Publicité
• scollegare dal driver i due cavi di alimentazione
dei LED (ATTENZIONE A CONTRASSEGNARE I
CAVI CON LE POLARITA' + E – DEI LED);
• rimuovere e sostituire il driver;
• ricollegare al driver i conduttori di Fase e
Neutro, ed i cavi di alimentazione dei LED come
a disegno (vedere figura 10).
USO E MANUTENZIONE
In caso di mancata prima accensione
In caso l'apparecchio appena installato non
funzioni, come prima cosa, accertarsi che arrivi
tensione all'apparecchio.
In caso non vi siano interruzioni di linea,
accertarsi di aver eseguito correttamente i
collegamenti elettrici.
Pertanto ripetere minuziosamente il punto:
• Collegamento elettrico esecuzione CL. I
(vedere figura 7), o
• Collegamento elettrico esecuzione CL. II
(vedere figura 8), o
• Collegamento elettrico esecuzione CL. I per
attacco diretto (vedere figura 9), o
• Collegamento elettrico esecuzione CL. II
per attacco diretto (vedere figura 10), o
a seconda della versione. In caso l'apparecchio
continui a non funzionare, controllare che i
connettori della piastra di cablaggio siano
correttamente inseriti; vedere figura 7, o 8,
o 9, o 10, a seconda della versione. Nel caso
sia la versione con fusibile, accertarsi che
questo non sia guasto e nel caso sostituirlo.
Se l'apparecchio continua a non funzionare
contattare il produttore.
In caso di mal funzionamenti
In caso di mal funzionamento dell'apparecchio,
come prima cosa, accertarsi che arrivi tensione
all'apparecchio. In caso non vi siano interruzioni
di linea, contattare il produttore.
In caso di mal funzionamenti (Versione
con fusibile) In caso di mal funzionamento
dell'apparecchio, come prima cosa, accertarsi
che arrivi tensione all'apparecchio. In caso non
vi siano interruzioni di linea, controllare lo stato
del fusibile: se guasto, sostituirlo seguendo le
istruzioni riportate nell'appendice "Sostituzione
fusibile" (vedere figura 13). In caso non vi siano
interruzioni di linea e il fusibile non sia guasto,
contattare il produttore.
In caso di sostituzione del fusibile (vedere
figura 13) Nel caso in cui il cablaggio
dell'apparecchio è corredato con un fusibile
per cambiarlo è sufficiente aprire l'apparecchio
(vedere figure 13a-b), estrarre dal morsetto
tripolare la parte rimovibile (vedere figura
13c), estrarre il fusibile (vedere figura 13d)
e sostituirlo con uno di pari dimensioni e
caratteristiche elettriche (5x20mm ritardato 10°
250V) (vedere figura 13e). Rimontare l'inserto
nel morsetto avendo cura di riposizionarlo
correttamente (vedere figura 13f) e, una volta
ultimate le operazioni, richiudere l'apparecchio
(vedere figure 13g-h).
In caso di programmazione oraria La
programmazione avviene direttamente in
Fael, evitando all'utente la necessità di
programmazione dell'apparecchio in fase
di installazione. Un microprocessore interno
all'alimentatore memorizza costantemente
le accensioni e gli spegnimenti dell'impianto
seguendo l'alternarsi delle stagioni. Il
funzionamento corretto del sistema comincia
dopo almeno tre giorni di autoapprendimento.
Per far andare a regime la programmazione
oraria non forzare tale processo subito dopo
la prima installazione per evitare problemi di
riconoscimento della mezzanotte virtuale.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell'art. 13 del
Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151: "Attuazione
delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei rifiuti".
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull'apparecchiatura indica che il prodotto, alla
fine della propria vita utile, deve essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei
rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile, contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta
l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui
al D.Lgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti).
and Neutral conductors from
switch "Z"
and equipotential "E" from the casing of the
appliance;
• disconnect the two LED power supply cables
from the driver (ATTENTION TO MARK THE
CABLES WITH POLES + AND – OF THE LEDS);
• remove and replace the driver;
• to the driver, re-connect the Phase and Neutral
conductors, and the power supply cables of the
LEDs as per the drawing (see picture 10).
AND MAINTENANCE MANUAL
In case of failed first start If the device you just
installed is not working, first make sure that it
is powered. If there are no line breaks, ensure
you have successfully completed the electrical
connections. Carefully repeat the steps:
• Electrical connection execution CL. I (see
picture 7), or
• Electrical connection execution CL. II (see
picture 8), or
• Electrical connection execution CL. I for
direct coupling (see picture 9), or
• Electrical connection execution CL. II for
direct coupling (see picture 10),
depending on the version. If the device still does
not work, check that the wiring plate connectors
are properly placed (see pictures 7, 8, 9 or 10)
depending on the version. If either version is
equipped with fuse, make sure this is not faulty
and if so, replace it. If the device still does not
work, contact the manufacturer.
In case of malfunction If the device is
malfunctioning, first make sure that it is
powered. If there are no line breaks, contact the
manufacturer.
In the event of malfunctions (Version with
fuse) In the event of device malfunctioning,
first of all, ensure voltage arrives to the device.
If there are no line cuts, check the fuse; if
faulty, replace with the following instructions
outlined in the "Fuse replacement" appendix
(see picture 13). If there are no line cuts and
the fuse is not faulty, contact the manufacturer.
If the fuse needs to be replaced (see picture
13) If device cabling is supplied with a fuse to
change it, simply open the device (see picture
13a-b), remove three removable part from the
three-pole terminal (see picture 13c), remove
the fuse (see picture 13d) and replace it with
one the same size and with the same electrical
characteristics (5x20mm delayed 10° 250V)
(see picture 13e). Re-assemble the insert in the
terminal taking care to re-position it correctly
(see picture 13f) and, once the operations are
complete, close the device (see picture 13g-h).
For time programming
Programming is conducted directly in Fael,
avoiding the user having to program the device
during the installation phase. An internal micro-
processor of the power supply unit constantly
saves switch-ons and switch-offs of the system
based on the alternating seasons. Correct
operation of the system starts after at least
three days of self-learning. To have hourly
programming fully operational, do not force the
process immediately after the first installation to
avoid problems of virtual midnight recognition.
INFORMATION FOR USERS
Pursuant to art. 13 of Legislative Decree
No. 151 of July 25, 2005: "Implementation
of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and
2003/108/EC, on the use of hazardous
substances in electrical and electronic
equipment as well as waste disposal".
The symbol of the crossed out waste bin on the
product indicates that at the end of its service life,
the product must be disposed of separately from
other waste. The user must, therefore, dispose of
the product in question at the appropriate recycling
centres for electronic waste, or hand it to the dealer
when buying a new equivalent product, on a one to
one basis. Proper separate collection of the disused
equipment with subsequent shipment to recycling
centres and environmentally friendly treatment and
final disposal contribute to avoiding adverse effects
on the environment and health and promotes the
reuse and/or recycling of materials constituting the
equipment. Illegal dumping of the product by the
user entails the administrative sanctions stated
by Legislative Decree No. 22/1997 (article 50 and
following).
l'appareil ;
• débrancher du pilote les deux câbles
d'alimentation des LED (VEILLEZ À MARQUER
LES CÂBLES AVEC LES POLARITÉS + E – DES
LED);
• retirer et remplacer le pilote ;
• rebrancher au pilote les conducteurs de Phase
et Neutre, et les câbles d'alimentation des LED
comme indiqué sur le dessin (voir figure 10).
USAGE ET ENTRETIEN
En cas de premier démarrage manqué
Si l'appareil à peine installé ne fonctionne
pas, s'assurer avant tout que la tension arrive
à l'appareil. S'il n'y a pas d'interruptions de
ligne, s'assurer d'avoir effectué correctement
les branchements électriques. Répéter
minutieusement le point :
• Branchement électrique execution CL. I
(voir figure 7), ou
• Branchement électrique execution CL. II
(voir figure 8), ou
• Branchement électrique execution CL. I
pour raccord direct (voir figure 9), ou
• Branchement électrique execution CL. II
pour raccord direct (voir figure 10),
suivant la version. Si l'appareil continue à ne
pas fonctionner, contrôler que les connecteurs
de la plaque de câblage soient correctement
introduits (voir figures 7, 8, 9 ou 10) suivant la
version. Dans le cas de la version avec fusible,
s'assurer que celui-ci ne soit pas en panne, et
le remplacer si nécessaire. Si l'appareil continue
à ne pas fonctionner, contacter le producteur.
En cas de dysfonctionnements Si l'appareil
fonctionne mal, s'assurer avant tout que
la tension arrive à l'appareil. Dans le cas
d'interruptions de ligne, contacter le producteur.
En cas de dysfonctionnements (Version avec
fusible) Si l'appareil fonctionne mal, s'assurer
avant tout que la tension arrive à l'appareil.
S'il n'y a pas d'interruptions de ligne, contrôler
l'état du fusible : si en panne, le remplacer en
suivant les instructions reportées dans l'annexe
"Remplacement fusible" (voir figure 13). S'il n'y
a pas d'interruptions de ligne et que le fusible
n'est pas en panne, contacter le producteur.
En cas de remplacement du fusible (voir
figure 13) Si le câblage de l'appareil est fourni
avec un fusible pour le changer, il suffit d'ouvrir
l'appareil (voir figures 13a-b), extraire la partie
amovible de la borne tripolaire (voir figure
13c), extraire le fusible (voir figure 13d) et le
remplacer avec un ayant les mêmes dimensions
et caractéristiques électriques (5x20mm retardé
10° 250V) (voir figure 13e). Remonter l'insert
dans la borne en ayant soin de le repositionner
correctement (voir figure 13f) et, une fois les
opérations terminées, refermer l'appareil (voir
figures 13g-h).
En cas de programmation horaire
La programmation se fait directement chez
Fael, ce qui évite à l'utilisateur la nécessité de
programmer l'appareil en phase d'installation.
Un microprocesseur à l'intérieur de l'appareil
mémorise constamment les mises en marche
et les arrêts de l'installation en suivant
l'alternance des saisons. Le fonctionnement
correct du système commence après au moins
trois jours d'auto-apprentissage. Pour faire
aller la programmation à régime, ne pas forcer
ce processus tout de suite après la première
installation pour éviter des problèmes de
reconnaissance du minuit virtuel.
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS
Conformément à l'art. 13 du Décret Législatif
25 juillet 2005, n. 151: "Application des
Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et
2003/108/CE, relatives à la réduction de
l'usage de substances dangereuses dans les
appareillages électriques et électroniques,
ainsi qu'à l'élimination des déchets".
Le symbole de la benne barrée reporté sur
l'appareil indique que le produit, à la fin de sa
vie utile, doit être traité séparément des déchets
domestiques. L'utilisateur devra donc remettre
l'appareil arrivé en fin de vie aux centres de tri
sélectif des déchets électriques et électroniques
adaptés, ou bien le remettre au revendeur au
moment de l'achat d'un nouvel appareil de type
équivalent, en raison d'un contre un. Le tri sélectif
adapté pour l'envoi à suivre de l'appareil cédé
au recyclage, au traitement et à l'élimination
environnementalement compatible permet d'éviter
de possibles effets négatifs sur l'environnement et
sur la santé et favorise le recyclage des matériaux
dont l'appareil se compose. L'élimination abusive
du produit de la part de l'utilisateur comporte
l'application des sanctions administratives du
D.Lgs. n. 22/1997 (article 50 et suivants).
6
• die beiden Versorgungskabel der LED abtrennen
(DIE KABEL MIT DER + UND - POLARITÄT DER LEDS
KENNZEICHNEN);
• den Driver entfernen und austauschen;
• am Diver erneut die Phasen- und Nullleiter und die
Versorgungskabel der LEDs anschließen, wie auf der
Zeichnung dargestellt (siehe Abbildung 10).
BEDIENUNG UND WARTUNG
Im Falle eines fehlgeschlagenen ersten
Einschaltens Wenn das neu installierte Gerät
nicht funktioniert, stellen Sie zunächst sicher,
dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn keine
Leitungsunterbrechungen auftreten, vergewissern
Sie sich, dass Sie die elektrischen Anschlüsse
ordnungsgemäß hergestellt haben.
Dafür vorsichtig den Punkt wiederholen:
• Elektrischer Anschluss CL. I (siehe Abbildung
7), oder
• Elektrischer Anschluss CL. II (siehe Abbildung
8), oder
• Elektrischen Anschlusses CL. I für den
direkten Anschluss (siehe Abbildung 9), oder
• Elektrischen Anschlusses CL. II für den
direkten Anschluss (siehe Abbildung 10),
abhängig von der Version. Wenn der Scheinwerfer
immer noch nicht funktioniert, kontrollieren, dass
die Kabelstecker der Verkabelungsplatte richtig
eingesteckt sind (siehe Abbildung. 7, oder 8, oder
9, oder 10) abhängig von der Version. Bei der Version
mit Sicherung, sicherstellen, dass diese nicht defekt
ist, andernfalls die Sicherung austauschen. Wenn
der Scheinwerfer immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich an den Hersteller.
Im Falle von Störungen Im Falle von Störungen
des Geräts, stellen Sie zunächst sicher, dass
das Gerät eingeschaltet ist. Wenn keine
Leitungsunterbrechungen auftreten, wenden Sie
sich an den Hersteller.
Bei Störungen (Version mit Sicherung) Im Falle
von Störungen des Geräts, stellen Sie zunächst
sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn keine
Leitungsunterbrechungen auftreten, überprüfen
Sie den Status der Sicherung: Wenn sie defekt ist,
ersetzen Sie sie durch Befolgen der Anweisungen im
Anhang "Sicherungsaustausch" (siehe Abbildung
13). Wenn keine Leitungsunterbrechungen auftreten
und die Sicherung nicht beschädigt ist, wenden Sie
sich an den Hersteller.
Wenn die Sicherung ausgetauscht wird
(siehe Abbildung 13) Wenn die Verkabelung
des Gerätes mit einer Sicherung ausgestattet ist,
öffnen Sie einfach das Gerät (siehe Abbildungen
13a-b), entfernen Sie das abnehmbare Teil von
der dreipoligen Klemme (siehe Abbildung 13c),
entfernen Sie die Sicherung (siehe Abbildung 13d)
und ersetzen Sie es mit einem der gleichen Größe
und elektrischen Eigenschaften (5x20mm verzögert
10° 250V) (siehe Abbildung 13e). Setzen Sie den
Einsatz wieder in die Klammer ein und achten Sie
darauf, ihn richtig zu positionieren (siehe Abbildung
13f). Schließen Sie das Gerät nach Abschluss der
Arbeiten (siehe Abbildungen 13g-h).
Bei
stündlicher
Programmierung
Die
Programmierung erfolgt direkt bei Fael, so dass
der Benutzer das Gerät während der Installation
nicht programmieren muss. Ein Mikroprozessor
im Netzgerät speichert ständig das Einschalten
und Abschalten des Systems je nach Wechsel der
Jahreszeiten. Die korrekte Funktionsweise des
Systems beginnt nach mindestens drei Tagen der
Selbsterlernung. Um die stündliche Programmierung
reibungslos zu machen, erzwingen Sie diesen
Prozess nicht sofort nach der ersten Installation,
um Probleme bei der virtuellen Erkennung der
Mitternacht zu vermeiden.
INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß Artikel 13 des Dekrets vom 25. Juli
2005 Nr.151, Umsetzung des Dekrets 2002/95/
EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG über die
Beschränkung der Verwendung gefährlicher
Stoffe in Elektro-und Elektronikgeräten sowie
die Abfallentsorgung".
Das durchgestrichene Tonnensymbol auf dem
Gerät gibt an, dass das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät
am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll
in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) entsorgen oder bei Kauf eines neuen
gleichen Gerätes zurück an den Händler geben,
im Verhältnis 1:1. Die angemessene, getrennte
Entsorgung zur nachfolgenden Weiterleitung des
Gerätes zum Zweck von Recycling, Behandlung und
umweltgerechter Entsorgung verhindert negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit
und fördert das Recycling von Materialien, aus denen
das Gerät besteht. Illegale Entsorgung des Produkts
durch den Benutzer führt zu verwaltungsrechtlichen
Sanktionen, vorgesehen durch das Gesetzesdekret
22/1997 (Artikel 50 und folgende).
Publicité
