Page 1 MTH800 TETRA Handportable Terminal Basic User Guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Guía del Usuario Básico Algemene gebruikershandleiding When printed by Motorola...
Page 2 17 (b) 17 (a) 15 (a or b) Next...
Page 3: Table Des Matières
Icon Conventions ........MTH800 Overview ......
Page 4 Powering On with Transmit Inhibit (TXI) Active ... . . 29 Unlocking the MTH800 ....... 30 Locking/Unlocking the Keypad .
Page 5 Quick Reference Guide ......49 © Motorola Inc., 2009 MOTOROLA and the stylized M Logo are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other product or service names are...
Page 6: Safety Information
Product Safety and RF Exposure booklet 6864117B25. The MTH800 is restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using the products, read the RF energy awareness information and operating instructions in...
Page 7: Icon Conventions
Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be...
Page 8: Mth800 Overview
Provides alphanumeric text and images within 65,536 colors and 130 x 130 pixels with backlight, scalable fonts, and contrast. On-Off/End/Home Key • Press and hold to turn the MTH800 On/Off. • Press to end calls. • Press to return to the Home display (idle screen).
Page 9 Emergency Mode or in normal mode (as programmed). LED (Indicator) Before using your MTH800 for the first time, remove the plastic lens protector from the display, and charge the battery overnight to ensure battery is initialised to its full capacity.
Page 10: Audio Signal Tones
• Back to coverage • Back to full service Clear-to-send Once Bad key press Once • Good key press • MTH800 self-test fails at Once power up • From out-of-service to in-service In Call Call clear warning Once...
Page 11 Status message sent to Twice the dispatcher or failed Incoming Calls Status message acknowledged by the Four times dispatcher Your MTH800 received a Group Call without Once gateway (setup only) High-priority Group Call Once received Emergency Alarm sent or Twice...
Page 12: Periodic Alert
Description Type Repeated Simplex Private Every 4 seconds, Pre-emptive Priority Call until the call is (PPC) ring answered or rejected Every 4 seconds, Duplex Private PPC ring until the call is answered or rejected Once, upon entering Limited service limited service New mail received Once New Group Call...
Page 13: Key, Knob, And Button Overview
Menu Key Menu key has two functions. Press to enter: • The menu (when not in the menu). The MTH800 menus allow you to control your MTH800 settings. • Context sensitive menu (when icon is on and while not on Idle screen) to view a list of items for the current menu.
Page 14: Function Keys
One Touch Private Call The MTH800 supports the one-touch private call if it is set by the Service Provider. User can dial the last group call originator number via pressing the assigned button.
Page 15: Speaker Control Key
Speaker Control Key Press to activate the earpiece (low audio), PHF (low audio) or speaker (high audio), depending on the menu settings. Type of Call Menu Setting Key Use Menu > Setup > Audio > Speaker On/Off for Group and Audio Toggle >...
Page 16: The Led Status Indicator
2. Scroll to the required item, press Select or to select. To Return to the Previous Level Press Back or To Exit the Menu Items Press Your MTH800 may exit if no key press is detected for a time-out period.
Page 17: List Of Meun Items
List of Meun Items Messages New Message Inbox Outbox CO Box Templates Predefined Send Status Contacts <New Contact> <Name 1> <Name 2> Security PIN Protect Change Code Keylock Lock Keypad Auto. Lock Delay Start Locked Air Encrypt K Validity TMSCK Validity DMSCK Validity DMO SCK Covert Mode...
Page 18 Setup Ring Style Duplex <9 styles> Simplex <10 styles> Set Volume Language English <User Defined> Book On Book on Accept Book on Reject Data Setup Voice Only Data Only Voice & Data Audio Audio Toggle Always Loud Spkr Cntrl Volume Adj. Mode Individual Common Tones...
Page 19 Setup Display Flip Display Text Size Zoom Standard Screen Saver Activate Text Backlight Auto Disabled SemiAuto Wallpaper Contrast Time & Date Display Time & Date Time Only Date Only Format Format Time Format Date Set Time Time Offset Set Date System Update Time Only Time &...
Page 20 More... Group Setup My Groups [New Folder] <FolderName> <FolderName> My Info My Private Num My Phone Num Recent Calls Dialed Received Missed Shortcuts [New Entry] <shortcut name> Log On Log Off Networks Networks Sel Home Only Select Net Trunked Mode Direct Mode TXI Mode Activate...
Page 21: The Display
From Home display, press and the numeric key(s) assigned to the shortcut. The Display When you use your MTH800, icons appear on the display to indicate the following conditions. Status Icons Status icons appear when your phone is engaged in certain activities or when you have activated certain features.
Page 22 No icon – during a terminal to terminal and gateway call. General Icons All Tones Off / Duplex & Simplex Ring Muted Indicates that all alert tones are off in the MTH800 or both Simplex Ring volume is set to 0 and Duplex Ring volume is set to 0.
Page 23 Battery Strength Shows the charge in your battery. Full icon is full charge. Emergency Appears while the MTH800 is in Emergency Mode. List Scrolling Displayed to indicate that the Rotary knob use is list scrolling, as long as this use is selected.
Page 24: Menu Icons
Add, search, edit, or erase entries in the contact list. Security Lets you turn On/Off and verify security features, and change passwords. Setup Allows you to customise your MTH800. More... Contains more customisable menu items. Scroll Bar Indicates navigation among items that occupy more than one screen.
Page 25: Inbox Icons
Inbox Icons The following icons indicate the status of messages in the inbox. Inbox Icon Description Unread (New) Message Indicates that you have not read the message yet. Read (Old) Message Indicates that you have read the message. Sender Information in Message View Indicates sender information (name or number).
Page 26: Outbox Icons
Outbox Icons In the Outbox submenu those three icons indicate the process of sending the Store & Forward messages. For more information please contact your Service Provider. Outbox Icon Description Delivery in Progress Delivery Accomplished Delivery Failed Text Entry Icons Selecting the Text Entry Mode Text entry modes make it easy for you to enter names, numbers, and messages.
Page 27 Selecting the Text Entry Method and Language There are two text entry methods: • TAP Enter letters, numbers and symbols by pressing an – Alphanumeric key one or more times. • iTAP Let the terminal predict each word as you press an –...
Page 28 List of Keys and Characters in Alphanumeric Mode (TAP/iTAP) Alphanumeric Mode (TAP/iTAP) Press to cycle through single shift, caps lock, and lower case. Next ’ ” € . , ? ! 0 1 @ - ( ) / : _ ; + & % * = <...
Page 29: Getting Started
Getting Started Battery Installing the Battery 1. Remove the battery from its protective clear plastic case. 2. If necessary, remove the battery cover as shown below. 3. Insert the battery top into the compartment as illustrated. 4. Carefully press the battery silver bottom downward until it clicks into place.
Page 30: Charging The Battery
2. The MTH800 displays the Charger Connected message only if the MTH800 is On when connecting the charger. If the MTH800 is Off, the display shows an icon of the battery in charging. The Battery icon shows the charging status (see below).
Page 31: Attaching The Antenna
. You will hear a beep and the Powering Off message is displayed. Powering On (Emergency Button) Press and hold the Emergency button to power On. The MTH800 will power On in Emergency Mode or in standard mode (as programmed).
Page 32: Unlocking The Mth800
Ensure you have left the RF sensitive area before deactivating Transmit Inhibit. Press the Yes soft key to deactivate the TXI Mode. If the MTH800 was previously used in Trunked Mode, it will register to the network. If the MTH800 was previously used in Direct Mode, it will remain in Direct Mode.
Page 33: Radio User Identity (Rui)
The Emergency button is not locked. Pressing the Emergency button unlocks the keypad. Radio User Identity (RUI) Your MTH800 needs to confirm RUI to provide the full service. After powering on you are prompted to input your User ID and User PIN. To Log on press >...
Page 34: Selecting Tmo Or Dmo Operation
You can make and receive Group and Private Calls when the MTH800 operates in Direct Mode. This includes Emergency Group Calls. The MTH800 returns to the Home display when there is no activity for a few seconds. Your terminal can alert you of an incoming call. Select the alert...
Page 35: Group Calls
Group Calls A Group Call is a communication between you and others in a group. A group is a pre-defined set of subscribers enabled to participate in and/or invoke a Group Call. Groups are organized in maximum three folders. Each folder may contain folders and several groups.
Page 36: Renaming Favorite Folder
Renaming Favorite Folder 1. Press and select More... > Group Setup > My Groups. 2. Highlight a group folder name and press 3. Select Rename Folder. 4. After editing the name of the folder press Ok to confirm. Deleting Favorite Folder 1.
Page 37: Using Folder Search
Using Folder Search From the Home display, press Optns. Select a group by folder search (“TG by Folder”). Select the folder and select the group. Using the Numeric Keypad - Speed Dialing From the Home display, you can dial a group by entering its speed number via the keypad.
Page 38: Tmo Group Calls
Receiving a TMO Group Call Unless it is engaged in a call, your MTH800 will receive the Group Call. To answer the call, press and hold PTT. Your MTH800 shows the group name and the caller’s private number or alias if previously stored in your contact list.
Page 39: Dmo Group Calls
Triple. Please go to D-PTT Tones on page 10 to view the specification of the tones. DMO Group Calls In DMO the MTH800 can be used without your Service Provider’s infrastructure. DMO allows communication with other terminals also operating in DMO, which are on the same frequency and group as your MTH800.
Page 40: Receiving A Dmo Group Call
You can receive a DMO Group Call only when your MTH800 is in DMO. Unless it is engaged in a call, your MTH800 will receive the Group Call. To answer the call, press and hold PTT. Your MTH800 shows the group name and the caller’s private number or alias if previously stored in your contact list.
Page 41: Private, Phone, And Pabx Calls
Private, Phone, and PABX Calls If you are in an on-going Group Call wish to make a new call, press to ignore the current call. Dial the number Creating a Contact 1. From the Home display, press Contcs. Select [New Contact]. 2.
Page 42: Dialing Via The Contact List
Dialing via the Contact List You can also use the contact list to select a number you previously stored. Press Contcs and search the stored number by scrolling ) or by entering up to 12 characters of the contact name using alphabetic search.
Page 43: Receiving A Private Call
While Transmit Inhibit is activated, an incoming Private Call is indicated, but you cannot answer the call. Receiving a Private Call 1. The MTH800 switches to the incoming Private Call. The display shows the caller’s identity. 2. To answer an incoming Simplex call, press PTT. To answer an...
Page 44: Emergency Mode
Your MTH800 will send an Emergency Alarm to the dispatcher (if configured by your Service Provider): • Automatically, upon entering Emergency Mode. • If you press the Emergency button again while the MTH800 is in Emergency Mode. After sending the alarm, the display will show one of the following delivery reports: •...
Page 45: Hot Microphone Feature
• you press the End key At the end of the Hot Microphone the Emgcy Mic Ended message will be displayed and the MTH800 returns to the Emergency Mode. The Hot Microphone feature is disabled and PTT operation returns to normal.
Page 46: Making An Emergency Group Call
Making an Emergency Group Call • Hot Microphone enabled – to initiate an Emergency Group Call, press and hold Emergency Button. • Hot Microphone disabled – to initiate an Emergency Group Call, press and hold Emergency Button. When the display has changed to Emergency Group Call hold PTT and wait for talk permit tone (if configured) and talk.
Page 47 Interactions when the user is in other mode • TXI Mode – users can read the message but they can not respond to it. They have an option to leave the TXI Mode by pressing soft key or reject the Call-Out message. •...
Page 48: Messages
PTT to send the message. Handling New Incoming Text Messages Your MTH800 will alert you of an incoming message and enter the inbox automatically, if there is no on-going activity in the terminal. Scroll to the message and select Read soft key. To read a long message, press More to read the next page and Back to return to the previous page.
Page 49: Handling Unread (New) Messages
Store / Delete / Delete All / Reply / Forward / Refresh. Message contains up to 1000 characters. It is possible to send the message to more then one user. Pick the group from the contact list on your MTH800.
Page 50: Tips & Tricks
Tips & Tricks Modeless Operation No need to select a mode (Group / Private / Phone) before initiating a call. Just dial a number and press CType (call type) soft key to decide what call it is (then press PTT or Home Key Not sure where you are? Want to get back to Home display? Press...
Page 51 When this feature is activated, the contents of the display are flipped upside down. This feature is particularly useful if you have to wear the MTH800 on the shoulder, belt, or lapel and at the same time wish to read the display upside down.
Page 52 Dialed Call List – Quick Access From the Home display press to access the list of the last dialed calls. Automatic Scrolling via Navigation Key In a list press and hold for automatic scrolling. Recent Calls Menu – Quick Access From the Home display press Setting Time &...
Page 53: Quick Reference Guide
Press and hold PTT. Turning the MTH800 On/Off Enter DMO. Navigate to the desired To power the MTH800 on/off, press and group. Press Select soft key (if Wait for the talk permit tone (if configured). Press and hold PTT. Wait for configured) and talk.
Page 54 Backlight Control the same person under the same contact Answering a Call You can disable backlight (covert name. Your MTH800 switches to the incoming operation), have it automatically turned • Text Size call and alerts you of the incoming call.
Page 55 Symbol-Bestimmungen ....... MTH800 Allgemeine Informationen ....
Page 56 Einschalten mit aktivierter Sendesperre (TXI) ....32 MTH800 entsperren ....... . . 32 Tastatur sperren/entsperren .
Page 57 Schnellreferenzhandbuch ..... . . 57 © Motorola, Inc., 2009 MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Alle sonstigen Produkt- oder...
Page 58: Sicherheitshinweise
Funkgeräte, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. In Erfüllung der ICNIRP-Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung ist das MTH800 für den beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie bitte die im Heft über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung...
Page 59: Copyright-Informationen
Rechte an der urheberrechtlich geschützten Software, einschließlich aber nicht nur die Rechte der Vervielfältigung in jeglicher Form der Firma Motorola vorbehalten. Entsprechend dürfen keine in den Produkten von Motorola enthaltenen, durch Copyright geschützten Computerprogramme, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, in irgendeiner Form kopiert, reproduziert, geändert, zurückentwickelt oder verteilt werden,...
Page 60: Symbol-Bestimmungen
Symbol-Bestimmungen Visuelle Hinweise in diesem Dokument bieten dem Benutzer einen besseren Überblick. Die folgenden grafischen Symbole werden in der gesamten Dokumentation verwendet. Diese Symbole und ihre Bedeutung werden im Folgenden beschrieben Das Signalwort „Warnhinweis“ und das entsprechende Sicherheitsymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder schweren Verletzungen, sowie zu schweren Beschädigungen des Produkts führen können.
Page 61: Mth800 Allgemeine Informationen
Bietet alphanumerischen Text und Bilder in 65.536 Farben und 130 x 130 Pixel; Hintergrundbeleuchtung, skalierbare Schriftzeichen und Kontrasteinstellungen. Ein-Aus-/Beenden-/Ausgangsmodus-Taste • Halten Sie diese Taste gedrückt, um das MTH800 ein- oder auszuschalten. • Drücken Sie diese Taste, um Rufe zu beenden. • Zum Rückschalten auf die Ausgangsanzeige (Ruhebildschirm) drücken.
Page 62 Notruftaste (oben am MTH800) Halten Sie diese Taste gedrückt, um in den Notrufmodus zu wechseln und Notrufsignale zu senden (gemäß Programmierung). Ist das MTH800 abgeschaltet, diese Taste zum Einschalten im Notruf-Modus oder im normalen Betriebsmodus (je nach Programmierung) drücken. LED (Anzeige) Bevor Sie das MTH800 zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Kunststofflinsen-Schutz vom Display...
Page 63: Signaltöne
Empfangsbereich • Zurück auf Vollbetrieb Sendebereit Einmal Drücken einer falschen Einmal Taste • Drücken einer richtigen Taste • MTH800 Einschalt- Einmal Selbsttest gescheitert • Von „außer Betrieb“ zu „in Betrieb“ Warnung „Ruf frei” Einmal Rufwarteton bei Alle 6 Sekunden, bis...
Page 64 Gateway nicht Einmal länger verfügbar ist • Sendesperre • System belegt • Sendezeitbegrenzer Bis zum Loslassen läuft ab der Sprechtaste • Das gerufene MTH800 ist nicht verfügbar oder besetzt Ruf aufgrund eines Netzwerkfehlers Einmal unterbrochen oder gescheitert Falsche Nummer gewählt...
Page 65 Beschreibung Wiederholt Ankommende Rufe Quittierung der Statusnachricht durch Viermal die Funkzentrale Ihr MTH800 empfing einen Gruppenruf ohne Einmal Gateway (nur Setup) Ankommender Einmal Gruppenruf hoher Priorität Notrufalarm gesendet Zweimal oder empfangen Notrufalarmmeldung Viermal gescheitert Notruf empfangen Einmal Bis Sie antworten...
Page 66: Alarm Für Dauer
> Alarm für Dauer, um den Zeitraum zwischen den Hinweisen festzulegen. Tasten und Schalter im Überblick Ein-Aus-/Beenden-/Ausgangsmodus- Taste • Halten Sie diese Taste gedrückt, um das MTH800 ein- oder auszuschalten. • Drücken Sie diese Taste, um Rufe zu beenden. • Zum Zurückschalten auf die Ausgangsanzeige drücken.
Page 67: Menütasten
Menütasten Die Menütaste hat zwei Funktionen. Drücken Sie , um Folgendes aufzurufen: • Das Menü (außerhalb des Menüs). In den Menüs des MTH800 können Sie die Einstellungen des MTH800 festlegen. • Kontextsensitives Menü (wenn das -Symbol angezeigt wird und der Standby-Bildschirm nicht aktiv ist) mit einer an den Kontext angepassten Liste von Menüpunkten.
Page 68: Funktionstasten
Ihnen erlaubt, häufig verwendete Funktionen durch Drücken und Halten einer zugewiesenen Taste zu wählen oder zu aktivieren. Einzelruf durch Schnellwahl Das MTH800 unterstützt Einzelruf durch Schnellwahl (sofern vom Diensteanbieter konfiguriert). Benutzer kann durch Drücken der zugewiesenen Taste die Absendernummer des letzten Gruppenrufs wählen.
Page 69: Menüeinstellung
Normal modus wechselt. Im Normal modus stellt der Benutzer alle Lautstärken parallel ein. Drücken Sie zum Ändern der Lautstärkeeinstellung bzw. Lautstärkeeinstellungen > Einstellungen > Lautstärke. LED-Statusanzeigen Die LED-Anzeigen geben den Betriebszustand Ihres MTH800 an. Statusanzeige Betriebszustand Grün Aktiv Grün, blinkend...
Page 70: Aufrufen Der Menüoptionen
2. Blättern Sie zum gewünschten Menüpunkt, oder drücken Sie Wählen bzw. Aufrufen der vorhergehenden Menüebene Drücken Sie Zurück oder Verlassen der Menüoptionen Drücken Sie Ihr MTH800 verlässt die Menüoptionen auch dann, wenn während einer bestimmten Zeit keine Eingaben über das Tastenfeld erfolgen.
Page 71: Liste Der Menüoptionen
Liste der Menüoptionen Nachrichten Neue Nachr. Eingang Nachrichtenausgang Vorf.Mld-Box Vorlagen Vordefiniert Status senden Kurzwahl <Neue Kurzw.> <Name 1> <Name 2> Sicherheit PIN schützen PIN ändern Tastensperre Tastatur sperren Autom. Sperre Verzögerung Starten Gesperrt Verschlüsselung K-Prüfung TMSCK-Prüfung DMSCK-Prüfung DMO SCK Verdeckter Modus Ein/Aus Vibrieren Einstellungen...
Page 72 Einstellungen Ruftonart Duplex <9 Ruftonarten> Simplex <10 Ruftonarten> Lautstärke Sprache Englisch <Benutzerdef.> Anmelden Anmelden akzeptiert Anmelden abgewiesen Dateneinstellung Nur Sprache Nur Daten Sprache & Daten Audio Audio umschalten Immer laut LautsprStrg. Einstell.-Modus Lautst. Individuell Normal Töne Tastaturton Alle Töne Sprecherlaubnis Kein Ton Kurzer Ton Normaler Ton...
Page 73 Einstellungen Anzeige Anzeige drehen Textgröße Zoom Standard Bildschirmschoner Aktivieren Text Beleuchtung Auto Deaktiviert SemiAuto Hgrdmuster Kontrast Zeit & Datum Anzeige Zeit & Datum Nur Zeit Nur Datum Format Zeitformat Datumsformat Einstellung Zeiteinstellung Zeitabweichung Datumseinstellung System Update Nur Zeit Zeit&Abweichg Energieeinsparung EE-Status EE-Auswahl Mehr...
Page 74 Mehr... Gruppen-Einst. Meine Gruppen [Neuer Ordner] <Ordnername> <Ordnername> Meine Infos Meine Einzelr.Nr. Meine Tel.-Nr. Letzte Rufe Gewählt Empfangen Verpasst Kurzbefehle [NeuerEintr] <Kurzbefehlname> Einloggen Ausloggen Netze Netzauswahl Nur Heimatnetz Netz wählen Trunk-Modus Direkt-Modus TXI-Modus Aktivieren Deaktivieren Standort Position <Zeit> N:<Breitengrad> E:<Längengrad> Verw.
Page 75: Die Anzeige
Wird angezeigt, wenn das MTH800 erfolgreich mit einem externen Gerät verbunden und zur Datenübertragung bereit ist. Senden/Empfangen von Daten Wird angezeigt, wenn das MTH800 Daten an ein externes Gerät (Laptop oder Desktop-PC) sendet oder von diesem empfängt. Keine Ziffer – Standby Datensession.
Page 76 Daueranzeige – während das MTH800 mit dem Gateway synchronisiert ist (d.h. wenn es eine gültige Gateway-Kennung empfängt). Blinkt – während das MTH800 nicht mit dem Gateway synchronisiert ist oder während der Anbindung. Kein Symbol – während eines direkten oder Repeater-Rufs zwischen Funkgeräten.
Page 77 Statussymbol Beschreibung Vibration und Rufton Das MTH800 beginnt zu vibrieren und zu läuten, um einen ankommenden Ruf anzukündigen. Lautsprecher Aus (Leise-Modus) Zeigt an, dass die Audioausgabe nicht über den Ohrhörer erfolgt. (Weitere Informationen finden Sie in der detaillierten Beschreibung der Steuerungstaste für Lautsprecher.) Geringe Lautstärke...
Page 78: Menüsymbole
Sicherheit Zum Ein-/Ausschalten und Überprüfen der Sicherheitsfunktionen sowie zum Ändern der Passwörter. Einstellungen Zum Konfigurieren des MTH800. Mehr... Zum Anzeigen weiterer benutzerdefinierbarer Menüpunkte. Scrollleiste Unterstützt das Durchblättern von Optionen, die mehr als einen Bildschirm in Anspruch nehmen. Werden alle Optionen...
Page 79: Nachrichteneingangsymbole
Nachrichteneingangsymbole Die folgenden Symbole geben den Nachrichtenstatus Ihres Nachrichteneingangs an. Eingangssymbol Beschreibung Ungelesene (neue) Nachricht Zeigt an, dass Sie diese Nachricht noch nicht gelesen haben. Gelesene (alte) Nachricht Zeigt an, dass die Nachricht gelesen wurde. Absenderinformationen in Nachrichtenanzeige Zeigt Informationen zum Absender an (Name oder Nummer).
Page 80: Nachrichtenausgangssymbole
Nachrichtenausgangssymbole Im Untermenü des Nachrichtenausgangs geben die drei folgenden Symbole den Sendestatus von gespeicherten und weitergeleiteten Nachrichten an. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter. Nachrichtenausgangssymbol Beschreibung Zustellung läuft Zustellung abgeschlossen Zustellung gescheitert Texteingabesymbole Wählen des Texteingabe-Modus Unterschiedliche Texteingabe-Modi erleichtern das Eingeben von Namen, Nummern und Nachrichten.
Page 81 jedes Symbol durch ein- oder mehrmaliges Drücken einer alphanumerischen Taste eingegeben. • iTAP Bei dieser Methode vervollständigt das Funkgerät die – einzelnen Wörter, sobald Sie eine alphanumerische Taste drücken. Diese beiden Verfahren können mit allen in das Funkgerät einprogrammierten Sprachen verwendet werden. Drücken Sie im Texteingabebildschirm >...
Page 82 Liste der Tasten und Zeichen im alphanumerischen Modus (TAP/iTAP) Taste Alphanumerischer Modus (TAP/iTAP) Drücken Sie diese Taste, um zwischen einmaliger Großschreibung, Next nur Großschreibung und nur Kleinschreibung zu wechseln. ’ “ € . , ? ! 0 1 @ - ( ) / : _ ; + & % * = <...
Page 83: Inbetriebnahme Des Geräts
Inbetriebnahme des Geräts Akku Einsetzen des Akkus 1. Nehmen Sie den Akku aus der Plastikschutzhülle. 2. Entfernen Sie die Akku-Abdeckung, wie nachfolgend dargestellt. 3. Legen Sie den Akku wie dargestellt mit der Oberseite in das Fach ein. 4. Drücken Sie den Akku an seiner silbernen Unterseite nach unten, bis er einrastet.
Page 84: Akku Laden
Leistung. Andere Ladegeräte laden Ihren Motorola Lithium-Ion-Akku eventuell nicht vollständig auf oder bewirken eine Verkürzung der Akkulebensdauer. Das MTH800 kann während des Ladens entweder ein- oder ausgeschaltet sein. 1. Verbinden Sie den Anschluss am Ladegerät mit der Buchse an der Unterseite des MTH800. Wählen Sie den erforderlichen Steckeradapter (für Großbritannien oder Europa), und schließen...
Page 85: Anbringen Der Antenne
Schalten Sie das MTH800 aus, bevor Sie die Antenne anbringen oder entfernen. Setzen Sie die Antennenunterseite in die Gewindebasis an der Oberseite des MTH800 ein. Schrauben Sie die Antenne im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die Antenne nicht gewaltsam fest. Ein-/Ausschalten (Ein...
Page 86: Einschalten Mit Aktivierter Sendesperre (Txi)
Drücken Sie den Softkey Ja, um den TXI-Modus zu deaktivieren. Wenn das MTH800 zuvor im Trunking-Modus verwendet wurde, meldet es sich beim Netz an. Wenn das MTH800 zuvor im Direkt-Modus verwendet wurde, bleibt es im Direkt-Modus. Wenn Sie Nein im Trunking-Modus drücken, wird das MTH800 ausgeschaltet.
Page 87: Tastatur Sperren/Entsperren
Tastatur sperren/entsperren So verhindern Sie ein versehentliches Drücken der Tasten: Drücken Sie zum Sperren der Tasten . Drücken Sie zum Entsperren der Tasten erneut . Der Diensteanbieter kann über die Benachrichtigung der Tastensperre entscheiden, und ob eine Sperrung der Sprechtaste möglich ist. Benachrichtung der Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiviert ist, zeigt das Display eine der folgenden Anweisungen an:...
Page 88: Gerätebenutzerkennung (Rui)
Gerätebenutzerkennung (RUI) Um vollständigen Service bieten zu können, muss Ihr MTH800 Ihre RUI (Gerätebenutzerkennung) validieren. Nach dem Einschalten werden Sie zur Eingabe Ihrer Benutzer-ID und Benutzer-PIN aufgefordert. Drücken Sie zum Einloggen auf > Mehr... > RUI > Einloggen. Drücken Sie zum Ausloggen auf >...
Page 89: Auswahl Von Trunking-Modus (Tmo) Oder Direkt-Modus (Dmo)
Rufen Sie TMO oder DMO auf eine der folgenden Weisen auf: • Drücken Sie in der Ausgangsanzeige Option, und wählen Sie Direkt-Modus aus, wenn sich das MTH800 im TMO-Modus befindet. • Drücken Sie in der Ausgangsanzeige Option, und wählen Sie Trunk-Modus aus, wenn sich das MTH800 im DMO-Modus befindet.
Page 90: Gruppenrufe
Gruppenrufe Ein Gruppenruf stellt eine Verbindung zwischen Ihnen und anderen Mitgliedern einer Gruppe her. Diese Gruppe setzt sich aus einer festgelegten Anzahl von Teilnehmern zusammen, die an einem Gruppenruf teilnehmen und/oder einen Gruppenruf einleiten können. Gruppen werden in maximal drei Ordnern angeordnet. Jeder Ordner kann Ordner und mehrere Gruppen enthalten.
Page 91: Wichtige Ordner Umbenennen
Wichtige Ordner umbenennen 1. Drücken Sie und wählen Sie Mehr... > Gruppen-Einst. > MeineGruppen. 2. Markieren Sie einen Gruppen-Ordnernamen, und drücken Sie 3. Wählen Sie Ordner umbenenn. 4. Drücken Sie nach Bearbeitung des Ordnernamens OK, um die Änderungen zu bestätigen. Wichtige Ordner löschen 1.
Page 92: Verwendung Der Alphabetischen Suche
Verwendung der alphabetischen Suche Drücken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option. Wählen Sie eine Gruppe nach alphabetischer Suche aus („Grp n. ABC„). Geben Sie maximal 12 Zeichen des Gruppennamens ein. Wählen Sie die Gruppe. Auch wenn eine Gesprächsgruppe in mehreren Ordnern genannt wird, wird sie in der alphabetischen Suche nur einmal aufgeführt.
Page 93: Einen Ordner Auswählen
Gruppen-Modus um und empfängt den Ruf. Zum Annehmen des Rufs drücken Sie die Sprechtaste (PTT) und halten sie gedrückt. Ihr MTH800 zeigt den Gruppennamen und die Einzelnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an, sofern sich diese bereits in Ihrer Kurzwahlliste befinden.
Page 94: Zweifaches Drücken Der Sprechtaste (Ptt)
Zweifaches Drücken der Sprechtaste (PTT) Wenn diese Funktion von Ihrem Diensteanbieter aktiviert wurde, können Sie den Ton senden, wenn sich das Funkgerät im Ruhezustand oder Gruppenruf-Modus befindet, indem Sie die Sprechtaste (PTT) zweimal drücken. Bei dieser Funktion kann es zu Überlagerungen kommen, da beim Drücken der Sprechtaste (PTT) der Gruppenruf aktiviert wird.
Page 95: Gruppenrufe Im Direkt-Modus (Dmo)
Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO) Im Direkt-Modus (DMO) kann das MTH800 ohne die Infrastruktur des Diensteanbieters verwendet werden. Der Direkt-Modus ermöglicht den Funkverkehr mit anderen, ebenfalls im Direkt-Modus befindlichen Funkgeräten, die die gleiche Frequenz und Gruppe benutzen wie Ihr MTH800. Im DMO-Modus können nur die folgenden Rufarten durchgeführt werden: Gruppenrufe, Gruppennotrufe,...
Page 96: Einzelrufe, Telefon- Und Nebenstellenrufe
Einzelrufe, Telefon- und Nebenstellenrufe Wenn Sie gerade einen Gruppenruf führen und einen neuen Ruf starten möchten, drücken Sie , um den aktuellen Ruf zu ignorieren. Anschließend wählen Sie die gewünschte Nummer Einen Kontakt erstellen 1. Drücken Sie in der Ausgangsanzeige KW-Liste. Wählen Sie [Neue Kurzwahl].
Page 97: Eine Nummer Aus Der Kurzwahlliste Wählen
Eine Nummer aus der Kurzwahlliste wählen Sie können die Kurzwahlliste auch zum Auswählen einer bereits gespeicherten Nummer verwenden. Drücken Sie KW-Liste, und blättern Sie durch die gespeicherten Nummern ( oder oder geben Sie bis zu zwölf Zeichen des Kontaktnamens unter der Verwendung der alphabetischen Suche ein.
Page 98: Einen Einzelruf Einleiten
Einzelrufe zwar angezeigt, können aber nicht beantwortet werden. Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten 1. Das MTH800 wechselt auf den ankommenden Einzelruf über. In der Anzeige wird die Anruferkennung angezeigt. 2. Zur Entgegennahme eines ankommenden Simplex-Rufs drücken Sie die Sprechtaste (PTT). Zur Beantwortung eines ankommenden Duplex-Rufs (angezeigt durch die Softkeys Lautsp/Ohrh), drücken Sie...
Page 99: Telefon- Und Nebenstellenrufe
Telefon- und Nebenstellenrufe Im Modus Telefonruf können Sie eine Telefonnummer im Festnetz oder im Mobilfunknetz anrufen. Mit der Funktion MS-ISDN können über das Funkgerät mithilfe der ISDN-Nummer Telefonrufe getätigt und angenommen werden. Im Nebenstellen-Modus (PABX) können Sie (Büro-) Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma anrufen. Dieser Modus muss von Ihrem Diensteanbieter aktiviert werden.
Page 100: Notrufmodus
Notrufe erhalten Notfallpriorität im System. Notruf-Modus aufrufen oder verlassen Drücken Sie zum Wechseln in den Notrufmodus und halten Sie die Notruftaste oben an Ihrem MTH800 gedrückt. Die Notruftaste muss 0,5 Sekunden lang gedrückt werden (Standardeinstellung). Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert werden.
Page 101: Notrufsignal Senden
Notrufsignal senden Das MTH800 sendet ein Notrufsignal an die Funkzentrale (falls von Ihrem Diensteanbieter entsprechend konfiguriert): • Automatisch beim Aufrufen des Notruf-Modus • Wenn Sie die Notruftaste erneut drücken, während sich das MTH800 im Notrufmodus befindet. Nach Versenden der Alarmmeldung wird eine der folgenden Meldungen angezeigt: •...
Page 102: Notrufmikrofon
• Sie während der Notrufmikrofon-Zeitdauer die Sprechtaste drücken • Sie die Beenden-Taste drücken Am Ende der Notrufmikrofonphase wird die Nachricht Notrufmikro Aus angezeigt und zurück in den MTH800 Notruf-Modus gewechselt. Die Notrufmikrofon-Funktion ist jetzt deaktiviert und die Sprechtaste funktioniert wieder wie gewohnt.
Page 103: Ruhiger Notrufmodus
Ruhiger Notrufmodus Der Stille Notrufmodus muss vom Diensteanbieter aktiviert werden. Drücken Sie die Notruftaste, um in den stillen Notruf-Modus zu wechseln. Im stillen Notfall-Modus ist keine hörbarer oder visueller Hinweis verfügbar. Alle Tastentöne sind deaktiviert. Drücken Sie zum Deaktivieren des stillen Notrufmodus gleichzeitig die Tasten für oder drücken Sie und dann...
Page 104 Mögliche Interaktionen, wenn ein anderer Modus aktiv ist • TXI-Modus – Der Benutzer kann die Nachricht lesen, jedoch nicht beantworten. Er hat die Möglichkeit, den TXI-Modus mittels Softkey zu beenden oder die Vorfallmeldung abzuweisen. • DMO-Modus – Vorfallmeldungen werden in diesem Modus nicht unterstützt.
Page 105: Nachrichten
Nachrichten Eine Statusnachricht senden Wählen Sie die gewünschte Gruppe, drücken Sie und wählen Sie Nachrichten > Status senden. Wählen Sie den Status aus, und drücken Sie oder die Sprechtaste (PTT). Neue Nachricht senden Drücken Sie , und wählen Sie Nachrichten > Neue Nachricht. Schreiben Sie Ihre Nachricht.
Page 106: Neu Eingehende Textnachrichten
Neu eingehende Textnachrichten Ihr MTH800 wird Sie über eine eingehende Nachricht informieren und direkt zum Eingang gehen, wenn auf dem Funkgerät keine Aktivität stattfindet. Blättern Sie zur Nachricht und wählen Sie den Softkey Lesen. Drücken Sie zum Lesen einer langen Nachricht Mehr, um die nächste Seite zu lesen und Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.
Page 107: Tipps Und Tricks
Tipps und Tricks Modusfreier Betrieb Vor Einleitung eines Rufs muss kein Modus (Gruppen-, Einzel-, Telefon-Modus) gewählt werden. Geben Sie einfach eine Nummer ein, und drücken Sie den Softkey R-Typ (Ruftyp), um zu entscheiden um welchen Typ es sich handelt (drücken Sie anschließend die Sprechtaste (PTT) oder Ausgangsmodus-Taste Sie sind sich nicht sicher, wo Sie sind? Sie möchten zur...
Page 108 Menüpunkt aus oder kehren zur vorherigen Menüebene zurück.) Anzeige 180° drehen [Ein/Aus] Ist diese Funktion aktiviert, wird die Anzeige um 180° gedreht. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie das MTH800 auf der Schulter, am Gürtel oder am Revers tragen und die Anzeige auch umgekehrt lesen möchten.
Page 109 Schnellzugriff auf Liste getätigter Rufe Drücken Sie in der Ausgangsanzeige , um auf die Liste der zuletzt gewählten Rufe zuzugreifen. Automatisches Blättern mittels Pfeiltaste Zum automatischen Blättern halten Sie in einer Liste oder Schnellzugriff auf Anruflistenmenü Drücken Sie in der Ausgangsanzeige Uhrzeit und Datum einstellen Uhrzeit und Datum werden durch die Infrastruktur synchronisiert.
Page 110 Wechseln zwischen Gesprächsgruppen Zwischen den letzten beiden Gesprächsgruppen können Sie in jedem Modus wechseln, auch wenn Sie sich inzwischen in einem anderen Modus befinden. Möchten Sie beispielsweise im TMO-Modus zur letzten Gesprächsgruppe wechseln, mit der Sie allerdings im DMO- Modus verbunden waren, drücken und halten Sie die One-Touch- Taste.
Page 111: Schnellreferenzhandbuch
(PTT) gedrückt. Sie zur gewünschten Gruppe. Drücken Sie den MTH800 ein-/ausschalten Warten Sie auf den Sprecherlaubniston (falls Zum Ein-/Ausschalten des MTH800 drücken Softkey Wählen (falls konfiguriert). Halten Sie konfiguriert), und sprechen Sie. Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören.
Page 112 Laut-Modus einstellen • Hintergrundbeleuchtung Rufe entgegennehmen > Einstellungen > Audio Sie können die Hintergrundbeleuchtung Das MTH800 wechselt in den Modus des > Audio umschalten). deaktivieren (für verdeckten Funkgerätebetrieb), ankommenden Rufs und beginnt zu läuten. • Kombinierte Kurzwahlliste sie durch Betätigen einer beliebigen Taste Zum Entgegennehmen des Rufs drücken...
Page 113 Conventions concernant les icônes ..... Présentation du MTH800 ......
Page 114 Pour allumer avec le mode Suppression d’émission activé . . . 32 Pour déverrouiller votre MTH800 ..... . . 32 Pour verrouiller/déverrouiller le clavier .
Page 115 Guide de référence rapide ..... . . 57 © Motorola Inc., 2009 La marque MOTOROLA et le logo stylisé M sont enregistrés au bureau américain des brevets et des marques de commerce (USPTO).
Page 116: Informations De Sécurité
Sécurité des équipements et exposition aux fréquences radio 6864117B25. Le MTH800 est réservé à un usage professionnel pour des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP sur l’exposition aux fréquences radioélectriques. Avant d’utiliser ces produits, vous devez lire les informations sur l’énergie des fréquences...
Page 117: Informations Concernant Le Copyright
Informations concernant le Copyright Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation des États-Unis, ainsi que celle d’autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations,...
Page 118: Conventions Concernant Les Icônes
Conventions concernant les icônes La documentation est conçue pour donner au lecteur des repères plus visuels. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans toute la documentation. Ces icônes et leur signification sont décrites ci-dessous. Le terme Avertissement associé à l’icône de sécurité...
Page 119: Présentation Du Mth800
Connecteur d’accessoire audio (sur le côté du MTH800) Clavier alphanumérique Le clavier permet de saisir des caractères alphanumériques pour composer les numéros, les contacts de répertoire et les messages textes.
Page 120 Appuyez sur ce boutonde manière prolongée pour activer le mode Urgence et pour envoyer des messages d’urgence (selon la programmation). Lorsque le MTH800 est éteint, appuyez de manière prolongée sur ce bouton pour passer en mode Urgence ou en mode Normal (selon la programmation).
Page 121: Tonalités Audio
Avant d’utiliser votre MTH800 pour la première fois, retirez le film plastique qui protège la surface de l’afficheur et chargez la batterie pendant une nuit pour lui donner sa capacité de fonctionnement maximale. Le connecteur inférieur doit être nettoyé fréquemment, en particulier avant une procédure de programmation.
Page 122 • Impossibilité de parler • Système occupé Jusqu’à ce que vous • Limite de temps relâchiez le bouton d’émission expirée PTT. • Le MTH800 n’est pas disponible ou est occupé. Appel déconnecté ou Une fois interrompu par le réseau. Numéro composé erroné...
Page 123: Appels Entrants
Message d’état envoyé Deux fois au dispacheur ou échec Appels entrants Message d’état reconnu Quatre fois par le dispacheur Votre MTH800 a reçu un appel de groupe sans Une fois passerelle (configuration uniquement) Réception d’appel d’un Une fois groupe haute priorité...
Page 124: Alerte Régulière
Présentation des touches et des boutons Touche marche-arrêt/fin/accueil • Appuyez de manière prolongée pour allumer ou éteindre le MTH800. • Appuyez pour terminer les appels. • Appuyez pour revenir à l’affichage initial.
Page 125: Touche Menu
La touche Menu présente deux fonctions. Appuyez sur pour ouvrir : • Le menu (lorsque le menu n’est pas affiché). Les menus MTH800 vous permettent de régler les paramètres de votre MTH800. • Le menu contextuel (lorsque l’icône est affichée et lorsque l’écran de veille n’est pas affiché) pour consulter une liste...
Page 126: Touches De Fonction
Appel individuel à accès direct Le MTH800 prend en charge l’appel individuel à accès direct si la fonction a été programmée par votre opérateur. L’utilisateur peut appeler le dernier numéro d’appel de groupe en appuyant sur le...
Page 127: Commande Du Haut-Parleur
Commande du haut-parleur Appuyez sur pour activer l’écouteur (Audio faible), MLI (Audio faible) ou le haut-parleur (Audio fort), selon les options du menu. Type d’appel Options du menu Fonction de la touche Menu > Config. > Audio Activation/Désactivation du > Bascule audio > Cntrl haut-parleur pour les appels H-Parl de groupe et individuels...
Page 128: Témoin Lumineux D'état
Pour revenir au niveau précédent Appuyez sur Retour ou sur Pour quitter les options du menu Appuyez sur Votre MTH800 quitte automatiquement le menu si vous n’appuyez sur aucune touche pendant un délai prédéterminé de quelques secondes.
Page 129: Liste Des Options De Menus
Liste des options de menus Messages Nouv. message Boîte Msg Boîte d’envoi Boîte Al Modèles Prédéfini Envoi Etat Répertoire <Nouv Contact> <Nom 1> <Nom 2> Sécurité PIN Protect Chnger Code Bloq. Clav. Verrouill. clavier Verrouill. auto. Délai Démarr. verrouil. Crypt Aér Validité...
Page 130 Config. Sonneries Duplex <9 styles> Simplex <10 styles> Volume Langue English <Déf.Utilisa.> Réserver Accept.réserv. Refus réserv. Org Dnnées Voix Seult Données Sl Voix&Dnées Audio Bascule audio Toujrs fort Cntrl H-Parl Mode de réglage du volume Individuel Commun Tons Tonalité clav. Tous Tons Voix autorisée Pas de tonal.
Page 131 Config. Affichage Rotat.Affich Taille txt Zoom Standard Écran de veille Activer Texte Rétroécl Auto Désactivé Semi Auto Pap. peint Contraste Heure et date Affichage Heure et date Heure seulement Date seulement Format Format Heure Format date Régl. Entrer Heure Décalage heure Entrer Date Mise à...
Page 132 Autres... ConfigGroupe Mes Groupes [Nouveau Dossier] <NomDossier> <NomDossier> Mes infos No. Indiv No. Tél App. récent Nr.appelés App.reçus En absence Raccourcis [Nouv. entrée] <Nom de raccourci> ID-UR Connecter Déconnecter Réseaux Réseaux sél. Réseau Base Sél Réseau Mode Système Mode Direct Mode TXI Activer Désactiver...
Page 133: Afficheur
Plus le signal est fort plus les barres affichées sont nombreuses. Pas de service Balayage Indique que la fonction balayage (scan) du MTH800 est activée. Données connectées Cette icône signale que votre MTH800 est correctement connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert...
Page 134: Toutes Les Tonalités Désactivées/Sonneries Duplex Et Simplex Désactivées
Toutes les tonalités désactivées/Sonneries duplex et simplex désactivées Indique que toutes les tonalités d’alarme sont désactivées sur le MTH800 ou que le volume de la sonnerie simplex est réglé sur 0 et le volume de la sonnerie duplex est réglé sur 0. Sonnerie simplex désactivée Indique que le volume de la sonnerie simplex est réglé...
Page 135 Indique que le volume de la sonnerie duplex est réglé sur 0 et le volume de la sonnerie simplex est réglé sur plus de 0. Vibreur activé Indique que le MTH800 vibrera et sonnera pour signaler la réception d’un appel. Vibreur et sonnerie Indique que le MTH800vibrera et sonnera pour signaler la réception d’un appel.
Page 136: Icônes De Menu
Sécurité Pour activer/désactiver, vérifier les fonctions de sécurité, modifier les mots de passe. Config. Vous permet de personnaliser votre MTH800. Suite... Pour accéder à d’autres options personnalisables de menus. Barre de défilement Aide à la navigation lorsque les options occupent plus d’un écran.
Page 137: Icônes De La Boîte De Messages
Icônes de la boîte de messages Les icônes suivantes signalent le statut des messages présents dans la boîte de messages. Icône de la boîte de Descriptif messages Message non lu (nouveau) Indique que ce message n’a pas encore été lu. Message lu (ancien) Indique que ce message a déjà...
Page 138: Icônes De La Boîte D'envoi
Icônes de la boîte d’envoi Dans le sous-menu de la boîte d’envoi, ces trois icônes signalent le processus d’envoi des messages mémorisés et envoyés. Pour obtenir d’autres informations, contactez votre opérateur. Icône de la Descriptif boîte d’envoi Envoi en cours Envoi effectué...
Page 139 Pour sélectionner le mode de saisie et la langue Il existe deux modes de saisie du texte : • TAP Pour saisir des lettres, des numéros et des symboles en – appuyant une ou plusieurs fois sur une touche alphanumérique. •...
Page 140: Mode Alphanumérique (Tap/Itap)
Liste des touches et caractères en mode alphanumérique (TAP/iTAP) Touche Mode alphanumérique (TAP/iTAP) Appuyez sur cette touche pour passer de majuscule sur première Next lettre, majuscules verrouillées à minuscules. ’ ” € . , ? ! 0 1 @ - ( ) / : _ ; + & % * = <...
Page 141: Mise En Route
Mise en route Batterie Pour installer la batterie 1. Sortez la batterie de son étui de protection en plastique transparent. 2. Si nécessaire, retirez le cache de la batterie, comme indiqué ci- dessous. 3. Insérez le haut de la batterie dans son compartiment, comme indiqué.
Page 142: Pour Charger La Batterie
Lithium-Ion Motorola ou peuvent réduire sa durée de vie. Le MTH800 peut être soit Allumé ou Éteint lors de la charge. 1. Insérez le connecteur du chargeur dans la prise située à la base du MTH800.
Page 143: Pour Fixer L'antenne
Vous entendez un bip et le message Hors tension apparaît. Pour allumer avec la touche d’appel d’urgence Appuyez de manière prolongée sur la touche d’appel d’urgence pour allumer. Le MTH800 s’allume en mode Urgence ou en mode Standard (selon la programmation).
Page 144: Pour Allumer Avec Le Mode Suppression D'émission Activé
Appuyez sur la touche programmable Oui pour désactiver le mode TXI. Si le MTH800 était précédemment utilisé en mode Système, il s’inscrira sur le réseau. Si le MTH800 était en mode Direct, il restera en mode Direct. Appuyez sur la touche Non en mode Système et le MTH800 s’éteindra.
Page 145: Pour Verrouiller/Déverrouiller Le Clavier
Pour verrouiller/déverrouiller le clavier Pour éviter d’appuyer accidentellement sur une touche ou un bouton : Appuyez sur pour verrouiller le clavier. Appuyez de nouveau sur pour le déverrouiller. L’opérateur peut choisir la notification pour le verrouillage du clavier et s’il faut verrouiller le bouton PTT.
Page 146: Identité Utilisateur Radio (Id-Ur)
Identité Utilisateur Radio (ID-UR) Votre MTH800 doit valider l’ID-RU pour fournir un service complet. Après la mise sous tension, vous devez saisir votre ID utilisateur et Code utilisateur. Pour vous déconnecter, appuyez sur > Autres... > ID-UR > Connecter Pour vous déconnecter appuyez sur >...
Page 147: Pour Sélectionner Le Mode Tmo Ou Le Mode Dmo
• Appels d’urgence • Appels d’urgence individuels Vous pouvez établir et recevoir des appels de groupe et individuels lorsque le MTH800 fonctionne en mode Direct. Ceci inclut les appels de groupe d’urgence. Le MTH800 revient à l’affichage initial après quelques secondes d’inactivité.
Page 148: Appels De Groupe
Appels de groupe Un appel de groupe est une communication entre vous et d’autres personnes faisant partie d’un groupe. Un groupe se compose de plusieurs utilisateurs prédéfinis de votre système de communication qui sont autorisés à recevoir et/ou à établir un appel de groupe. Les groupes sont organisés en trois dossiers maximum.
Page 149: Pour Renommer Un Dossier Favoris
Pour renommer un dossier Favoris 1. Appuyez sur et sélectionnez Autres... > ConfigGroup > Mes Groupes. 2. Mettez en surbrillance un nom de dossier de groupe, puis appuyez sur 3. Sélectionnez Renommer dossier. 4. Après modification du nom de dossier, appuyez sur Ok pour valider. Pour supprimer un dossier Favoris 1.
Page 150: Pour Utiliser La Recherche Alphabétique
Pour utiliser la recherche alphabétique À partir de l’affichage initial, appuyez sur Optns. Sélectionnez un groupe par recherche alphabétique (« Groupe abc »). Saisissez les 12 premiers caractères du nom du groupe. Sélectionnez le groupe. Même si le groupe existe dans deux dossiers, la recherche alphabétique l’affiche une seule fois.
Page 151: Pour Sélectionner Un Dossier
S’il n’est pas occupé par un appel, votre MTH800 recevra l’appel de groupe. Pour prendre l’appel, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Votre MTH800 affiche le nom du groupe et le numéro individuel de l’appelant, ou sa désignation si elle a été enregistrée dans le répertoire.
Page 152: Double Ptt
Double PTT Cette fonction, si elle est activée par votre opérateur, vous permet de transmettre une tonalité en appuyant deux fois sur le bouton PTT, lorsque la radio est en mode Veille ou Appel de groupe. Cette fonctionnalité est opérante lorsque vous appuyez sur le bouton PTT pour établir un appel de groupe.
Page 153: Appels De Groupe En Dmo
Vous pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO, uniquement si le mode DMO est activé sur votre MTH800. S’il n’est pas occupé par un appel, votre MTH800 recevra l’appel de groupe. Pour prendre l’appel, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT.
Page 154: Appels Individuels, Téléphoniques Et Pabx
Appels individuels, téléphoniques et PABX Pendant un appel de groupe, si vous souhaitez établir un nouvel appel, appuyez sur pour ignorer l’appel en cours. Composez le numéro souhaité Pour créer un contact 1. À partir de l’affichage initial, appuyez sur Cntcs. Sélectionnez [Nouv Contact].
Page 155: Numérotation
Numérotation Pour composer un numéro 1. À partir de l’affichage initial, composez un numéro. 2. Appuyez plusieurs fois sur CType pour sélectionner le type d’appel (individuel, téléphonique ou PABX). 3. Appuyez sur le bouton PTT ou selon le type d’appel. Pour composer un numéro à...
Page 156: Appel Individuel
Pour recevoir un appel individuel 1. Le MTH800 passe à l’appel individuel entrant. L’afficheur indique l’identité de l’appelant. 2. Pour répondre à un appel simplex, appuyez sur PTT. Pour répondre à...
Page 157: Appels Téléphoniques Et Pabx
Appels téléphoniques et PABX Un appel téléphonique vous permet de joindre un numéro de téléphone fixe ou cellulaire/portable. La fonction MS-ISDN permet au terminal d’établir ou de recevoir des appels à partir du téléphone et en utilisant le numéro RNIS. Un appel PABX (Autocommutateur privé) vous permet de joindre des numéros de poste sur un standard (bureau).
Page 158: Mode Urgence
Pour activer le mode d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche d’appel d’urgence qui est située sur la partie supérieure du MTH800. La durée de la pression sur la touche d’appel d’urgence est de 0,5 secondes par défaut. Votre opérateur peut programmer une durée différente.
Page 159: Pour Envoyer Un Message D'urgence
• Automatiquement, dès que le mode Urgence est activé. • Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche d’appel d’urgence alors que le MTH800 est déjà en mode Urgence. Après l’envoi d’une alerte, l’afficheur présente l’un des rapports de transmission suivants : •...
Page 160: Fonction Micro Ouvert
Fonction Micro ouvert Si la fonction Micro ouvert a été programmée sur votre MTH800 par votre opérateur, vous pouvez établir un appel de groupe d’urgence et parler au dispacheur (et aux membres de votre groupe) sans appuyer de manière prolongée sur le bouton PTT.
Page 161: Mode D'urgence Muet
Mode d’urgence muet Le mode d’urgence muet doit être préalablement activé par votre opérateur. Pour passer en Mode d’urgence muet, appuyez sur la touche d’appel d’urgence. Le mode d’urgence muet ne fournit aucune indication audible ni visible. Toutes les tonalités des touches sont désactivées. Pour quitter le Mode d’urgence muet, appuyez sur les touches et simultanément sur ou sur...
Page 162 Interactions lorsque l’utilisateur est dans un autre mode • Mode TXI – Les utilisateurs peuvent lire le message mais ne peuvent pas y répondre. Ils ont une option pour quitter le mode TXI en appuyant sur la touche programmable ou rejeter le message Appel incident.
Page 163: Messages
Messages Pour envoyer un message d’état Sélectionnez le groupe requis, puis appuyez sur sélectionnez Messages > Envoi Etat. Sélectionnez l’état et appuyez sur ou sur le bouton PTT. Pour envoyer un nouveau message Appuyez sur et sélectionnez Messages > Nouv. message. Composez votre message.
Page 164: Pour Gérer Les Nouveaux Messages Textes Reçus
Pour gérer les nouveaux messages textes reçus Votre MTH800 vous signale la réception de chaque message et ouvre automatiquement la boîte des messages, s’il n’est pas occupé. Faites défiler pour afficher le message et sélectionnez la touche de fonction Lire. Pour lire un message long, appuyez sur Suite pour passer à...
Page 165: Conseils Et Astuces
Conseils et astuces Fonctionnement sans mode Il n’est pas nécessaire de sélectionner un mode (Groupe/Individuel/ Tél.) avant d’établir un appel. Il suffit de composer un numéro et d’appuyer sur la touche programmable CType (type d’appel) pour déterminer le type d’appel ou le mode d’appel (puis d’appuyer sur le bouton PTT ou sur Touche Accueil Vous n’êtes pas certain de votre position dans le menu ? Voulez-...
Page 166: Répertoire Unifié
Lorsque cette fonction est activée, le contenu de l’afficheur est affiché à l’envers. Cette fonction est très utile puisqu’elle vous permet de lire directement l’écran de votre MTH800 même lorsque vous le portez sur l’épaule, la ceinture ou au revers d’une veste.
Page 167 Accès rapide à la liste des numéros appelés À partir de l’affichage initial, appuyez sur pour consulter la liste des derniers numéros composés. Défilement automatique avec la touche de navigation Dans une liste, appuyez de manière prolongée sur la touche pour utiliser le défilement automatique.
Page 169: Guide De Référence Rapide
Mise sous tension/hors tension du MTH800 Accédez au DMO. Naviguez jusqu’au groupe prolongée sur le bouton PTT. Pour allumer et éteindre le MTH800, appuyez souhaité. Appuyez sur la touche de fonction Attendez la tonalité Voix autorisée (si configurée) Sélect (si elle est configurée). Appuyez de de manière prolongée sur...
Page 170 Pour répondre à un appel (fonctionnement caché) ou le laisser en mode • Dossier « Mes groupes » Votre MTH800 reçoit l’appel entrant et vous automatique en appuyant sur n’importe quelle Vous pouvez sélectionner n’importe quel avertit de son arrivée. Pour prendre l’appel, touche ou en mode semi-automatique, ce qui groupe (TMO ou DMO) et l’ajouter à...
Page 171 Convenciones de iconos ......Descripción general del MTH800 ....
Page 172 Encendido con inhibición de transmisión (TXI) activada ..32 Desbloqueo del MTH800 ......32 Bloqueo/desbloqueo del teclado numérico .
Page 173: Motorola Inc., 2009
Guía de referencia rápida ..... . . 57 © Motorola Inc., 2009 MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la oficina de patentes y marcas de los EE. UU. El resto de nombres de...
Page 174: Información Sobre Seguridad
Seguridad del producto y Exposición a radiofrecuencia 6864117B25. El MTH800 está limitado a un uso profesional exclusivamente para cumplir así con los requisitos de exposición a radiofrecuencia de la ICNIRP. Antes de utilizar estos productos, lea la información referente a un uso seguro de la energía de radiofrecuencia y las instrucciones...
Page 175: Información De Copyright
Motorola, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.
Page 176: Convenciones De Iconos
Convenciones de iconos Este documento está diseñado para proporcionar al lector instrucciones visuales. Los siguientes iconos gráficos se usan a lo largo de la documentación proporcionada. A continuación, se describen dichos iconos y sus significados. La palabra “Advertencia” y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede dar como resultado la muerte, heridas graves o un daño grave del producto.
Page 177: Descripción General Del Mth800
130 x 130 píxeles con luz de fondo, fuentes ajustables y contraste. Tecla de inicio/Fin/encendido-apagado • Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el MTH800. • Púlsela para finalizar llamadas. • Púlsela para volver a la pantalla de inicio (pantalla del modo Inactivo).
Page 178 Emergencia o en modo Normal, según esté programado. Indicador LED Antes de utilizar el MTH800 por primera vez, retire el protector plástico de la pantalla y cargue la batería durante toda la noche para que la batería funcione por primera vez con la máxima capacidad.
Page 179: Tonos De Las Señales De Audio
Una vez incorrecta • Pulsación de tecla correcta • Fallo de Una vez autocomprobación del MTH800 en el encendido • Entrada en servicio Durante una llamada Aviso de borrado de Una vez llamada Tono de espera de Cada 6 segundos...
Page 180 • Sistema ocupado • Agotado el tiempo Hasta que deje de programado del pulsar el botón PTT temporizador • El MTH800 al que se llama no está disponible o comunica Llamada desconectada Una vez o fallida debido a la red Número marcado...
Page 181 Descripción Tipo Repetición Llamadas entrantes Mensaje de estado Cuatro veces recibido por el operador El MTH800 recibió una llamada de grupo sin Una vez Gateway (solo configuración) Recepción de llamadas de Una vez grupo con prioridad alta Alarma de emergencia...
Page 182: Alerta Periódica
Descripción general de las teclas y botones Tecla de inicio/Fin/encendido-apagado • Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el MTH800. • Púlsela para finalizar llamadas. • Púlsela para volver a la pantalla de inicio.
Page 183: Tecla Del Menú
Tecla del menú La tecla del menú tiene dos funciones. Pulse para: • Al menú (cuando no esté en el menú). Los menús del MTH800 le permiten controlar los ajustes de MTH800. • Acceder al menú contextual (cuando el icono esté...
Page 184: Teclas De Función
“Protector de pantalla activado”. Compruebe esta función con el proveedor de servicios. Teclas numéricas, El MTH800 admite la función de marcación rápida que le permite seleccionar o activar las funciones más utilizadas manteniendo pulsada una tecla asignada.
Page 185: Tecla De Control Del Altavoz
Tecla de control del altavoz Pulse para activar el auricular (audio bajo), PHF (audio bajo) o el altavoz (audio alto), según la configuración del menú. Configuración del Tipo de llamada Función de la tecla menú Menú > Configurar Activación/desactivación > Audio > Activación del altavoz para llamadas y desactivación de audio privadas y de grupo...
Page 186: Indicador Led De Estado
2. Desplácese hasta el elemento deseado, pulse Selecc. o para seleccionar el elemento. Regreso al nivel anterior Pulse Atrás o Para salir de los elementos del menú Pulse El MTH800 saldrá del menú si no se detecta ninguna pulsación de tecla durante un periodo determinado de tiempo.
Page 187: Lista De Los Elementos Del Menú
Lista de los elementos del menú Mensajes Nuevo mensaje Buzón entr. Bdja. sal. Bdja. llam. Modelos Predefinidos Enviar est Contactos <Con. nuevo> <Nombre 1> <Nombre 2> Seguridad Protec PIN Encendido Apagado Cambiar PIN Bloq. teclas Bloqueo de teclado Bloqueo auto. Demora Inicio bloqueado Encriptación...
Page 188 Configurar Tono timbre Duplex <9 estilos> Simplex <10 estilos> Volumen Idioma Español <Def. usuario> Reserva Acep. reserva Rech. reserva Conf. datos Sólo voz Sólo datos Voz y datos Audio Conmutación audio Siempre alto Ctrl altavoz Modo ajuste vol. Individual Común Tonos Tono teclas Encendido...
Page 189 Configurar Pantalla Girar pant. Encendido Apagado Tam. Txt. Zoom Estándar Protector pant. Activar Texto Luz de fondo Auto Desactivada Semiautomática Pap. Tapiz Encendido Apagado Contraste Hora y Fecha Pantalla Hora y Fecha Sólo hora Sólo Fecha Apagado Formato Formato de Hora Formato de Fecha Ajustar Ajustar hora...
Page 190 Más... Conf. grupo Mis grupos [Carpeta nueva] <NombreCarpeta> <NombreCarpeta> Mi Informac. Privado Teléfono Llam.Recient. Marcadas Recibidas Perdidas Atajos [Entrada Nueva] <nombre del acceso directo> Iniciar ses. Cerrar ses. Redes Selec. redes Sólo R.Base Selecc. red Modo normal Modo Directo Modo TXI Activar Desactivar Ubicación...
Page 191: Pantalla
Pantalla Los iconos de la pantalla del MTH800 indican lo siguiente: Iconos de estado Los iconos de estado aparecen cuando el teléfono está realizando determinadas actividades o se han activado ciertas funciones.
Page 192 Funcionamiento en modo Directo (DMO) Cobertura Indica que hay una llamada entrante de grupo en modo Directo. Modo Directo Aparece en pantalla cuando el MTH800 está en modo Directo. Gateway en DMO Indica que se ha seleccionado un gateway. El icono tiene tres estados: Fijo: el MTH800 se sincroniza con el gateway.
Page 193 Muestra la carga de la batería. Si el icono se ilumina por completo, la batería estará cargada. Emergencia Aparece en pantalla cuando el MTH800 está en modo Emergencia. Desplazamiento por listas Indica que el modo seleccionado para el botón giratorio es el de desplazamiento por listas.
Page 194: Iconos Del Menú
Seguridad Activación/desactivación y verificación de las opciones de seguridad y cambio de contraseñas. Configurar Permite personalizar el MTH800. Más... Contiene más elementos del menú personalizables. Barra de desplazamiento Indica que está desplazándose entre elementos que ocupan más de una pantalla. Si todos los elementos aparecen en una...
Page 195: Iconos Del Buzón De Entrada
Iconos del buzón de entrada Los iconos siguientes indican el estado de los mensajes del buzón de entrada. Icono de buzón Descripción de entrada Mensaje nuevo no leído Indica que hay mensajes nuevos no leídos. Mensaje leído Indica que se han leído los mensajes. Información del remitente al ver el mensaje Muestra la información del remitente (nombre o número de teléfono).
Page 196: Iconos De La Bandeja De Salida
Iconos de la bandeja de salida En el submenú de la bandeja de salida, los tres iconos indican el proceso de envío de los mensajes almacenados y reenviados. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Icono de bandeja de Descripción...
Page 197 Selección del método de entrada de texto y del idioma Existen dos métodos de introducción de texto: • Puls: permite introducir letras, números y símbolos pulsando una o más veces las teclas alfanuméricas. • iTAP: permite que el terminal reconozca las palabras a medida que se pulsan las teclas alfanuméricas.
Page 198 Lista de teclas y caracteres en el modo alfanumérico (Puls/iTAP) Tecla Modo alfanumérico (TAP/iTAP) Pulse para pasar entre cambio automático, bloqueo de mayúsculas Next y minúsculas. ’ ” € . , ? ! 0 1 @ - ( ) / : _ ; + & % * = <...
Page 199: Introducción
Introducción Batería Instalación de la batería 1. Retire la cubierta de plástico transparente que protege la batería. 2. En caso de que sea necesario, retire la tapa de la batería según se muestra a continuación. 3. Inserte la parte superior de la batería en el compartimiento según se muestra en la ilustración.
Page 200: Carga De La Batería
(Reino Unido o Europa) y conéctelo al cargador. A continuación, enchufe el cargador a una toma de corriente adecuada. 2. El MTH800 muestra el mensaje Cargador conectado sólo si el MTH800 está encendido al conectar el cargador. Si el MTH800 está...
Page 201: Conexión De La Antena
Inserte el extremo inferior de la antena en la superficie de rosca de la parte superior del MTH800. Gire la antena en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede debidamente fijada. No la fuerce. Encendido/apagado (tecla de inicio/Fin/...
Page 202: Encendido Con Inhibición De Transmisión (Txi) Activada
Pulse la tecla de función Sí para desactivar el modo TXI. Si el MTH800 estaba en modo Normal (TMO), se registrará en la red. Si el MTH800 se encontraba en modo Directo, permanecerá así.
Page 203: Bloqueo/Desbloqueo Del Teclado Numérico
Bloqueo/desbloqueo del teclado numérico Para evitar pulsar teclas o botones de forma accidental: Pulse para bloquear el teclado numérico. Vuelva a pulsar para desbloquearlo. El proveedor de servicios puede escoger el aviso para el bloqueo de teclado numérico, así como si se puede bloquear el PTT.
Page 204: Identidad De Usuario De Radio (Rui)
Identidad de usuario de radio (RUI) Su MTH800 necesita confirmar la RUI para proporcionar el servicio completo. Tras encender, se le pide que introduzca el ID usuar. y PIN usuar. Para iniciar sesión, pulse > Más… > RUI > Iniciar ses.
Page 205: Selección De Funcionamiento En Tmo (Funcionamiento Normal) O Dmo (Funcionamiento Directo)
MTH800 está en TMO. • Pulse el botón de marcación rápida TMO/DMO (si así lo ha programado su proveedor de servicios). En modo Normal, el MTH800 puede realizar y recibir los tipos de llamada siguientes: • Llamadas de grupo • Llamadas privadas •...
Page 206: Llamadas De Grupo
Llamadas de grupo Una llamada de grupo es una comunicación que se establece entre usted y otros interlocutores dentro un grupo. Un grupo está formado por un conjunto predefinido de subscriptores a los que se les permite participar e iniciar una llamada de grupo. Los grupos se organizan como máximo en tres carpetas.
Page 207: Cambiar Nombre De La Carpeta De Favoritos
Cambiar nombre de la carpeta de favoritos 1. Pulse y seleccione Más... > Conf. grupo > Mis grupos. 2. Resalte un nombre del grupo de carpetas y pulse 3. Seleccione Renombrar carpeta. 4. Tras editar el nombre de la carpeta, pulse Ok para confirmar. Eliminación de la carpeta de favoritos 1.
Page 208: Uso De La Búsqueda Por Carpetas
Uso de la búsqueda por carpetas En la pantalla de inicio, pulse Opciones. Seleccione un grupo por búsqueda de carpetas (“TG por carpeta”). Seleccione la carpeta y el grupo. Utilización del teclado numérico: marcación rápida Desde la pantalla de inicio, puede marcar un grupo introduciendo el número de marcación rápida mediante el teclado numérico.
Page 209: Llamadas De Grupo En Tmo
área de cobertura normal del grupo seleccionado. Deberá seleccionar otro grupo válido para su ubicación. Recepción de llamadas de grupo en TMO A menos que se esté realizando una llamada, el MTH800 recibirá la llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT.
Page 210: Ptt Doble Pulsación
Cuando realice la llamada, los miembros del grupo seleccionado que tengan su unidad encendida, recibirán la llamada de grupo. En DMO, el MTH800 podrá comunicarse con el sistema normal (y viceversa) si está activada la opción del modo Gateway en el...
Page 211: Realización De Llamadas De Grupo En Dmo
Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT. El MTH800 muestra el nombre del grupo y el número privado del emisor o, en caso de que se haya guardado previamente en la lista de contactos, su alias.
Page 212: Llamadas Privadas, Telefónicas Y Pabx
Llamadas privadas, telefónicas y PABX Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada, pulse para ignorar la llamada actual. Marque el número deseado Creación de contactos 1. En la pantalla de inicio, pulse Cntcs. Seleccione [Con. nuevo]. 2.
Page 213: Marcación
Marcación Marcación de un número 1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. 2. Pulse Tipo de llamada varias veces hasta seleccionar el tipo de llamada (Privado, Teléfono o PABX). 3. Pulse PTT o en función del tipo de llamada. Marcación por medio de la lista de contactos También puede utilizar la lista de contactos para seleccionar un número que haya sido almacenado previamente.
Page 214: Realización De Llamadas Privadas
Recepción de llamadas privadas 1. El MTH800 pasa a la llamada privada entrante. En la pantalla aparecerá la identidad del remitente. 2. Para responder a una llamada Simplex entrante, pulse el botón PTT.
Page 215: Llamadas Telefónicas Y Pabx
Llamadas telefónicas y PABX La llamada telefónica permite llamar a un número de teléfono de una red telefónica fija o de un teléfono móvil. La función MS-ISDN permite al terminal realizar y recibir las llamadas desde el teléfono mediante un número ISDN. La llamada central secundaria privada automática (PABX) permite llamar a números con extensión local (oficina).
Page 216: Modo Emergencia
Entrada o salida del modo Emergencia Para acceder al modo Emergencia, mantenga pulsada la tecla de emergencia que se encuentra en la parte superior del MTH800. El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo.
Page 217: Envío De Alarmas De Emergencia
(si el proveedor del servicios ha configurado esta opción): • Automáticamente: al entrar en el modo Emergencia. • Al pulsar la tecla de emergencia de nuevo mientras el MTH800 esté en el modo Emergencia. Tras enviar la alarma, en la pantalla aparecerá uno de los siguientes informes de entrega: •...
Page 218: Función De Micrófono De Emergencia
• Usted pulse la tecla Fin Cuando finalice el micrófono de emergencia, se mostrará el mensaje Mic emerg. final. y el MTH800 volverá al modo Emergencia. La función del micrófono de emergencia se desactiva y la operación PTT vuelve a su estado normal.
Page 219: Llamada
Llamada Esta característica permite al usuario recibir alertas de llamadas salientes. Cuando se reciben en la radio mensajes de llamada, interrumpe los servicios actuales y atiende a la alerta sin demora. Tras responderla, la radio sale del modo Llamada y vuelve al modo Normal.
Page 220 • Fase de información : el usuario sigue en modo Llamada y puede recibir más información detallada sobre el incidente ocurrido mediante más texto o mensaje de voz. El usuario puede solicitar más información utilizando la llamada de grupo por voz o la función de texto de llamada que permite enviar un mensaje de texto al proveedor de servicios.
Page 221: Mensajes
Mensajes Envío de mensaje de estado Seleccione el grupo deseado, pulse y seleccione Mensajes > Enviar est. Seleccione el estado y pulse o PTT. Envío de mensajes nuevos Pulse y seleccione Mensajes > Nuevo Mensaje. Escriba el mensaje. Seleccione Envía o pulse el botón o PTT.
Page 222: Gestión De Nuevos Mensajes De Texto Entrantes
Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes El MTH800 le avisará de la llegada de mensajes entrantes y los colocará automáticamente en el buzón de entrada en caso de que en el terminal no se registre ninguna actividad. Desplácese al mensaje y seleccione la tecla de función Leer. Para leer un mensaje largo, pulse Más para leer la página siguiente y...
Page 223: Sugerencias Y Consejos
Sugerencias y consejos Funcionamiento sin un modo establecido No es necesario seleccionar un modo (Grupo / Privado / Teléfono) antes de iniciar una llamada. Basta con marcar el número deseado y pulsar la tecla de función Tipo C para determinar de qué tipo de llamada se trata (a continuación, pulse PTT o Tecla de inicio ¿No sabe dónde está? ¿Quiere volver a la pantalla de inicio?
Page 224 Cuando esté activada esta función, el contenido de la pantalla se verá invertido verticalmente. Esta función puede ser de especial utilidad si lleva el MTH800 en el hombro, en el cinturón o en la solapa y desea leer la pantalla en el sentido contrario.
Page 225 Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas Pulse en la pantalla de inicio y acceda a la lista de las últimas llamadas enviadas. Desplazamiento automático mediante las teclas de navegación Mantenga pulsados los botones para desplazarse automáticamente por una lista. Acceso rápido al menú...
Page 227: Guía De Referencia Rápida
MTH800 Uso del sistema de menú del MTH800 Realización de llamadas de grupo de emergencia en TMO • Para acceder al menú, pulse Acceda al modo TMO. Mantenga pulsada la • Para desplazarse por el menú, pulse Guía de referencia rápida tecla de emergencia.
Page 228 Puede acceder de manera sencilla a cualquier Respuesta a llamadas elemento del menú pulsando y una tecla El MTH800 pasa a la llamada entrante y le avisa. numérica. (Pulse las teclas y el número Para responder a la llamada, pulse para simultáneamente).
Page 229 Gebruik van pictogrammen ......Overzicht van de MTH800 ..... . .
Page 230 Aanzetten met Transmit Inhibit (TXI) geactiveerd ... 32 De MTH800 ontgrendelen ......32 Het toetsenblok vergrendelen/ontgrendelen .
Page 231 Naslaggids ........57 © Motorola Inc., 2009 MOTOROLA en het gestyleerde M-logo zijn geregistreerd bij het U.S. Patent and Trademark Office. Alle andere namen van producten of diensten zijn eigendom van de respectievelijke eigenaar.
Page 232: Veiligheidsvoorschriften
6864117B25. Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag de MTH800 alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens de producten in gebruik te nemen.
Page 233: Informatie Over Het Auteursrecht
De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's onder auteursrecht, inclusief maar niet beperkt tot het exclusieve recht om dergelijke computerprogramma's te kopiëren of te reproduceren.
Page 234: Gebruik Van Pictogrammen
Gebruik van pictogrammen Het document is ontworpen om lezers visuele hulpmiddelen te bieden. De volgende grafische pictogrammen worden in de volledige documentatie gebruikt. Deze pictogrammen en de bijbehorende betekenissen worden hieronder beschreven. Het signaalwoord Waarschuwing met het bijbehorende veiligheidspictogram duidt WAARSCHUWING op informatie die kan leiden tot de dood of ernstige verwondingen of ernstige productbeschadiging,...
Page 235: Overzicht Van De Mth800
130 x 130 pixels, met verlichting, schaalbare lettertypen en contrast. Toets Aan-Uit/Einde/Begin • Ingedrukt houden om de MTH800 aan of uit te zetten. • Indrukken om een oproep te beëindigen. • Indrukken om terug te keren naar het standaarddisplay (inactief).
Page 236 Noodknop (op de bovenkant van de MTH800). Ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren en noodoproepen te zenden (afhankelijk van programmering). Als de MTH800 uitstaat, ingedrukt houden om in te schakelen in de alarmfunctie of in de standaardmodus (afhankelijk van programmering).
Page 237: Geluidssignalen
Alvorens de MTH800 in gebruik te nemen, dient u de OPMERKING plastic lensbescherming van het display te verwijderen en de batterij een nacht lang op te laden, dit om zeker te stellen dat de batterij volledig is opgeladen. De onderste aansluiting dient regelmatig...
Page 238 • Spreken niet mogelijk • Systeem bezet • Tijdsduurbegrenzing Tot u de zendtoets bereikt (PTT) loslaat. • Opgeroepen MTH800 niet beschikbaar of bezet. Oproep verbroken of Eenmaal mislukt vanwege netwerk Verkeerd nummer Geen toon DMO (Direct mode)
Page 239: Inkomende Oproepen
Soort Klinkt Statusbericht naar centrale gestuurd of Tweemaal mislukt Inkomende oproepen Ontvangst statusbericht Viermaal bevestigd door de centrale De MTH800 heeft een groepsoproep zonder Eenmaal gateway ontvangen (alleen tijdens het initiëren) Groepsoproep met hoge Eenmaal prioriteit ontvangen Noodoproep verzonden Tweemaal...
Page 240: Periodiek Alarm
Overzicht van toetsen en knoppen Toets Aan-Uit/Einde/Begin • Ingedrukt houden om de MTH800 aan of uit te zetten. • Indrukken om een oproep te beëindigen. • Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay.
Page 241: Menutoets
De menutoets heeft twee functies. Druk op voor het volgende: • Het menu (wanneer het menu niet geopend is). Met de menu's van de MTH800 bepaalt u de instellingen van de MTH800. • Het contextgevoelige menu (wanneer het symbool wordt weergegeven en het standaarddisplay niet wordt weergegeven) om een lijst van opties voor het huidige menu weer te geven.
Page 242 Privéoproep met sneltoets Met de MTH800 kunt u met een sneltoets een privéoproep plaatsen (indien geprogrammeerd door uw leverancier). De gebruiker kan het nummer van de organisator van de laatste groepsoproep kiezen...
Page 243: Luidsprekerselectietoets
Luidsprekerselectietoets Druk op om de oortelefoon (lage geluidsinstelling), PHF (lage geluidsinstelling) of de luidspreker (hoge geluidsinstelling) te activeren, afhankelijk van de menu-instellingen. Type oproep Menu-instelling Toetsfunctie Menu > Setup > Audio Luidspreker aan/uit voor > Audio aan/uit > Ldspr groeps- en privéoproepen Simplex-gesprek (Groep*/privé) Menu >...
Page 244: Statuslampjes
Statuslampjes De statuslampjes geven aan in welke toestand de MTH800 zich bevindt. Lampje Status Onafgebroken groen In gebruik Knipperend groen In dienst Rood: onafgebroken Buiten gebruik Er wordt verbinding gemaakt met een netwerk/ Rood: knipperend DMO wordt geactiveerd Oranje: TXI in gebruik / Kanaal bezet in DMO...
Page 245: Lijst Met Menuopties
Lijst met menuopties Berichten Nieuw bericht Inbox Outbox RU-box Modellen Vooraf bep. Status verz. Contacten <Nieuw contact> <Naam 1> <Naam 2> Beveiliging PIN protect Wijzig code Toetsenvergrendeling Toetsenblok vergrendelen Automatisch vergrendelen Vertraging Start vergrendeling AirEncrypt Geldigheid K Geldigheid TMSCK Geldigheid DMSCK DMO SCK Modus verberg Aan/uit...
Page 246 Setup Belstijl Duplex <9 stijlen> Simplex <10 stijlen> Volume instellen Taal English <User Defined> Boek aan Boek aan accepteren Boek aan afwijzen Data setup Alleen stm Alleen dat Stem & Dat Audio Audio aan/uit Altijd luid Ldspr reg Modus Volume Individ.
Page 247 Setup Display Draai display Tekstgrootte Zoom Standaard Screensaver Activeren Tekst Verlichting Auto Uitgeschakeld SemiAuto Achtergrond Contrast Datum & tijd Display Datum & tijd Alleen tijd Alleen datum Notatie Tijdnotatie Datumnotatie Instellen Tijd instellen Begintijd Datum instellen Systeemupdate Alleen tijd Tijd & offset Stroom besparen Status SB Keuze SB...
Page 248 Meer... Setup groep Mijn groepen [Nwe map] <Mapnaam> <Mapnaam> Mijn info Mijn privé-nr Mijn tel.nr. Recente oproepen Gebeld Ontvangen Gemist Sneltoets [Nw item] <naam sneltoets> RGid Log in Log uit Netwerken Netwerken kiezen Home Netwerk kiezen Trunkmodus Direct Mode TXI modus Activeren Deactiveren Locatie...
Page 249: Het Display
Druk in het standaarddisplay op en op de nummertoetsen die aan de sneltoets zijn toegewezen. Het display Wanneer u de MTH800 aanzet, verschijnen er een aantal symbolen waarmee het volgende wordt aangegeven. Statussymbolen Statussymbolen verschijnen als uw terminal bepaalde activiteiten uitvoert of om aan te geven dat bepaalde functies zijn geactiveerd.
Page 250 Direct Mode Operation (DMO) Signaalsterkte Geeft een inkomende DMO-groepsoproep aan. Direct Mode Dit symbool wordt weergegeven als de MTH800 in Direct mode (DMO) werkt. DMO Gateway Geeft aan dat er een gateway is geselecteerd. Dit symbool heeft drie verschillende indicaties: Brandt –...
Page 251 Geeft aan dat de MTH800 een trilsignaal geeft bij inkomende oproepen. Tril en Bel Geeft aan dat de MTH800 een tril- en een belsignaal geeft bij inkomende oproepen. Luidspreker uit (lage geluidsinstelling) Geeft aan dat het geluid via de oortelefoon hoorbaar is.
Page 252: Menusymbolen
Beveiliging Hiermee kunnen de beveiligingsfuncties worden in- en uitgeschakeld en gecontroleerd, en wachtwoorden worden gewijzigd. Setup Hiermee kunnen de instellingen van de MTH800 aan uw wensen worden aangepast. Meer... Bevat meer aanpasbare menuopties. Schuifbalk Wanneer de menuopties meerdere schermen in beslag nemen, wordt hiermee aangegeven dat u door de opties kunt bladeren.
Page 253: Inboxsymbolen
Inboxsymbolen De status van berichten in de inbox wordt aangegeven met de volgende symbolen. Inboxsymbool Beschrijving Ongelezen (nieuw) bericht Geeft aan dat u dit bericht nog niet hebt gelezen. Gelezen (oud) bericht Geeft aan dat u dit bericht reeds hebt gelezen. Informatie van zender in berichtweergave Geeft de informatie van de afzender van een bericht aan (naam of nummer).
Page 254: Outboxsymbolen
Outboxsymbolen In het submenu Outbox geven deze drie symbolen het proces aan van het verzenden van de berichten die worden opgeslagen en doorgestuurd. Vraag uw leverancier om verdere informatie. Outboxsymbool Beschrijving Bericht wordt verzonden Bericht is verzonden Verzenden mislukt Tekstinvoersymbolen De tekstinvoermodus selecteren In de tekstinvoermodi kunt u eenvoudig namen, nummers en berichten invoeren.
Page 255 De tekstinvoermodus en taal selecteren Er zijn twee methodes voor tekstinvoer: • TAP Letters, nummers en symbolen worden ingevoerd door – een of meer keren op een alfanumerieke toets te drukken. • iTAP Het apparaat geeft een suggestie voor een woord –...
Page 256 Lijst met toetsen en tekens in de alfanumerieke modus (TAP/iTAP) Toets Alfanumerieke modus (TAP/iTAP) Indrukken om te wisselen tussen één hoofdletter, alleen Next hoofdletters of kleine letter. ’ ” € . , ? ! 0 1 @ – ( ) / : _ ; + & % * = <...
Page 257: Aan De Slag
Aan de slag Batterij De batterij installeren 1. Neem de batterij uit de plastic beschermhoes. 2. Verwijder indien nodig het deksel van de batterij, zoals hieronder afgebeeld. 3. Plaats de bovenkant van de batterij in de batterijhouder, zoals aangegeven. 4. Duw de zilveren onderkant van de batterij voorzichtig omlaag, totdat deze op zijn plaats klikt.
Page 258: De Batterij Opladen
Andere opladers laden de lithiumionbatterij van Motorola mogelijk niet helemaal op of kunnen de levensduur van de batterij reduceren. De MTH800 kan tijdens het laden zijn in- of uitgeschakeld. 1. Steek de stekker van de oplader in de daarvoor bestemde ingang aan de onderkant van de MTH800.
Page 259: Aan- En Uitzetten (Toets Aan-Uit/Einde/Begin)
De antenne plaatsen Zet de MTH800 uit voordat u de antenne plaatst of OPMERKING verwijdert. Plaats de onderkant van de antenne in het schroefgat aan de onderzijde van de MTH800. Draai de antenne naar rechts totdat deze goed vastzit. Geen kracht gebruiken.
Page 260: Aanzetten Met Transmit Inhibit (Txi) Geactiveerd
Druk op de keuzetoets Ja om de TXI-modus te deactiveren. Als de MTH800 eerder in de trunkmodus is gebruikt, zal het apparaat zich bij het netwerk aanmelden. Als de MTH800 eerder in Direct mode is gebruikt, blijft Direct mode geactiveerd.
Page 261: Het Toetsenblok Vergrendelen/Ontgrendelen
Het toetsenblok vergrendelen/ontgrendelen Onbedoeld indrukken van toetsen/knoppen voorkomen: Druk op om het toetsenblok te vergrendelen. Druk nogmaals op om het te ontgrendelen. De leverancier kan het bericht voor de toetsenvergrendeling bepalen en of PTT moet worden vergrendeld. Bericht bij toetsenvergrendeling Wanneer het toetsenblok is vergrendeld, wordt een van de volgende instructies weergegeven: •...
Page 262: Radiogebruikersindentificatie (Rgid)
Radiogebruikersindentificatie (RGid) Voor de volledige dienst moet de RGid worden bevestigd door de MTH800. Nadat het toestel is ingeschakeld, wordt u gevraagd om uw gebruikers-iden gebruikers-pin in te voeren. Druk op > Meer > RGid > Log in om in te loggen Druk op >...
Page 263: Tmo Of Dmo Selecteren
• PABX-oproepen, oproepen naar toestelnummers (binnen een kantoor) • Noodoproepen • Noodprivé-oproepen Wanneer de MTH800 is ingesteld op DMO, kunt u groeps- en privé-oproepen plaatsen en ontvangen. Hieronder vallen ook noodgroepsoproepen. Als er gedurende een paar seconden geen activiteit plaatsvindt op de MTH800, wordt het standaarddisplay weer weergegeven.
Page 264: Groepsoproepen
Groepsoproepen Een groepsoproep is een verbinding tussen u en andere leden in een groep. Een groep is een vooraf gedefinieerde set abonnees die een groepsoproep kunnen initiëren of daaraan kunnen deelnemen. Groepen zijn verdeeld in maximaal drie mappen. Elke map kan mappen en meerdere groepen bevatten.
Page 265: Een Favoriete Map Hernoemen
Een favoriete map hernoemen 1. Druk op en selecteer Meer > Setup groep > Mijn groepen. 2. Selecteer de naam van een groepmap en druk op 3. Selecteer Hernoem map. 4. Druk na het bewerken van de mapnaam ter bevestiging op Ok. Een favoriete map wissen 1.
Page 266: Alfabetisch Zoeken
Alfabetisch zoeken Druk in het standaarddisplay op Opts. Selecteer een groep door een alfabetische zoekopdracht (Groep op abc) uit te voeren. Voer tot twaalf tekens van de naam van de groep in. Selecteer de groep. Ook wanneer de gespreksgroep in meerdere mappen is OPMERKING opgenomen, wordt deze bij een alfabetische zoekopdracht één keer weergegeven.
Page 267: Een Map Selecteren
De MTH800 ontvangt de groepsoproep tenzij de terminal in gesprek is. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt om de oproep te beantwoorden. De MTH800 toont de naam van de groep en het privénummer of de naam van degene die u oproept, indien deze gegevens in uw contactenlijst zijn opgeslagen.
Page 268: Ptt Double Push
2. Kies de toon uit de drie opties: Eén, Twee or Drie. Ga naar D-PTT-tonen op pagina 12 voor informatie over de tonen. DMO-groepsoproepen In DMO kunt u de MTH800 gebruiken zonder gebruik te maken van de infrastructuur van de leverancier. In DMO kunt u met andere terminals communiceren die ook in de DMO werken en gebruikmaken van dezelfde frequentie en groep als uw MTH800.
Page 269: Een Dmo-Groepsoproep Plaatsen
De MTH800 ontvangt de groepsoproep tenzij de terminal in gesprek is. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt om de oproep te beantwoorden. De MTH800 toont de naam van de groep en het privé-nummer of de naam van degene die u oproept, indien deze in uw contactenlijst is opgeslagen.
Page 270: Privé-, Telefoon- En Pabx-Oproepen
Privé-, telefoon- en PABX-oproepen Als er een groepsoproep plaatsvindt waaraan u deelneemt OPMERKING en u een nieuwe oproep wilt plaatsen, drukt u op de huidige oproep te negeren. Kies vervolgens het gewenste nummer Een contactpersoon maken 1. Druk in het standaarddisplay op Contcn. Selecteer [Nieuw contact].
Page 271: Kiezen
Kiezen Een nummer kiezen 1. Kies een nummer in het standaarddisplay. 2. Druk herhaaldelijk op CType om het gewenste type oproep te selecteren (Privé, Telefoon of PABX). 3. Druk op PTT of op , afhankelijk van het type oproep. Kiezen via de contactenlijst In de contactenlijst kunt u een nummer selecteren dat u eerder hebt opgeslagen.
Page 272: Privéoproep
Privéoproep Een privéoproep, ook wel Point-to-Point- of individuele oproep genoemd, is een gesprek tussen twee personen. Andere gebruikers kunnen het gesprek niet horen. Deze oproep kan van het volgende type zijn: • een duplex-oproep (indien het systeem dit toestaat) in TMO •...
Page 273: Een Privéoproep Ontvangen
Een privéoproep ontvangen 1. De MTH800 schakelt over naar de inkomende privé-oproep. In het display wordt de identiteit weergegeven van de persoon die de oproep plaatst. 2. Als u een inkomende simplex-oproep wilt beantwoorden, drukt u op de zendtoets (PTT). Als u een inkomende duplex-oproep wilt beantwoorden (aangegeven met de keuzetoetsen Lspr/Oortel.),...
Page 274: Alarmfunctie
Uw leverancier zal de functie noodoproep de functie alarmmicrofoon programmeren. Noodoproepen krijgen alarmprioriteit in het systeem. De alarmfunctie activeren/deactiveren Houd de noodknop boven op de MTH800 ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie. U dient de noodknop standaard 0,5 seconden lang OPMERKING ingedrukt te houden om de alarmfunctie te activeren.
Page 275: Een Noodoproep Verzenden
Deze wordt als volgt verzonden: • automatisch wanneer u de alarmfunctie activeert. • als u nogmaals op de noodknop drukt wanneer de MTH800 in de alarmfunctie staat. Nadat het alarm is verzonden, wordt in het display een van de volgende terugberichten uit het systeem weergegeven: •...
Page 276: De Functie Alarmmicrofoon
De functie Alarmmicrofoon Als uw leverancier de functie alarmmicrofoon in de MTH800 heeft geprogrammeerd, kunt u een noodgroepsoproep plaatsen en met de centrale (en leden van uw groep) spreken zonder de zendtoets (PTT) in te drukken. De microfoon blijft een bepaalde tijd open (door uw leverancier geprogrammeerd).
Page 277: Stille Alarmfunctie
Stille alarmfunctie De stille alarmfunctie moet door de leverancier worden OPMERKING ingeschakeld. Druk op de noodknop om de stille alarmfunctie te activeren. In de stille alarmfunctie zijn er geen hoorbare of zichtbare indicaties. Alle toetstonen worden uitgeschakeld. Druk tegelijk op de toetsen of op en vervolgens binnen 3 seconden op de toets om de stille alarmfunctie af te sluiten.
Page 278 Interacties wanneer de gebruiker zich in een andere modus bevindt • TXI modus – gebruikers kunnen het bericht lezen, maar niet reageren. Ze kunnen de TXI-modus verlaten door op de keuzetoets te drukken of ze kunnen het bericht Ruk uit negeren. •...
Page 279: Berichten
Berichten Een statusbericht verzenden Selecteer de gewenste groep, druk op en selecteer Berichten > Zend status. Selecteer status en druk op of op de zendtoets (PTT). Een nieuw bericht verzenden Druk op en selecteer Berichten > Nw bericht. Schrijf het bericht.
Page 280: Nieuwe Inkomende Tekstberichten Verwerken
Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken De MTH800 geeft een waarschuwingssignaal wanneer u een bericht hebt ontvangen en als er op dat moment geen activiteit op uw terminal plaatsvindt wordt automatisch de inbox weergegeven. Blader naar het bericht en selecteer de keuzetoets Lees. Om de tekst van langere berichten te lezen, drukt u op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven.
Page 281: Handige Tips
Handige tips Werken zonder modus Voordat een oproep wordt geïnitieerd hoeft geen modus (Groep / Privé / Telefoon) te worden geselecteerd. Kies het nummer en druk op de keuzetoets CType (oproeptype) om het type oproep op te geven (en druk vervolgens op de zendtoets (PTT) of Toets Begin Weet u niet u niet waar u bent? Wilt u terug naar het standaarddisplay? Druk op...
Page 282 Als deze functie is geactiveerd, wordt de inhoud van het display ondersteboven getoond. Deze functie is bijvoorbeeld handig als u de MTH800 over uw schouder, aan uw riem, of aan uw revers hebt bevestigd, zodat het display ondersteboven leesbaar is.
Page 283 Lijst van gebelde nummers – rechtstreekse toegang Druk in het standaarddisplay op om de lijst van laatst gebelde nummers te openen. Automatisch bladeren met de navigatietoets Houd in een lijst ingedrukt om automatisch door de lijst te bladeren. Menu Recente oproepen - rechtstreekse toegang Druk in het standaarddisplay op Datum en tijd instellen De datum en tijd worden door de infrastructuur gesynchroniseerd.
Page 285: Naslaggids
Druk op de sneltoets Kies (indien spreken (indien geprogrammeerd) en spreek. geprogrammeerd). Houd de zendtoets (PTT) Houd ingedrukt om de MTH800 aan of uit Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. ingedrukt. Wacht op de toon die aangeeft dat te zetten.
Page 286 Een oproep beantwoorden • De map Mijn groepen semiautomatisch, waarbij de verlichting De MTH800 schakelt over naar de inkomende U kunt elke groep (TMO of DMO) selecteren aangaat bij het opladen en door een druk op oproep en geeft een waarschuwingssignaal en aan uw persoonlijke map toevoegen.
Page 288 6802972C30-W @6802972C30@ www.motorola.com/tetra...

Motorola MTH800 Guide D'utilisation

English

Safety Information

MTH800 Overview

Getting Started

Selecting TMO or DMO Operation

Group Calls

Private, Phone, and PABX Calls

Emergency Mode

Messages

Tips & Tricks

Quick Reference Guide

Deutsch

Sicherheitshinweise

MTH800 Allgemeine Informationen

Inbetriebnahme des Geräts

Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder Direkt-Modus (DMO)

Gruppenrufe

Einzelrufe, Telefon- und Nebenstellenrufe

Notrufmodus

Nachrichten

Tipps und Tricks

Schnellreferenzhandbuch

Français

Informations de Sécurité

Présentation du MTH800

Mise en Route

Pour Sélectionner le Mode TMO ou le Mode DMO

Appels de Groupe

Appels Individuels, Téléphoniques et PABX

Mode Urgence

Messages

Conseils et Astuces

Guide de Référence Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Motorola MTH800

Sommaire des Matières pour Motorola MTH800