Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AMPLIFICATEUR-MELANGEUR INTELLIGENT
PUPITRE MICROPHONE
EXTENSION DE PUPITRE MICROPHONE
CARTE DE DIFFUSION DE MESSAGES
CARTE DE SURVEILLANCE
VM-2120
Lire attentivement les instructions de ce manuel pour tirer le meilleur parti de l'appareil.
Conserver ce manuel pour vous pouvoir vous y reporter ultérieurement.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
VM-2120 (120 W)
VM-2240 (240 W)
RM-200M
RM-210
EV-200M
SV-200MA
RM-200M
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Toa VM-2120
Sommaire des Matières pour Toa VM-2120
- Page 1 MANUEL D'INSTRUCTIONS AMPLIFICATEUR-MELANGEUR INTELLIGENT VM-2120 (120 W) VM-2240 (240 W) PUPITRE MICROPHONE RM-200M EXTENSION DE PUPITRE MICROPHONE RM-210 CARTE DE DIFFUSION DE MESSAGES EV-200M CARTE DE SURVEILLANCE SV-200MA RM-200M VM-2120 Lire attentivement les instructions de ce manuel pour tirer le meilleur parti de l'appareil.
-
Page 2: Table Des Matières
................7 5. PRECAUTIONS D'INSTALLATION ................7 6. NOMENCLATURE ET FONCTIONS 6.1. Amplificateur-Mélangeur Intelligent VM-2120/-2240 ............ 8 6.2. Pupitre Microphone RM-200M ................... 12 6.3. Extension de Pupitre Microphone RM-210 ..............13 7. CONFIGURATION DU SYSTEME 7.1. Configuration Pupitre Microphone/Amplificateur VM (Nombre d'appareils raccordés) ..14 7.2. - Page 3 27.3. Exemple de programme de Messages ..............54 28. SCHEMA DE CONNEXIONS ..................55 29. SPECIFICATIONS Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/-2240 ............56 Pupitre Microphone RM-200M ................... 59 Extension Pupitre Microphone RM-210 ................59 Carte d'annonce vocale EV-200M ..................60 Carte de Surveillance SV-200MA ..................60...
-
Page 4: Conseils De Securite
électrique, il ne faut jamais retirer le capot de l'appareil du fait de la présence de composants • Eviter l'installation ou le montage de l'appareil dans haute tension. Contactez votre revendeur TOA. des endroits instables (table branlante ou surface en pente) afin d'éviter toute chute de l'appareil •... - Page 5 • Ne pas obstruer les orifices de ventilation situés dé-brancher la prise d'alimentation secteur puis sur le boîtier de l'appareil pour éviter tout risque contacter votre représentant TOA le plus proche. d'ac-cumulation de chaleur et d'incendie. Ne pas essayer de faire fonctionner l'appareil dans ces conditions pour éviter tout risque d'incendie ou...
-
Page 6: Descriptif General
Les appareils VM-2120 (120 W) et VM-2240 (240 W) sont des amplificateurs multifonctions montés en rack standard EIA (3 U 19"). Ces appareils comportent 4 entrées audio conmprenant l'entrée de musique d'ambiance, et la partie sorties de hauts-parleurs qui est pourvue d'un atténuateur et d'un sélecteur 5 zones. -
Page 7: Precautions De Manipulation
4. PRECAUTIONS DE MANIPULATION [VM-2120/VM-2240 et RM-200M/RM-210] Vérifiez que l'alimentation de l'appareil est coupée avant de le nettoyer avec un chiffon sec. Lorsque l'appareil est très sale, utilisez un chiffon humecté d'un détergent neutre. Ne jamais utiliser du benzène, du diluant ou un chiffon imprégné... -
Page 8: Nomenclature Et Fonctions
6.1. Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/-2240 [Face avant] 6 7 10 L'illustration montre l'appareil VM-2120. L'appareil VM-2240 est identique au niveau de l'aspect et des fonctions. 1. Interrupteur d'alimentation [POWER] Clignote pour indiquer la zone de hauts-parleurs Permet d'allumer ou éteindre l'appareil. Appuyer qui est contrôlée ou pendant que la fonction de... - Page 9 30 19 L'illustration ci-dessus montre les versions 230 V AC des appareils VM-2120 et VM-2240. Les versions 120 V AC sont identiques au niveau de l'aspect et des fonctions hormis pour les indications de tension d'entrée AC (N° 33) et porte- fusible (N°...
- Page 10 être activées à partir d'un sont utilisés. appareil externe: • 6,3 A • Message pour une carte de diffusion de Pour le modèle VM-2120 120 V AC messages optionnelle • 8 A • Carillon Pour le modèle VM-2240 120 V AC •...
- Page 11 [Module diffusion des messages EV-200M] Les fonctions suivantes N° 36 à N° 40 sont utilisées lorsqu'une carte optionnelle EV-200M est montée dans l'appareil. 36. Commande du volume de la carte de diffusion 39. Indicateur d'état CPU [CPU RUN] Permet d'ajuster le volume de la carte de Indique l'état opératoire de la carte EV-200M.
-
Page 12: Pupitre Microphone Rm-200M
(Zones 1 à 5) est sélectionnée. 13. Touche de sélection Message (MESSAGE 1 – 5) / zone (ZONE 6 – 10) (1) Quand seul un ampl ificateur VM-2120 ou VM- 2240 est raccordé, permet de sélectionner les messages de diffusion 1 à 5 pré-enregistrées sur la carte de diffusion de messages EV-200M. -
Page 13: Extension De Pupitre Microphone Rm-210
Voir page 40. 6.3. Extension du Pupitre Microphone RM-210 L'appareil RM-210 est utilisé pour sélectionner un message vocal de la carte de diffusion optionnelle EV- 200M en reliant 2 amplificateurs VM-2120 ou VM-2240. [Dessus] [Gauche] 1. -
Page 14: Configuration Du Systeme
7. CONFIGURATION DU SYSTEME 7.1. Configuration Pupitre Microphone/Amplificateur VM (Nombre d'appareils raccordés) Régler le nombre total d'appareils (0 à 5) (jusqu'à 1 sous-amplificateur VM et jusqu'à 4 Pupitres Microphones RM-200M) raccordés à l'amplificateur maître VM en utilisant les commutateurs DIP internes de l'appareil VM SW3-N°... -
Page 15: Connexion Entre Un Pupitre Microphone Et Un Amplificateur Vm
(3) 10 zones de hauts-parleurs avec 2 amplificateurs VM Pupitre Amplificateur maître VM microphone RM-200M Touche de sélection/indicateur Touche de sélection/indicateur de zones 1 à 5 de zones 6 à 10 Sous-amplificateur VM Touche de sélection/indicateur de zones 1 à 10 (4) 10 zones de hauts-parleurs avec 2 amplificateurs VM (equipés de la carte EV-200M) Carte de diffusion d'annonces EV-200M... -
Page 16: Alimentation Électrique Pupitre Microphone Via L'amplificateur Vm
Exemple de connexion 2 Câble droit de catégorie 5 STP* Connecteur de liaison (RJ45) Pupitre Pupitre Amplificateur Amplificateur Pupitre Pupitre microphone microphone esclave VM microphone microphone maître VM Alim Alim Alim Jack POWER AMP IN Jack PRE OUT 24 V DC 24 V DC 24 V DC Câble audio... -
Page 17: Diffusion D'urgence ("Alarme" Et "Evacuation")
Connecteur CONTROL I/O Ampli VM (VM-2120/-2240) Connecteur de liaison Pupitre microphone (RM-200M) 8.2. Touches/Indicateurs utilisés pour la diffusion d'urgence Amplificateur-mélangeur intelligent VM-2120/-2240 Indicateur zones Indicateur diffusion toutes zones Touche diffusion toutes zones [ALL] Indicateur de diffusion d'urgence [EMERGENCY] Pupitre microphone RM-200M... -
Page 18: Fonctionnement De La Diffusion D'urgence (Exemple Type)
8.3. Fonctionnement de la diffusion d'urgence (Exemple type) Etape 1. Diffusion d'alerte Ouvrir le capot du commutateur de diffusion d'urgence du pupitre EMERGENCY microphone RM-200 et appuyer sur le commutateur. Un bip d'alerte ainsi qu'un message d'urgence pré-enregistrés sont alternativement diffusés vers l'ensemble de la zone selon le Signal nombre de répétitions pré-réglé.*1 Les indicateurs EMERGENCY d'urgence... - Page 19 Etape 4. Arrêt de la diffusion d'urgence Pour arrêter la diffusion d'urgence, activer l'entrée d'arrêt d'urgence via l'appareil externe connecté correspondant. L'appareil rebascule alors dans le mode de diffusion générale dans lequel il se trouvait juste avant la diffusion d'urgence. Ensuite, les deux indicateurs d'URGENCE de l'appareil RM-200M et de l'amplificateur VM s'éteignent.
-
Page 20: Séquence De Diffusion D'urgence
8.4. Séquence de diffusion d'urgence Diffusion générale Enfoncer le commutateur Activation de l'entrée Activation de l'entrée de diffusion d'urgence du d'alerte* par un matériel d'Evacuation par un matériel Pupitre Microphone externe externe Répétition alternée du signal d'Alerte Répétition alternée du signal d'Evacuation et du message d'urgence et du message d'Evacuation Fin de la répétion réglée... -
Page 21: Fonctionnement De La Diffusion Au Niveau De L'amplificateur
Pour la connexion de l'entrée de commande (CTRL 1 – 3), voir p. 40. Remarques • Le microphone d'appel PM-660D de TOA (pour l'entrée 1) est équipé de la touche d'annonce. • En cas d'utilisation d'un microphone courant, il est nécessaire de réaliser un contact d'activation micro 9.2. -
Page 22: Diffusion Generale Pupitre Microphone
10. DIFFUSION GENERALE PUPITRE MICROPHONE 10.1. Sections de fonctionnement et d'affichage Les fonctions panneau des sections de fonctionnement et d'affichage diffèrent selon la configuration de l'ampli-ficateur (5 zones ou 10 zones) et l'utilisation de la fonction de diffusion de message enregistré. L'illustration montre l'exemple de fonctions d'un panneau pour une configuration 5 zones et un seul amplificateur avec carte de diffusion de messages. -
Page 23: Fonctionnement De La Diffusion
10.2. Fonctionnement de la diffusion Les 4 types de diffusion suivants sont possibles: Toutes zones, Zone individuelle, Groupe, et diffusion Message. Cette section décrit les procédures de diffusion de chacun de ces types de diffusion. (1) Diffusion simultanée toutes zones Etape 1. - Page 24 (4) Diffusion de Message Les messages (1 à 5) alloués à des groupes de diffusion doivent être programmés dans l'amplificateur VM (voir p. 52 "Allocation des messages enregistrés aux groupes") Exemple de diffusion du Message 1 Groupe 1 Zone 1 Message 1 (Sélectionné) Zone 2...
- Page 25 3-2. Une fois que le carillon a retenti, faites votre annonce au microphone. Annonce en direct par microphone Touche TALK Etape 4. Fin de diffusion TALK Lorsque l'on relâche la touche Talk, la tonalité de fin de carillon retentit (uniquement lorsque la fonction de carillon 4 tons Up/Down est utilisée par l'appareil), terminant ainsi la diffusion.
-
Page 26: Priorite De Diffusion Generale
11. PRIORITE DE DIFFUSION GENERALE 11.1. Relations source de diffusion/priorité • La diffusion avec un niveau de priorité élevé coupe le courant d'une diffusion de priorité moindre, permettant ainsi sa diffusion. Une fois la diffusion avec un niveau de priorité élevé terminée, l'autre diffusion est automatiquement restaurée. -
Page 27: Priorité De Diffusion Entre Équipements De Même Niveau De Priorité
11.2. Priorité de diffusion entre équipements de même niveau de priorité 11.2.1. Mode de priorité entre équipements de même niveau de priorité Les 3 modes de priorité suivants sont rendus disponibles et peuvent être paramétrés à l'aide des commutateurs internes de l'appareil SW2-N° 8 et SW3-N° 1. (1) Priorité... -
Page 28: Fonction Priorité Lors De 2 Diffusions De Même Niveau De Priorité Simultanées
11.2.2. Fonction priorité lors de 2 diffusions de même niveau de priorité simultanées Lorsque deux diffusions ou plus de même priorité sont faites simultanément, le mode de priorité est celui indiqué dans le tableau ci-dessous en fonction du type de source de diffusion et de l'état du commutateur de réglage. -
Page 29: Fonction Carillon
12. FONCTION CARILLON 12.1. Types de mélodies disponibles Il existe 5 carillons différents (chacun pouvant être sélectionné comme carillon préliminaire à une annonce). 12.1.1. Cinq mélodies de carillons • On peut sélectionner parmi un choix de quatre carillons intégrés et 1 carillon pré-enregistré qui est réalisé à partir d'une source son préférée. -
Page 30: Activation Du Carillon Indépendante (Télécommande)
12.2.3. Activation du carillon indépendante (télécommande) • On peut faire retentir un carillon lorsque la diffusion de la source son (Priorité 3) connectée aux entrées 1 – 3 non activée par télécommande (CTRL IN 1,2,3) commence (et lorsqu'elle se termine). •... -
Page 31: Installation Transformateur D'isolement
Etape 3. Ouvrez le commutateur (coupure) une fois la diffusion terminée. Un carillon de fin de diffusion sera envoyé vers la ou les zones. (Uniquement lorsque le "carillon 4 tons ascendant/descendant" a été sélectionné.) Amplificateur VM Commutateur d'activation de carillon Carillon de fin Broche N°... -
Page 32: Montage Rack
Etape 4. Monter l'appareil dans un équipement rack en utilisant les vis et rondelles en fibres prévues à cet effet. Nota: Lors du montage de l'appareil dans le rack non fabriqué par TOA, préparer séparément les vis et les rondelles appropriées pour le rack. -
Page 33: Connexions D'entrée Appel Telephone
18.3. Connexions d'entrée Appel Téléphone E C H En cas d'utilisation de câble blindé à à une seule âme, raccorder les mailles PBX, principal dispositif telephone, etc. du blindage aux bornes E et C. Signal de commande Signal audio Ligne Téléphone... -
Page 34: Cablage De Commande De L'attenatueur Externe
19. CABLAGE DE COMMANDE DE L'ATTENUATEUR EXTERNE 19.1. Raccordement du système 4 fils Capacité de contact de relais de la COMMANDE ATTENUATEUR Tension supportée: 30 V DC, 125 V AC Courant de contact: Inférieur à 7 A (DC), inférieur à 7 A (AC) Amplificateur VM N1 (NC) COMMANDE... -
Page 35: Raccordement D'un Système À 3 Fils
19.2. Raccordement d'un système à 3 fils Nota: on ne peut pas utiliser un système à 3 fils avec la carte SV-200MA. Capacité de contact de relais de la COMMANDE ATTENUATEUR Tension supportée: 30 V DC, 125 V AC Courant de contact: Inférieur à... -
Page 36: Fonctions Du Connecteur Control I/O
21. FONCTIONS DU CONNECTEUR CONTROL I/O Le connecteur Control I/O monté en panneau arrière permet de faire commander et surveiller l'amplificateur VM par un matériel externe raccordé. En vous reportant à l'implantation et aux fonctions des broches, préparer le connecteur mâle correspondant (à verrouillage par vis) pour raccorder le matériel externe (voir p. 10 N°... - Page 37 N° Désignation du signal Signal/logique Fonction/état /OUT Lorsque les communications ne peuvent pas passer entre RM-200M et l'ampli VM ou entre les Erreur communications Actif bas amplis VM (Etat haut lorsque les communications sont restaurées.) Indication de défaut Actif bas Lorsque l'indicateur FAULT est allumé...
-
Page 38: Fonctions De Surveillance Du Connecteur I/O
22. FONCTIONS DE SURVEILLANCE DU CONNECTEUR I/O Le connecteur de Surveillance I/O* en panneau arrière permet de faire activer et surveiller "la mesure de l'impé- dance de référence de la ligne HP (réglage initial)" et "la vérification de la ligne HP" par un matériel externe. -
Page 39: Fonctionnement Du Commutateur De Fonction
[Caractéristiques électriques] Entrée Tension d'ouverture: 3,3 V DC Courant de court circuit: inférieur à 1 mA Activation: contact de travail sans tension (signal en une fois comme indiqué ci-dessous) > 100 ms Sortie Circuit: Collecteur ouvert (voir ci-dessous) Tension supportée: 30 V DC Courant de commande: <10 mA Courant de commande... -
Page 40: Les Commutateurs De Fonction Internes De L'amplificateur Vm
23.2 Les commutateurs de fonction internes de l'amplificateur VM Les commutateurs doivent etre programmes par une personne qualifiee. Chacune des fonctions suivantes peuvent etre programmees par les differents commutateurs. Pour la programmation voir notice d'installation, consulter votre revendeur. Niveau de priorite (les niveaux de priorite surligner represente la programmation usine.) Entrées 1 –... -
Page 41: Reglage De Diffusion Groupe/Zone
24. REGLAGE DE DIFFUSION GROUPE/ZONE 24.1. Allocation du routage 24.1.1. Allocation de Zones à des Groupes Les zones de diffusion désirées (1 à 10) peuvent former un groupe (Groupes 1 à 5). (Voir p. 53 "Fonctionnement de l'allocation de Zones par Groupe.") Exemple réglage ( indique l'état de "réglage".) Contenu du réglage... -
Page 42: Allocation D'un Message Enregistré À Un Groupe
24.1.3. Allocation d'un message enregistré à un groupe Les messages activés (1 à 5) sont diffusés à leurs groupes respectivement alloués 1 à 5 (voir p. 58 "Fonctionnement de l'Allocation d'un message enregistré à un groupe"). Exemple réglage ( indique l'état de "réglage".) Contenu du réglage Groupe de diffusion Message enregistré... -
Page 43: Fonctionnement De L'allocation D'une Zone À Un Groupe
24.3. Fonctionnement de l'allocation d'une zone à un groupe • Dans le cas présent, nous allons expliquer l'allocation des zones de diffusion 2 à 4 au Group 2 pour une configuration de 5 zones (appareil Maître uniquement) (Voir p. 41 Exemple de réglage "Group 2 à zone"). •... - Page 44 Etape 4. Réglage du numéro de Zone (Exemple: Zones 2, 3, et 4) Appuyer sur les touches ZONE 3 et ZONE 4 pour sélectionner les zones correspondantes (les zones ainsi sélectionnées seront donc Zone 2, 3 et 4) • Les indicateurs des ZONE 3 et ZONE 4 s'allument. Zone 1 Group 2 Zone 5...
- Page 45 [Vérification du contenu du réglage de Groupe] Exécuter les étapes 1, 2, et 3, puis passez aux étapes 5 et 6 sans exécuter l'étape 4 (réglage du numéro de zone). [Etat des indicateurs] (1) Clignotement Durée égale du clignotement des indicateurs "ON" et "OFF". Indique que les contenus du réglage (Exemple: numéro de Zone) n'ont pas encore été...
-
Page 46: Fonctionnement De L'allocation Entrée De Commande/Appel Téléphone À Un Groupe
[Fonctionnement de la sélection de zone et son annulation] • En appuyant sur une touche de zone qui clignote ou clignote rapidement pour toute autre zone non encore sélectionnée, on sélectionne cette zone. L'indicateur de zone reste alors allumé ou clignote lentement. •... - Page 47 Etape 4. Réglage du numéro de groupe (Exemple: Groupes 1, 2, et 3) Group 1 Group 5 4-1. Le fait d'appuyer sur la touche ALL annule le réglage "ALL (Entrée 1) zones" ce qui fait clignoter les indicateurs ALL et ZONES 2 –...
-
Page 48: Fonctionnement De L'allocation Message Enregistré À Un Groupe
24.5. Fonctionnement de l'allocation Message enregistré à un Groupe On présente ici un exemple d'allocation de Message enregistré 1 aux groupes de diffusion 1, 3, et 4 (voir p. 52 Exemple de réglage "Message 1 à groupe"). ZONE 1 ZONE 3 Reset Etape 1. -
Page 49: Liaison Entre Le Pupitre Microphone Et Son Extension
25. LIAISON ENTRE LE PUPITRE MICROPHONE ET SON EXTENSION Lorsque l'on ajoute une extension RM-210 de Pupitre Microphone, celle-ci doit être raccordée au Pupitre Microphone RM-200M en utilisant le câble d'extension et les éléments de montage fournis avec le RM-210. Etape 1. -
Page 50: Preparation Des Etiquettes
26. PREPARATION DES ETIQUETTES 26.1. Préparation de l'étiquette de l'amplificateur • Utiliser les étiquettes fournies pour repérer les noms de chacune des entrées et sorties du panneau avant. Ecrivez le nom sur les étiquettes, puis apposez-les sous chaque commande de volume d'entrée ou de sortie. - Page 51 [Modèle pour étiquette écrite à la main] Etiquette de type A Etiquette de type B Guide de découpe Dimensions grandeur nature...
- Page 52 [Diagramme dimensionnel pour les impressions] Etiquette de type A Etiquette de type B Dimensions de découpe: 30 x 110 mm Dimensions de découpe: 30 x 136 mm ALIMENTATION ZONE 1 DEFAUT ZONE 2 ZONE 3 ACTIVATION ZONE 4 D'URGENCE ZONE 5 GROUPE 1 MESSAGE 1 GROUPE 2...
-
Page 53: Enregistrement De La Carte Compactflash (Cf)
27. ENREGISTREMENT DE LA CARTE COMPACTFLASH (CF) 27.1. Enregistrement • Utiliser l'appareil d'annonce digital EV-350R de chez TOA pour enregistrer la carte CF. • Le tableau ci-dessous montre un exemple de composition de Programme/Phrase pour les Messages 1 à 8. -
Page 54: Exemple De Programme De Messages
27.3. Exemple de programme de Messages Le programme donné dans "Exemple de composition d'un Programme ou d'une phrase de message" sur la page précédente fonctionne de la manière suivante. (1) Message de diffusion générale (Programme N° 1) [Méthode de diffusion de programme continu] Etape N°... -
Page 55: Schema De Connexions
28. SCHEMA DE CONNEXIONS [VM-2120/-2240]... -
Page 56: Specifications
VM-2240 Source d'alimentation Secteur: 120 V ou 230 V, 50/60 Hz Adaptateur: 24 V/7,5 A (VM-2120), 24 V/15 A (VM-2240), M3,5 borne à vis, distance barrière: 8 mm, Calibre de câble applicable: AWG22 – AWG14 Puissance consommée Sans présence de signal... - Page 57 Modèle N° VM-2120 VM-2240 Sortie hauts-parleurs Sortie nominale (commande volume en position maxi.), Sortie connecteur à verrouillage par vis* audio Sélecteur hauts-parleurs Sélecteur 5 zones avec atténuateur (sélection toutes zones possible) Sortie ligne directe Sortie directe du transformateur de sortie de l'ampli de puissance hauts-parleurs (atténuateur bypassé), connecteur à...
- Page 58 Modèle N° VM-2120 VM-2240 Fonction Deux appareils empilés (VM-2120 ou VM-2240) Diffusion d'urgence (commande séquentielle) Commande priorité de diffusion Fonction de Surveillance (détection des défauts) Alimentation vers le Pupitre Microphone Température de fonctionnement 0 – 40°C Finition Panneau: résine ABS Boîtier: tôle acier, peint...
-
Page 59: Pupitre Microphone Rm-200M
Poids 750 g 0 dB = 1 V Une carte EV-200M doit être montée sur l'amplificateur VM-2120 ou VM-2240. Les messages doivent être pré-enregistrés sur une carte CF (CompactFlash) à insérer sur la carte EV- 200M. Adaptateurs secteur pouvant être fournis. -
Page 60: Carte D'annonce Vocale Ev-200M
• Accessoires Câble plat ........... 2 Informations sur le suivi en Europe (directive EMC 2004/108/EC) Fabricant : Réprésentant agréé : TOA Corporation TOA Electronics Europe GmbH 77-2-1, Minatojima Nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, Suederstrasse 282, 20537 Hambourg, Japon Allemagne URL: http://www.toa.jp/...