Publicité
DEUTSCH
Warnhinweise / Gefahr durch elektrischen Schlag / Explosionsgefahr!
Die PM 1207 ist eine geregelte Stromversorgung, ausgelegt für den Einsatz am einphasigen Wechselstromnetz. Für die Installation
!
der Geräte sind die einschlägigen länderspezifischen Vorschriften zu beachten. Der Anschluss der Versorgungsspannung muss
gemäß IEC 60364 und EN 50178 ausgeführt werden. Eine Schutzeinrichtung (Sicherung) und Trenneinrichtung zum Freischalten
der Stromversorgung muss vorgesehen werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport,
fachgerechte Lagerung, Montage und Installation voraus. Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann deshalb zu Tod oder schweren
Körperverletzungen sowie zu erheblichen Sachschäden führen. Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf an diesem Gerät
oder in dessen Nähe arbeiten. Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB). Nur geschultes Personal darf das Gerät öffnen. Der
Austausch von Komponenten kann die Eignung für FM Klasse 1, Bereich 2 bzw. Zone 2 beeinträchtigen.
ENGLISH
Warnings / Electric shock hazard / Explosion hazard!
The PM 1207 is a stabilized power supply designed for operation on single-phase AC systems. The unit must be installed in
!
compliance with the relevant national and/or regional regulations. The supply voltage connection must be made in accordance with
standards IEC 60364 and EN 50178. A protective device (fuse) and disconnector for isolating the power supply must be provided.
This equipment cannot be guaranteed to operate reliably and without faults unless it has been correctly transported and properly
stored, assembled and installed. Certain components in electrical equipment inevitably carry hazardous voltage when the
equipment is in operation. Failure to handle the equipment in accordance with prescribed procedures can thus result in severe or
fatal injury and/or serious damage to property. All personnel who work on or in the vicinity of the device must be properly trained
and qualified. Components susceptible to ElectroStatic Discharge (ESD).The unit must never be opened by personnel who are not
properly qualified. Substitution of components may impair suitability for FM Class I, Division 2 or Zone 2.
FRANCAIS
Avertissements / Danger, décharge électrique / Danger d'explosion!
PM 1207 est une alimentation régulée destinée à être utilisée sur un réseau monophasé à courant alternatif. Pour l'installation de
l'appareil, se conformer aux normes spécifiques du pays. Le raccordement à la tension d'alimentation devra se faire selon les
!
normes CEI 60364 et EN 50178. Un dispositif de protection (fusible) et un dispositif de sectionnement devront être prévus pour
assurer la coupure de l'alimentation. Un transport adéquat et un stockage, un montage et une installation conformes sont des
conditions indispensables pour obtenir un fonctionnement correct et fiable de cet appareil. Lors du fonctionnement d'appareils
électriques, certaines parties de l'appareil présentent des tensions dangereuses. L'utilisation incorrecte de ces appareils peut
entraîner la mort ou des blessures graves ainsi que des dommages matériels considérables. Seul le personnel qualifié est autorisé à
travailler sur cet appareil ou dans sa proximité. Composants sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Seul le personnel
qualifié est autorisé à ouvrir l'appareil. La substitution de constituants peut faire perdre la conformité à la FM Classe I, Division 2 ou
Zone 2.
ITALIANO
Avvertenze / Pericolo di scossa elettrica / Pericolo di esplosione!
PM 1207 è un alimentatore di corrente regolato, previsto per l'impiego su rete monofase in corrente alternata. Per l'installazione è
necessario rispettare le norme nazionali vigenti in materia. L'allacciamento della tensione di alimentazione deve essere eseguito in
!
conformità con IEC 60364 e EN 50178. È indispensabile prevedere un dispositivo di protezione (fusibile) e un dispositivo di
sezionamento per disinserire l'alimentazione di corrente. Il corretto e sicuro funzionamento di questo apparecchio presuppone un
trasporto adeguato nonché un magazzinaggio, un montaggio e un'installazione eseguiti a regola d'arte. Durante il funzionamento
degli apparecchi elettrici è inevitabile che determinate parti di essi conducano tensioni pericolose. L'utilizzo improprio di questi
apparecchi può pertanto mettere a rischio la vita delle persone o provocare gravi lesioni personali e ingenti danni materiali. Solo il
personale adeguatamente qualificato può lavorare su questi apparecchi o nelle loro immediate vicinanze. Componenti sensibili alle
scariche elettrostatiche (ESD). L'apparecchio deve essere aperto soltanto da personale esperto. La sostituzione dei componenti può
pregiudicare la conformità alla FM Classe I, Divisione 2 o Zona 2.
ESPAÑOL
Advertencias / ¡Peligro de choque eléctrico / Atmósferas potencialmente explosivas!
La PM 1207 es una fuente de alimentación estabilizada diseñada para su aplicación en redes monofásicas. A la hora de instalar los
equipos, se tienen que observar las disposiciones o normativas específicas de cada país. La conexión de la tensión de alimentación
!
se tiene que ejecutar conforme a las normas IEC 60364 y EN 50178. En la instalación se tiene que prever un dispositivo de
protección y un dispositivo seccionador para la desconexión de la fuente de alimentación. El funcionamiento correcto y seguro de
este aparato presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena
ingeniería. Al operar aparatos eléctricos es inevitable que determinadas partes de los mismos estén bajo una tensión peligrosa. Por
esta razón, el manejo inadecuado de estos aparatos puede causar la muerte o graves lesiones, así como considerables daños
materiales. Solo deberá trabajar en este aparato o en sus proximidades personal adecuadamente cualificado. Componentes
sensibles a las descargas electrostáticas (ESD) ¡El aparato sólo deberá ser abierto por personal adecuadamente formado. El
reemplazo de componentes puede afectar a la aptitud para FM Class I, Division 2 o Zone 2.
Siemens AG Österreich
2/8
PM 1207
Publicité
