Nederman Exhaust Extraction Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Original instruction manual

INSTRUCTION MANUAL

Translation of original instruction manual

ANVÄNDARMANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

HANDLEIDING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Exhaust Extraction

Single Exhaust Extractor

Instruction manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTION

NÁVOD K OBSLUZE

with balancer

144221(02)

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Nederman Exhaust Extraction

Page 1 Instruction manual Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual ANVÄNDARMANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTION HANDLEIDING NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 144221(02)
Page 2 Single Exhaust Extractor...
Page 3 Single Exhaust Extractor Declaration of conformity ................Figures ..............................English ..............................Svenska .............................. Deutch ..............................Nederlands ..........................Polski ............................... Español .............................. Française ............................Český ..............................
Page 4: Declaration Of Conformity
English Svenska Declaration of conformity Försäkran om överensstämmelse We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att that the Nederman product: Nederman-produkten: Single Exhaust Extractor with accessories to which this declaration Single Exhaust Extractor med tillbehör som omfattas av denna...
Page 5 Single Exhaust Extractor...
Page 6 Single Exhaust Extractor Figures M8x100 M8x70 M6x45 NFC-3...
Page 7 Single Exhaust Extractor Alt. 1 Alt. 2 M8x70 M8x35 gasket M8x70 M8x100...
Page 8 Single Exhaust Extractor...
Page 9: Table Des Matières
Single Exhaust Extractor English Instruction manual Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Table of contents Figures ................................. 1 Preface ..............................2 Notices ..............................3 Mounting instruction ........................4 Installation checklist ........................5 User instruction ..........................5.1 Connection ..........................5.2 Disconnection ..........................
Page 10: Preface
4000 N (880 lbs). Recommended installation height above floor level is 3–4 m. Make a direct connection to a Nederman N series fan or make a duct connection to a central fan. To get underpressure in the ducting system and avoid exhaust leakage, the fan should be positioned as near the outlet from the room as possible.
Page 11: User Instruction
Cars: minimum 400 m • Trucks and buses: minimum 1500 m Connection Open the station door and start the exhaust extraction fan. Drive the vehicle to the intended place. Fit the nozzle on the exhaust pipe with the grip attachment. Disconnection Open the station door and stop the exhaust extraction fan.
Page 12: Maintenance Instruction
When ordering spare parts always state the following: • Part number and control number (see the product identification plate). • Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com). • Quantity of the parts required. Recycling The product has been designed for component materials to be recycled.
Page 13 Single Exhaust Extractor Svenska Användarmanual Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Innehållsförteckning Figurer ................................1 Förord ................................ 2 Riskmeddelanden ........................3 Montageinstruktion ........................4 Installationskontroll ........................5 Användning ............................5.1 Tillkoppling ........................... 5.2 Avkoppling ............................ 6 Skötselinstruktion .......................... 6.1 Reservdelar ..........................
Page 14: Förord
Fästbultarna ska vardera klara en dragkraft på minst 4000 N. Rekommenderad montagehöjd från golv är 3–4 m. Direktanslut en Nederman N-serie fläkt eller anslut en kanal till en centralt monterad fläkt. För att erhålla undertryck i kanalerna och därmed undvika avgasläckage skall fläkten placeras så...
Page 15: Användning
Single Exhaust Extractor Användning Denna produkt är konstruerad för stationär användning med personbilar eller tunga fordon såsom lastbilar, bussar och så vidare. Rekommenderad luftmängd: • Personbilar: min. 400 m • Lastbilar och bussar: min. 1500 m Tillkoppling Öppna garageporten och starta fläkten för avgasutsugning. Kör in fordonet på...
Page 16: Skötselinstruktion
Dammfiltermask ska användas vid service och reparation av systemet, speciellt vid arbete på munstycke, slang och kanal. Reservdelar Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com.
Page 17 Single Exhaust Extractor Deutch Bedienungsanleitung Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Inhaltsverzeichnis Abbildungen ............................1 Vorwort ..............................2 Gefahrenhinweise ......................... 3 Montageanleitung ......................... 4 Installationskontrolle ........................5 Bedienungsanleitung ........................ 5.1 Ankuppeln des Schlauches ..................... 5.2 Abkuppeln des Schlauches .....................
Page 18: Vorwort
Wartungsarbeiten von qualifiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte und deren Effizienz.
Page 19: Installationskontrolle
Single Exhaust Extractor Installationskontrolle • Kontrollieren, ob der Schlauch nach dem Abkuppeln richtig nach oben gezogen worden ist und nicht auf dem Boden schleift. • Eventuell Einstellung des Federmechanismuses gem. der Instruktion Nr. 148103 ändern. • Kontrollieren, daß der Schlauch nicht am Fahrzeug oder Garagentor hängenbleiben kann.
Page 20: Instandhaltungsanleitung
Bei Service- und Reparaturarbeiten im System stets Staubmaske tragen, besonders bei Arbeiten an Mundstück, Schlauch und Luftkanal. Ersatzteile Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder AB Ph. Nederman & Co. zur technischen Beratung oder bei Ersatzteilbedarf. Siehe auch www.nederman.com. Bestellung von Ersatzteilen Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an: •...
Page 21: Recycling
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingfähigkeit der einzelnen Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsorgen. Bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Nederman.
Page 22 Single Exhaust Extractor...
Page 23 Single Exhaust Extractor Nederlands Handleiding Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Inhoudsopgave Afbeeldingen ............................1 Voorwoord ............................. 2 Risico-aanduidingen ........................3 Montagehandleiding ........................4 Controle van installatie – checklist ................5 Gebruikershandleiding ......................5.1 Aansluiting ............................ 5.2 Ontkoppeling ..........................
Page 24: Voorwoord
4000 N aankunnen. Aanbevolen installatiehoogte boven het vloerniveau is 3–4 m. Maak een rechtstreekse aansluiting op een ventilator van de Nederman N-reeks of maak een verbindingsleiding met een centrale ventilator. Om onderdruk in het systeem te krijgen en het lekken van uitlaatgassen te voorkomen, moet de...
Page 25: Controle Van Installatie - Checklist
Single Exhaust Extractor Controle van installatie – checklist • Wordt getrokken nadat deze is afgekoppeld en of de slang de vloer niet raakt. • Pas zo nodig het hefvermogen van de balancer aan. Zie instructie nr. 148103. • Controleer of de slang niet vasthaakt in het voertuig of de deur van de garage.
Page 26: Onderhoudshandleiding
Single Exhaust Extractor WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel en/of productbeschadigingen. • Gebruik het systeem niet voor andere doeleinden dan het afzuigen van uitlaatgassen. • Gebruik het systeem niet bij werkzaamheden aan het brandstofsysteem van het voertuig, bij het opladen van accus of bij andere werkzaamheden waarbij brandbare stoffen of explosieve gassen kunnen ontstaan.
Page 27: Reserveonderdelen
De installatie, herstellingen en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met behulp van uitsluitend originele reserveonderdelen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende distributeur of AB Ph. Nederman & Co voor technisch advies of als u reserveonderdelen nodig heeft. Zie ook www.nederman.com. Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden: •...
Page 28 Single Exhaust Extractor...
Page 29 Single Exhaust Extractor Polski Instrukcja użytkowania Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Spis treści Rysunki ................................ 1 Wprowadzenie ..........................2 Informacje o zagrożeniach ....................3 Instrukcja montażu ........................4 Lista kontrolna montażu ......................5 Instrukcja obsługi ........................... 5.1 Podłączenie ..........................
Page 30: Wprowadzenie
Nederman. Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub pomoc w sprawie części zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Nieustannie udoskonalamy nasze produkty i zwiększamy ich wydajność, wprowadzając modyfikacje projektowe.
Page 31: Instrukcja Montażu
Jeżeli jest to wymagane, sprawdzić kierunek obrotów wirnika wentylatora i/lub działanie przepustnicy. Instrukcja obsługi Pojedynczy odciąg spalin firmy Nederman przeznaczony jest do pracy z samochodami lub pojazdami ciężkimi, takimi jak ciężarówki, autobusy itp. niebędącymi w ruchu. Zalecany przepływ powietrza: •...
Page 32: Instrukcje Konserwacji
Single Exhaust Extractor temperaturach skróci jego żywotność. Z tego względu należy używać zadań, wymagających długotrwałej pracy ciągłej przy wysokich temperaturach spalin. OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń osobistych i/lub uszkodzenia produktu. • System nie może być używany do celów innych niż odciąganie spalin. •...
Page 33: Części Zamienne
Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub jeśli potrzebujesz części zamiennych, skontaktuj się z firmą AB Ph. Nederman & Co. lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz również: www.nederman.com. Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne, zawsze podawaj następujące informacje:...
Page 34 Single Exhaust Extractor...
Page 35 Single Exhaust Extractor Español Instruction manual Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Table of contents Ilustraciones ............................1 Prólogo ..............................2 Avisos de peligro ........................... 3 Instrucciones de montaje ..................... 4 Lista de control de instalación ..................5 Instrucciones para el usuario ...................
Page 36: Prólogo
4000 N como mínimo. Altura de montaje hasta el suelo recomendada: 3–4 m. Se puede conectar directamente a un aspirador de la serie Nederman N o conectarse a través de un conducto a un aspirador central. Para obtener subpresión en el sistema de conductos y evitar fugas de gases de escape, el...
Page 37: Lista De Control De Instalación
Single Exhaust Extractor Lista de control de instalación • Compruebe que la manguera se levanta correctamente después de la desconexión y que no toca el suelo de la estación. • Si es necesario, ajuste la potencia de elevación del equilibrador. Vea las instrucciones n.º...
Page 38: Instrucciones De Mantenimiento
únicamente piezas de recambio originales de Nederman. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con AB Ph. Nederman & Co. para el asesoramiento sobre el servicio técnico o si necesita piezas de repuesto. Visite también www.nederman.com.
Page 39: Reciclaje
El producto se ha diseñado de modo que se puedan reciclar los materiales de los componentes. Sus diversos tipos de materiales se deben manipular según las regulaciones locales relevantes. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plantea dudas cómo desechar el producto al final de su vida útil.
Page 40 Single Exhaust Extractor...
Page 41 Single Exhaust Extractor Française Manuel d’instruction Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Table des matières Schémas ..............................1 Préface ..............................2 Mises en garde ..........................3 Instructions de montage ......................4 Contrôle de montage ........................ 5 Manuel d’utilisation ........................
Page 42: Préface
Pour conserver ce statut, tous les travaux d’installation, de réparation et de maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié uniquement en n’utilisant que des pièces Nederman d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou en cas de besoin d’aide en ce qui concerne les pièces de rechange, contacter le distributeur agréé...
Page 43: Contrôle De Montage
Single Exhaust Extractor Effectuer un branchement direct au ventilateur de la série N de Nederman ou brancher une gaine d’évacuation au ventilateur central. Pour conserver une souspression dans le système et donc éviter des fuites de gaz d’échappement, le ventilateur devra être placé le plus près possible du dispositif d’évacuation d’air du local.
Page 44: Instructions D'entretien
Contacter votre distributeur agréé le plus proche ou AB Ph. Nederman & Co. pour obtenir des conseils sur le service technique ou si vous avez besoin de pièces détachées. Consulter également www.nederman.com.
Page 45: Recyclage
Les différents types de matériaux le composant doivent être traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service.
Page 46 Single Exhaust Extractor...
Page 47 Single Exhaust Extractor Český Návod k obsluze Exhaust Extraction Single Exhaust Extractor with balancer Obsah Obrázky ..............................1 Úvod ................................2 Upozornění na rizika ........................3 Návod k montáži ..........................4 Kontrolní seznam montáže ....................5 Pokyny pro uživatele ........................
Page 48: Úvod
4000 N. Doporučená výška montáže nad podlahou je 3–4 m. Vytvořte přímé spojení s ventilátory řady Nederman N nebo vytvořte připojení kanálem k centrálnímu ventilátoru. Chceteli dosáhnout vytvoření podtlaku v odsávacím systému a zabránit netěsnostem a únikům výfukových zplodin, je...
Page 49: Kontrolní Seznam Montáže
/h) v otvoru hubice pomocí indikátoru průtoku. V případě potřeby zkontrolujte směr otáčení oběžného kola ventilátoru anebo funkci tlumiče. Pokyny pro uživatele Jednoduchý výfukový odsavač Nederman je navržen pro stacionární použití s osobními vozidly nebo těžkými vozidly, například s nákladními tahači, autobusy atd. Doporučený průtok vzduchu: •...
Page 50: Pokyny Pro Údržbu
Instalace, opravy a údržba musí být prováděny pouze kvalifikovanými pracovníky za použití originálních dílů. Kontaktujte vašeho nejbližšího autorizovaného prodejce nebo AB Ph. Nederman & Co. pro radu a technický servis nebo pokud potřebujete náhradní díly. Další informace také na www.
Page 51: Recyklace
Single Exhaust Extractor Recyklace Výrobek je konstruován tak, že materiály komponentů je možné recyklovat. S jeho různými typy materiálů je třeba nakládat dle platných místních předpisů. V případě nejasností při likvidaci výrobku po době životnosti kontaktujte distributora nebo společnost Nederman.
Page 52 www.nederman.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Single exhaust extractor