1. Manuels
  2. Marques
  3. SEFRAM Manuels
  4. Équipement de test
  5. 52
  6. Manuel d'utilisation

SEFRAM 52 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 52:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SEFRAM 52
SEFRAM 56
Manuel d'utilisation
Instruction manual
SEFRAM 52
SEFRAM 56

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEFRAM 52

Sommaire des Matières pour SEFRAM 52

  • Page 1 SEFRAM 52 SEFRAM 56 Manuel d’utilisation Instruction manual SEFRAM 52 SEFRAM 56...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE DES MATIERES 1. Sécurité 2. Symboles et caractéristiques 3. Mesures de tension AC/DC 4. Continuité / Test diode 5. Mesures de résistances 6. Test de phase (1 pointe de touche) 7. Test de rotation de phases 8. Test de disjoncteurs différentiels 9.

  • Page 3: Sécurité

    1. Sécurité Prescriptions de sécurité Pour votre sécurité, vous devez suivre scrupu- leusement les instructions ci- dessous. La non observation peut se traduire par des blessures ou la mort. - Ne pas travailler seul sur des tensions dangereuses. Si la sécurité des utilisateurs ne peut pas être garantie, ne pas utiliser les testeurs.

  • Page 4: Symboles Et Caractéristiques

    Pointes de touches IP2X2 mm et 4mm. LED de redondance sur SEFRAM 52 et symbole sur SEFRAM 56 « Les VAT/DDT SEFRAM 52 et 56 peuvent être utilisés dans les procédures de consignation des installations basse tension (sécurisation et mise hors tension) selon les...
  • Page 5 3. Mesures AC/DC V AC V DC 52 : buzzer actif en AC et si polarité inversée. La led de sécurité permet de signaler une tension dangereuse >50 V AC et 120 V DC avec ou sans pile. 56 : au dela de 50V, clignote et le buzzer est intermittent.

  • Page 6: Continuité / Test Diode

    4. Continuité / Test diode continuité Test de Test diode – SEFRAM 52...
  • Page 7 – SEFRAM 56 Le tests de Continuité et Diode ne sont possibles que si les piles sont encore bien chargées.

  • Page 8: Test De Phase (1 Pointe De Touche)

    5. Resistance (uniquement sur SEFRAM 56) Le tests de resistances ne sont possibles que si les piles sont encore bien chargées. 6. Test de phase Avec une seule pointe de touche Fermement →...

  • Page 9: Tests De Rotation De Phases

    Le test de phase (avec 1 seule pointe de touche) n’est possible que lorsque les piles sont encore bien chargées. Le test de phase avec une seule pointe de touche n’est pas forcément fiable pour savoir si le circuit est sous tension ou hors tension.
  • Page 10  Sens de rotation vers la gauche Fermement → Le test du sens de rotation de phases est possible à partir de 100VAC et si le neutre est à la terre. En faisant contact avec les pointes de touché sur 2 phases, si la rotation est sens horaire le symbole “B”...

  • Page 11: Test De Tension Avec Ddr

    Il est important de s’assurer que les pointes de touche fassent un très bon contact avec les conducteurs de phases. Nous recomman- dons de faire une contre mesure en inversant les connexions pour valider. Les indications “B” ou “C” peuvent être perturbées par les dispositifs isolants, l’électricité...

  • Page 12: Eclairage De La Zone De Mesure

    9. Eclairage de la zone de mesure...

  • Page 13: Auto-Test

    Sur SEFRAM 56 11. Auto -Test Si le testeur ne fonctionne pas correcte- ment à l’auto-test, ne pas l’utiliser. Le renvoyer à notre SAV 52 : auto-test en appuyant sur la touche jaune 56 : auto-test en court-circuitant les pointes de touche...

  • Page 14: Remplacement Des Piles

    12. Remplacement des piles Si aucun son n’est entendu en court- circui- tant les cordons ou si le symbole pile usée apparaît, il faut procéder au remplacement des 2 piles. Pour cela : - Assurez-vous de débrancher le testeur du circuit de mesure.

  • Page 15: Nettoyage

    14. Nettoyage Avant de procéder au nettoyage, impérative- ment débrancher le testeur de son application. Si le testeur est sale, le nettoyer en utilisant un tissue doux et humide, avec une solution détergente de type ménager. Ne jamais utiliser d’acide ou de solvants. Ne réutiliser le testeur que s’il est parfaitement sec.

  • Page 16: Spécifications

    17. Spécification Instruments 12….750V AC/DC Gamme de tension ± 12,24,50,120,230,400, Résolution 750V LED/Bargraphe 12V…750V Gamme de tension LCD AC/DC Résolution LCD AC ±(1.3%+5d) Résolution DC ±(1.0%+2d) Automatique Détection de tension AC 50V Signal sonore DC 120V sur toute la gamme Détection de polarité...
  • Page 17 EN61010-1 : 2010 EN61010-031 : 2008 EN61243-3 : 2010 UTE 18-510 EN60529 : 2000/ AI2000 GS38 Fonctionnement EN61243-3 : 2010 EN61557-7 : 2007 EN61557-10 : 2001 EN 61557-1 : 2007 Masse 230g (SEFRAM 52), 240g (SEFRAM 56), (avec piles) Dimensions 239x68x29mm...

  • Page 18: Garantie

    (en sortie de CAT IV transformateur BT) . 18. Garantie Les testeurs SEFRAM 52 et SEFRAM 56 sont garantis 2 ans contre tout vice de fabrication. Toute réparation faite par l’utilisateur ou tentative de désassemblage par l’utilisateur annule la garantie, quel que soit le motif de panne.
  • Page 19 TABLE OF CONTENTS Page 1. Safety 2. Symbols and Features 3. AC/DC V Measurements 4. Continuity / Diode Tests 5. Resistance Measurements 6. Single-Pole Phase Tests 7. Phase Rotation Tests 8. RCD Voltage Tests 9. Illumination 10. Frequency Teats 11. Auto Test 12.

  • Page 20: Safety

    1. Safety Safety Information To ensure safe operation and service of the Tester, follow these instructions. Failure to observe warnings can result in severe injury or death. - Avoid working alone so assistance can rendered. If the operators safety can not be guaranteed, the Tester must be removed from service and protected against use.

  • Page 21: Symbols And Features

    – Auto test – Probe tip torch – Drop proof 1 meter – IP 65 Protection – Auto Power On/Off – Pointes de touches IP2X 2mm et 4mm – LED de redondance sur SEFRAM 52 et symbole sur SEFRAM 56...

  • Page 22: Ac/Dc V Measurements

    50 V AC and 120 V DC with or without battery. SEFRAM 56 : When above 50V, blinks and buzzer sounds intermittently. If the tester is used in a noisy background, you need to ensure that the soundlevel of the...

  • Page 23: Continuity / Diode Tests

    4. Continuity / Diode Test Continuity Tests Diode Tests – SEFRAM 52...
  • Page 24 – SEFRAM 56 The Continuity / test is only possible when batteries are installed and in good condition.

  • Page 25: Resistance Measurements

    5. Resistance Measurements Only on SEFRAM 56 The Resistance test is only possible when batteries are installed and in good condition. 6. Single-Pole Phase Test Single-Pole Phase Firmly →...

  • Page 26: Phase Rotation Tests

    The single-pole phase test is only possible when batteries are installed and in good condition. The single-pole phase test is not always appropriate for testing whether a circuit is not live. For this purpose, the bipolar test is required. To determine external conductors during phase tests the display function may be impaired (e.g.
  • Page 27  Left rotary field Firmly → Testing of phase-sequence direction is possible from 100V AC voltage (phase to phase) provided the neutral is earthed. On making contact with both test electrodes (probe tips) to two phases of the three-phase power supply which are connected in clock- wise rotation, a “B”...

  • Page 28: Rcd Voltage Tests

    Please ensure that the test electrodes (probe tips) make good contact with two phases of a three-phase mains while testing the phase rotation. For absolute determination of a clock- wise phase rotation it is necessary to make a negative phase rotation test after changing the phases.

  • Page 29: Illumination

    To avoid RCD tripping, a test has to be carried out between L and N during approx. 5sec. Immediately afterwards, voltage testing between L and PE can be carried out without RCD tripping. 9. Illumination Probe tip torch...

  • Page 30: Frequency Teats

    10. Frequency Tests Only on SEFRAM 56 11. Auto Tests 52 : auto-test by pressing the yellow button 56 : auto-test by shorting the probes If the instrument shows failure, please don’t use it and send it to our service depart-...

  • Page 31: Battery Replacement

    12. Battery Replacement If no signal sound is audible (SEFRAM52) when short circuiting the test probes, if the symbol “<” is displayed (SEFRAM 56) - Completely disconnect SEFRAM52 / SEFRAM56 from the measurement circuit. - Unscrew the screw by a cross screw driver, then open the battery cover.

  • Page 32: Cleaning

    14. Cleaning Prior to cleaning, remove the instruments from all measurement circuits. If the instruments are dirty after daily usage, it is advisable to clean them by using a damp cloth and a mild household detergent. Never use acid detergents or dissolvent for clean- ing.

  • Page 33: Specification

    17. Specification The Instruments 12….750V AC/DC Voltage range ± 12,24,50,120,230,400, LED/Bargraph resolution 750V 12V…750V LCD voltage range AC/DC LCD resolution AC ±(1.3%+5d) Accuracy DC ±(1.0%+2d) Automatic Voltage detection AC 50V Acoustic signal sound DC 120V Full range Polarity detection Automatic Range detection <0.1s/BAR <0.1s...
  • Page 34 The Instruments Continuity Test Threshold < 200KΩ < 200Ω Diode Test 0.1~1.8V Resolution 0.1V Overvoltage 1000V AC/DC protection Rotary Field Indication 100…750V Voltage range (LEDs) 50…60Hz Frequency range Measurement Double-pole and firmly principle hold the grip (L2) 2 x 1.5V IEC LR03 AAA Power supply size Power consumption...

  • Page 35: Warranty

    Overvoltage category Overvoltage class CAT III 1000V / CAT IV 600V CAT. Application field The circuits not connected CAT I to mains. The circuits directly CAT II connected to Low-voltage Installation. CAT III The building installation The source of the Low – CAT IV voltage installation.
  • Page 36 SEFRAM 32, rue Edouard Martel BP 55 42009 – Saint-Etienne Cedex Tel : 0825 56 50 50 Fax : 04 77 57 23 23 Web : www.sefram.fr E-mail : sales@sefram.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

56

Table des Matières