Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Volledig bandbreedte-vermogen 22 W × 4 (met minder dan 1 % THV) Onderdrukkingsgevoeligheid 2,0 μV/75 Ω Luidsprekerimpedantie 4 Ω — 8 Ω (DIN S/R = 46 dB) Toonbereik Lage tonen 100 Hz ±8 dB Frequentieweergave (±3 dB) 30 Hz —... -
Page 50: Installeren/Verbinden
INSTALLEREN/VERBINDEN Waarschuwing Installeren van het toestel (in-dashboard montage) • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding. • Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. • Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan. -
Page 51: Verbinden Van Draden
B3 Grijs dempingsfunctie) : Voorluidspreker (rechts) een telefoongesprek ( B4 Grijs/zwart (Raadpleeg de B5 Wit navigatiehandleiding als u een Verwijdersleutel : Voorluidspreker (links) Kenwood navigatiesysteem wilt B6 Wit/zwart aansluiten.) B7 Groen ISO-stekkers : Achterluidspreker (links) B8 Groen/zwart NEDERLANDS... - Page 52 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.