CYCLe De foNCtIoNNemeNt
Schémas 9,10 & 11, représentés en phase réfrigé-
ration
Légende pour schémas: page 4
L'arrivée de courant monophasé 220/240 V s'effec-
tue à partir du «Neutre» et de la phase «L
Phase «A» : cycle de réfrigération
1. Le thermostat «FD.DC.» 5709 L est fermé en
position «FD» et
ouvert en position «DC».
2. Les résistances «R» et «RE» sont hors circuit.
3. Le(s) ventilateur(s) tournent continuellement.
4. La vanne électromagnétique de liquide «VEM»
est contrôlée par le thermostat d'ambiance «TH» en
fonction des besoins de froid.
5. Le compresseur est alimenté, contrôlé par le
pressostat basse pression «PBP» (fonctionnement
en pump down).
6. Le givre s'accumule peu à peu sur l'évaporateur.
Phase «B» cycle de dégivrage
1. A l'heure programmée, le contact du program-
mateur est inversé mécaniquement de la position B
(réfrigération)
à
la
position
vrage). Simultanément :
- la vanne électromagnétique «VEM» est fermée,
- le compresseur est arrêté,
- le relais «CA»est alimenté - ca
ventilateurs sont arrêtés - ca
se ferme.
2
- les résistances «R» et «RE» sont alimentées et
réchauffent l'évaporateur et la conduite d'écoule-
ment des eaux.
2. L'eau de dégivrage tombe dans l'égouttoir et
s'écoule à l'égout. La
température de l'évaporateur reste voisine de 0° C.
3. Quand il n'y a plus de givre sur l'évaporateur,
la température de la batterie s'élève au-dessus
de 0° C.
Phase «C» : retour au cycle de refroidisse-
ment de la batterie
1. Quand la température de la batterie ailetée atteint
+ 12° C, le contact du thermostat 5709 L s'inverse
de la position «FD» à la position «DC». L'ectro-
aimant interne du programme est alimenté et
ramène le contact du programmateur de la position
A (dégivrage) à la position B (réfrigération).
Simultanément :
- Les résistances sont hors circuit,
- Le relais «CA» n'est plus alimenté - ca
ca
s'ouvre.
2
- Le compresseur démarre,
- La vanne électromagnétique «VEM» s'ouvre.
2. L'inversion du thermostat 5709 L empêche la
mise en service des ventilateurs. La batterie ailetée,
non ventilée, est donc refroidie très rapidement
ainsi le démarrage des ventilateurs ne provoquera
pas l'entraînement d'air chaud dans la chambre
froide.
Phase «D» : retour au cycle normal de réfri-
gération
Lorsque la température au niveau du thermostat
5709 L s'abaisse à +2° C + _ 3° C, le contact de ce
thermostat s'inverse de la position «DC» à la posi-
tion «FD». Les ventilateurs démarrent et l'installa-
tion fonctionne comme décrit en phase «A».
MUC-LUC
oPerAtINg CYCLe
Wiring diagrams 9, 10 & 11 shown for cooling cycle.
Legend for diagrams : see on page 4.
Single phase 220/240 V current is supplied from the
».
neutral line and the phase «L
1
Step «A»: refrigeration cycle
1. The 5709 L «FD, DC» thermostat is closed on the
«FD» position and open on the «DC» position.
2. The heaters «R» and «RE» are off-circuit.
3. The fan(s) run(s) continually.
4. The liquid solenoid valve «VEM» is controlled by
the room ambient thermostat «TH» in accordance
with the refrigeration demands.
5. The compressor operates in accordance with the
demands of the low pressure control for pump down
operation.
6. Frost builds up slowly on the evaporator.
Step «B» : defrost cycle
1. At predetermined times, mechanically the timer-
switch is inverted from the «B» position (refrigera-
A
(dégi-
tion)
to
ting). Simultaneously:
- The liquid solenoid valve is closed.
- The compresseur is not running.
s'ouvre et les
- The «CA» contactor is energized «ca
1
opens and the fan(s) are stopped, «ca
closes.
- The heaters «R» and «RE» are energized and
heat up the evaporator and the drain line.
2. The defrost water drips into the drain pan and
flows down to the drain. The evaporator tempera-
ture is maintained around 0° C.
3. When frost has completely melted from the coil,
the coil starts to warm up beyond 0° C.
Step «C» : coil re-cooling cycle
1. When the finned coil warms up to + 12° C the
contact of the 5709 L control thermostat switches
from the FD position to the DC position. The small
solenoid (defrost release coil) is energized and
switches back the timer switch from the «A» posi-
tion (defrosting) to the «B» position (refrigation). At
this moment:
- The heaters are off-circuit.
- The «CA» contactor is de-energized - «ca
se ferme,
closes, «ca
1
2
- The compressor starts.
- The liquid solenoid valve opens.
2. The fan(s) remain(s) off because the fan delay
thermostat is open.
As the finned coil is not ventilated, it is quickly chil-
led, and at the fan(s) starting, warm air will not be
blown inside the cold room.
Steps «D» : return to normal refrigeration
cycle
When the 5709 L thermostat temperature drops
down to + 2° C +_ 3° C, its contact switch back from
the «DC» position to the F.D. position. The fan(s)
now start(s) and the unit is now back in operation as
described in step A.
».
1
the
«A»
position
(defros-
»contact
1
» contact
2
» opens.
IN ArBeItSSteLLuNg
Die Schemen 9, 10, & 11, zeigen die kühlphase.
Erklärung für Schaltschema: siehe Seite 4.
Der Wechselstromanschluß 220/240 V liegt
zwischen der neutralen und der Phase "L
Phase «A» : Kühlzyklus
1. Der Thermostat «FD. DC» 5709 List auf Position
«FD» geschlossen und auf «DC» offen.
2. Die Heizungen «R» une «RE» sind abgeschaltet.
3. Die Ventilatoren drehen ununterbrochen.
4. Das elektromagnetische Regelventil «VEM» in
der Flüssigkeitsleitung wird entsprechend dem
Kältebedarf vom Raumthermostat «TH» gesteuert.
5. Der Kompressor ist in Betrieb und wird durch den
Niederdruckpressostat «PBP» gesteuert (im pump-
down-Betrieb).
6. Der Verdampfer vereist, nach und nach.
Phase «B» : Abtauzyklus
1. Zur programmierten Zeit wird der Kontakt der
Schaltuhr mechanisch von Position B (Kühlung) auf
Position A (Abtauung) umgestellt.
Gleichzeitig
- ist das elektromagnetische Regelventil «VEM»
geschlossen,
- ist der Kompressor abgeschaltet.
- wird das Relais «CA» versorgt - ca
die Ventilatoren sind abgeschaltet - ca
sich.
- Die Heizwiderstände «R» und «RE» werden ver-
sorgt und erwärmen den Verdampfer und die
Tauwasserleitung.
2. Das Tauwasser tropft in die Tropfwanne und läuft
ab. Die Temperatur des Verdampfers bleibt bei 0° C.
3. Wenn sich kein Eis mehr auf dem Verdampfer
befindet, beginnt die Batterietemperatur über 0° C
zu steigen.
Phase «C» : einschalten des Kühlzyklus
1. Sobald eine Temperatur von + 12°C in der Batte-
rie erreicht ist, wird der Kontakt des Thermostats
5709 L von der Position «FD» auf die Position «DC»
umgestellt. Der Elektromagnet in der Schaltuhr wird
versorgt und stellt den Kontakt der Schaltuhr von
Position A (Abtauung auf Position B (Kühlung)
Gleichzeitig
»
- sind die Heizungen abgeschaltet.
1
- wird das Relais «CA» nicht mehr versorgt.
- ca
schließt sich, ca
öffnet sich.
1
2
- der Kompressor startet.
- das elektromagnetische Regelventil «VEM» öffnet
sich.
2. Die Umschaltung des Thermostats 5709 L verhin-
dert das Einschalten der Ventilatoren. Die Batterie
wird nicht belüftet und Kühlt so sehr schnell aus. Da
die Ventilatoren nicht in Betrieb sind, wird keine
Warmluft in den Kühlraum
geblasen.
Phase «D» : rückkehr in den normalen Kühl-
betrieb.
Sinkt die Temperatur am Thermostat 5709 L auf
+ 2° C + _ 3° C wird der Kontakt des Thermostats von
«DC» auf die Position «FD» umgestellt. Die
Ventilatoren werden eingeschaltet und die Anlage
arbeitet wie in Phase «A» beschrieben.
".
1
öffnet sich und
1
schließt
2