Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79
http://www.muss-dental.de • e-mail:
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
D
O P E R A T I O N
GB
M O D E
F
Inhaltsverzeichnis / Index / Liste
Vorwort / Preface / Préface
- Warnhinweise
- Lieferumfang + Inbetriebnahme
- Fragen + Symbolerklärungen
- Warning notices
- Scope of delivery + startup
- Questions + explanation of symbols
- Conditionnement + le mise en exploitation page 16 - 17
- Soins
- Questions + l´explication des symboles
muss.dental@t-online.de
MA 30
Seite 2
D
Seite 3 - 4
Seite 4
Seite 7
Seite 8
page 9 - 12
GB
page 9 - 10
page 10
page 11 - 12
page 13
page 14
F
page 15 - 16
page 17 - 18
page 19
page 20
I N S T R U C T I O N S
D ´ E M P L O I
Seite 1 von 20
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Muss Dental MA 30
Sommaire des Matières pour Muss Dental MA 30
-
Page 1: Table Des Matières
O P E R A T I O N I N S T R U C T I O N S M O D E D ´ E M P L O I MA 30 Inhaltsverzeichnis / Index / Liste Vorwort / Preface / Préface Seite 2 Seite 3 –... - Page 2 • e-mail: muss.dental@t-online.de Vorwort Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von Muss Dental entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem erworbenen Gerät und seinen Eigenschaften vertraut machen. Die für Sie zusammengestellte Pflegeanleitung gibt Ihnen praktische Hinweise und Tipps, um eine möglichst lange und problemlose Funktion zu...
-
Page 3: Bedienungsanleitung
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Fußsteuergerät: MA 30 Typ F 203 / H240B Bestellnr.: 9222 Kniesteuergerät: MA 30 Typ K 203 / H240B Bestellnr.: 9707... - Page 4 Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten! Bei Nichtbenutzung ist das Handstück in die Handstückablage oder in eine andere geeignete Ablage abzulegen.
-
Page 5: Wartung
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Funktion Kniesteuergerät: K203 Schalten Sie das Steuergerät am Ein/Aus-Schalter ein. - Page 6 Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de B E D I E N U N G S A N L E I T U N G WARTUNG DER SPANNZANGE Welle reinigen: Befördern Sie den Schmutz mit der Bürste MU 0492 aus dem Handstück hinaus.
-
Page 7: Fragen Und Antworten
Handstückhülse bis in den Endpunkt schalten, oder Kugellager austauschen (Service Techniker). Sollten unter Fragen und Antworten nicht die aufgeführten Fehler auftreten, dann rufen Sie bitte beim Hersteller an: Tel.: 05103 70650 Hersteller: Muss Dental GmbH Am Weingarten 7 D-30974 Wennigsen DEUTSCHLAND Tel.: 05103/70650 Fax: 05103/706579 E-Mail: muss.dental@t-online.de... -
Page 8: Konformitätserklärung
Am Weingarten 7 D-30974 Wennigsen erklären, dass das Produkt MA 30 Micromotor-Anlagen bestehend aus: MA 30 Handstück und Kabel Typ H240B in Verbindung mit MA 30 Steuergeräten Typ F203, K203 Typ T203 mit Fußtretschalter Artikel- Nr. 9746 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Schutzanforderungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie übereinstimmt. -
Page 9: Technical Data
Type F 203 / H240B Order No: 9222 Knee Control Unit: MA 30 Type K 203 / H240B Order No: 9707 Table Top Control Unit: MA 30 Type T 203 / H240B Order No: 9237 Technical Data Max. Normal Output: 150 watt... -
Page 10: Cable Connections
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de O P E R A T I O N I N S T R U C T I O N Accident Prevention Regulations are to be followed! If the handpiece is not in use, it should be placed on the handpiece holder, or on any other proper holder. -
Page 11: Maintenance
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de O P E R A T I O N I N S T R U C T I O N S Operation of Knee Control Unit: K203 Turn the control unit “on”... - Page 12 Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de O P E R A T I O N I N S T R U C T I O N S MAINTENANCE OF THE CHUCK Cleaning of the Shaft: Remove the dirt with the cleaning brush MU 0492.
-
Page 13: Questions And Answers
(service engineer). If other problems occur which are not listed under "Questions and Answers" please call the manufacturer: +49 5103 70650 Manufacturer: Muss Dental GmbH Am Weingarten 7 D-30974 Wennigsen GERMANY Tel.: +49 5103 70650 Fax: +49 5103 706579 e-mail: muss.dental@t-online.de... -
Page 14: Declaration Of Conformity
Am Weingarten 7 D-30974 Wennigsen Declare, that the product MA 30 Micromotor-unit consisting of: MA 30 handpiece and cable type H240B In connection with MA 30 control unit type F203, K203 Type T203 with treadle switch item- no. 9746 To which this declaration relates, is in conformity with the protection requirements... -
Page 15: Mode D´emploi
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de M O D E E M P L O I Commande au pied: MA 30 Type F203 / H240B no. de commande: 9222 Commande au genou: MA 30 Type K203 / H240B no. -
Page 16: Instruction D'utilisation
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de I N S T R U C T I O N D ´ U T I L I S A T I O N Des prescriptions concernant la prévention des accidents sont à... -
Page 17: Dispositif De Protection De Surcharge Du Moteur
Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de I N S T R U C T I O N D ´ U T I L I S A T I O N Le mise en marche d´appareil de commande F203 En actionnant la pédale à... - Page 18 Am Weingarten 7 • D-30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065-0 • Fax +49(0)5103 / 7065-79 http://www.muss-dental.de • e-mail: muss.dental@t-online.de I N S T R U C T I O N D ´ U T I L I S A T I O N MAINTENANCE DU PINCE DE SERRAGE Retirer la pince de serrage: Retirez-vous la pince de serrage de l´arbre.
-
Page 19: Signale Au Traitement Des Déchets Sûr
- Le pièce à main fait un bruit étrange: l´instrument n´est pas correctement serré ou changer le roulement à bille (S.A.V.). Si des problèmes qui ne sont pas mentionnés surviennent, adressez-vous à notre service après-vente: +49 5103 70650 Fabricant : Muss Dental GmbH Am Weingarten 7 D-30974 Wennigsen GERMANY Tel.: +49 5103 70650 Fax: +49 5103 706579 e-mail: muss.dental@t-online.de... -
Page 20: Déclaration De Conformité
D- 30974 Wennigsen Déclarons que le produit MA 30 micromoteur se composant de: MA 30 pièce à main avec moteur et câble type H240B en combinaison avec: MA 30 appareil de commande type F203 / K203 Type T203 avec pédale de manœuvre no. de commande 9746 à...