Publicité
COLLEGAMENTO ELETTRICO ESECUZIONE
CL. I (vedere figura 7) Per accedere
alla componentistica elettrica interna
dell'apparecchio vedere capitolo "Apertura".
Far passare il cavo di alimentazione tripolare
"C1", avente un diametro tra 10 e 13mm,
attraverso il pressacavo "G" ed inserire il cavo
nell'apparecchio per circa 40-50cm. Montare
l'apparecchio sul palo secondo quanto indicato
nei precedenti punti. Sguainare e spellare i cavi
secondo quanto indicato in figura 7. Far passare
il cavo di alimentazione sotto il serracavo "F"
del sezionatore "Z". Collegare i conduttori
di Fase e Neutro ai poli L e N del sezionatore
"Z" . Collegare il conduttore di Messa a Terra
al polo centrale del sezionatore contraddistinto
dal simbolo di terra. Serrare il serracavo "F"
ed eliminare la ricchezza del cavo spingendo il
cavo stesso nel palo. Verificare il serraggio, con
chiave inglese, del corpo "X" (vedere figura 11)
del pressacavo "G" applicando un momento
torcente di 4Nm. Serrare con cura e a fondo, con
chiave inglese, la ghiera "Y" (vedere figura 11)
del pressacavo "G" applicando un momento
torcente di 3.5Nm.
Richiudere la copertura ed in seguito agire sulla
molla "M" in acciaio inox assicurandosi che la
guarnizione della base sia perfettamente nella
sua sede. Verificare la chiusura delle 2 viti
inox che fissano i blocchetti "T" della cerniera
(vedere figure 7-12) applicando un momento
torcente di 2.5Nm.
COLLEGAMENTO ELETTRICO ESECUZIONE
CL. II (vedere figura 8) Per accedere
alla componentistica elettrica interna
dell'apparecchio vedere capitolo "Apertura".
Far passare il cavo di alimentazione bipolare
"C2", avente un diametro tra 10 e 13mm,
attraverso il pressacavo "G" ed inserire il cavo
nell'apparecchio per circa 40-50cm. Montare
l'apparecchio sul palo secondo quanto indicato
nei precedenti punti. Sguainare e spellare i cavi
secondo quanto indicato in figura 8. Far passare
il cavo di alimentazione sotto il serracavo "F" del
sezionatore "Z". Collegare i conduttori di Fase e
Neutro nei poli L e N del sezionatore "Z". Serrare
il serracavo "F" ed eliminare la ricchezza
del cavo spingendo il cavo stesso nel palo.
Verificare il serraggio, con chiave inglese, del
corpo "X" (vedere figura 11) del pressacavo
"G" applicando un momento torcente di 4Nm.
Serrare con cura e a fondo, con chiave inglese,
la ghiera "Y" (vedere figura 11) del pressacavo
"G" applicando un momento torcente di 3.5Nm.
Richiudere la copertura ed in seguito agire sulla
molla "M" in acciaio inox assicurandosi che la
guarnizione della base sia perfettamente nella
sua sede. Verificare la chiusura delle 2 viti
inox che fissano i blocchetti "T" della cerniera
(vedere figure 8-12) applicando un momento
torcente di 2.5Nm.
SOSTITUZIONE
DELLA
PIASTRA
DI
ALIMENTAZIONE (vedere figure 7-8) Per
estrarre la piastra di alimentazione durante le
fasi manutenzione, disconnettere il connettore
maschio "Q" da quello femmina "N", ed il
connettore (i) maschio "M" da quello (i) femmina
"L". Allentare le tre viti "R" che fissano la piastra
per procedere alla sua estrazione. Dopo aver
sostituito la piastra di alimentazione, verificare
la chiusura delle 3 viti "R" che fissano la piastra
applicando un momento torcente di 3.5Nm e
dunque ricollegare tutti i connettori come a
disegno (vedere figure 7-8).
SOSTITUZIONE DEL DRIVER PER ATTACCO
DIRETTO (vedere figure 9-10) In caso di
soluzione ad attacco diretto non è presente
la piastra di alimentazione all'interno
dell'apparecchio. In caso di "Collegamento
elettrico CL. I per attacco diretto" (vedere
figura 9) sono presenti il sezionatore "Z", l' SPD
(Surge Protective Device) e il driver, collegati
direttamente sulla copertura dell'apparecchio.
Per la sostituzione del driver procedere come
sotto riportato:
• scollegare dal driver i conduttori di Fase,
Neutro provenienti dall' SPD e l'equipotenziale
"E" proveniente dal corpo dell'apparecchio;
• scollegare dal driver i due cavi di alimentazione
dei LED (ATTENZIONE A CONTRASSEGNARE I
CAVI CON LE POLARITA' + E – DEI LED);
• rimuovere e sostituire il driver;
• ricollegare al driver i conduttori di Fase
e Neutro, l'equipotenziale "E" ed i cavi di
alimentazione dei LED come a disegno
(vedere figura 9). In caso di "Collegamento
elettrico CL. II per attacco diretto" (vedere
figura 10) sono presenti il sezionatore "Z" e
il driver, collegati direttamente sulla copertura
dell'apparecchio.
Per la sostituzione del driver procedere come
sotto riportato:
• scollegare dal driver i conduttori di Fase,
Neutro provenienti dal sezionatore "Z" e
l'equipotenziale "E" proveniente dal corpo
dell'apparecchio;
ELECTRICAL CONNECTION EXECUTION CL. I
(see picture 7)
To access the inner, electrical parts of the
device, see the chapter "Opening". Feed the
"C1" three-pole supply cable, with a ø between
10 and 13mm, in the cable gland "G" and
then insert about 40-50cm of the cable into the
fitting. Mount the fitting on the mast as indicated
above. Unsheathe and strip back the cables as
indicated in the picture 7.
Feed the supply cable under the cable clamp "F"
of the "Z" cut-off switch. Connect the Phase and
Neutral conductors to the L and N poles of the
"Z" cut-off switch. Connect the Earth conductor
to the central pole of the cut-off switch that
bears the Earth symbol. Tighten the cable
clamp and remove any excess wire, pushing the
cable into the mast. Use a wrench to check the
tightness of the body "X" (see picture 11) of the
cable gland "G" by applying a torque of 4Nm.
Use a wrench to tighten the ring nut "Y" (see
picture 11) of the cable gland "G" carefully, by
applying a torque of 3.5Nm.
Close the cover again and then use the spring
"M" in stainless steel, ensuring the base gasket
is perfectly in its compartment. Check closure
with 2 stainless steel screws fastening the
"T" blocks of the hinge (see pictures 7-12) by
applying a torque of 2.5Nm.
ELECTRICAL CONNECTION EXECUTION CL. II
(see picture 8)
To access the inner, electrical parts of the
device, see the chapter "Opening". Feed the
"C2" two-pole supply cable, with a ø between
10 and13mm, in the cable gland "G" and
then insert about 40-50cm of the cable into
the fitting. Mount the fitting on the mast as
indicated above. Unsheathe and strip back
the cables as indicated in the picture 8. Feed
the supply cable under the cable clamp "F" of
the "Z" cut-off switch. Connect the Phase and
Neutral conductors to the L and N poles of the
"Z" cut-off switch. Tighten the cable clamp
and remove any excess wire, pushing the
cable into the mast. Use a wrench to check the
tightness of the body "X" (see picture 11) of the
cable gland "G" by applying a torque of 4Nm.
Use a wrench to tighten the ring nut "Y" (see
picture 11) of the cable gland "G" carefully,
by applying a torque of 3.5Nm. Close the cover
again and then use the spring "M" in stainless
steel, ensuring the base gasket is perfectly in
its compartment. Check closure with 2 stainless
steel screws fastening the "T" blocks of the
hinge (see pictures 8-12) by applying a torque
of 2.5Nm.
REPLACING THE POWER PLATE
(see pictures 7-8)
To remove the power supply plate during
maintenance, disconnect the "Q" male
connector from the "N" female connector,
and the "M" male connector(s) from the "L"
female connector(s). Undo the three "R"
screws securing the plate to remove this.
Having replaced the power supply plate, check
closure of the 3 "R" screws fastening the plate
by applying a torque of 3.5Nm and then re-
connect all the connectors as in the drawing
(see pictures 7-8).
REPLACEMENT OF THE DRIVER FOR DIRECT
COUPLING (see pictures 9-10)
For a direct coupling solution, there is no
power supply plate inside the appliance. For
an "Electrical connection execution CL. I for
direct coupling" (see picture 9) switch "Z",
the SPD (Surge Protective Device) and driver
are present, connected directly to the cover of
the appliance. To replace the driver, proceed as
follows:
• from the driver, disconnect the Phase and
Neutral conductors from the driver from
equipotential "E" from the casing of the
appliance;
• disconnect the two LED power supply cables
from the driver (ATTENTION TO MARK THE
CABLES WITH POLES + AND – OF THE LEDS);
• remove and replace the driver;
• to the driver, re-connect the Phase and
Neutral conductors, equipotential "E" and the
power supply cables of the LEDs as per the
drawing (see picture 9). For an "Electrical
connection execution CL. II for direct
coupling" (see picture 10) switch "Z", and
the driver are present, connected directly to the
cover of the appliance.
To replace the driver, proceed as follows:
• from the driver, disconnect the Phase
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE EXÉCUTION CL. I
(voir figure 7)
Pour accéder aux composants électriques
internes de l'appareil, voir chapitre "Ouverture".
Faites passer le câble d'alimentation tripolaire
«C1» ayant un ø de 13mm à travers le presse-
étoupe «G» et insérez le câble dans l'appareil
sur environ 40-50cm. Montez l'appareil sur le
poteau conformément à ce qui a été indiqué
aux points précédents. Dégainez et dénudez les
câbles conformément à ce qui est indiqué sur la
figure 7. Faites passer le câble d'alimentation
sous le collier de câblage «F» du sectionneur
«Z». Reliez les conducteurs de Phase et Neutre
aux pôles L et N du sectionneur «Z». Reliez le
conducteur de Mise à la terre au pôle central du
sectionneur distingué par le symbole de terre.
Serrez l'entretoise «F» et éliminez la love des
câbles en poussant les câbles dans le poteau.
Vérifier le serrage, avec clé anglaise, du corps
"X" (voir figure 11) du presse-étoupe "P" en
appliquant un couple de torsion de 4Nm. Serrer
avec soin et à fond, avec clé anglaise, le collier
de serrage "Y" (voir figure 11) du presse-
étoupe "P" en appliquant un couple de torsion
de 3.5Nm. Refermer la couverture puis agir sur
le ressort "M" en acier inox en s'assurant que
le joint de la base soit parfaitement dans son
emplacement. Vérifier la fermeture des 2 vis
inox qui fixent les blocs "T" dans la charnière
(voir figures 7-12) en appliquant un couple de
torsion de 2.5Nm.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE EXÉCUTION CL. II
(voir figure 8)
Pour accéder aux composants électriques
internes de l'appareil, voir chapitre "Ouverture".
Faites passer le câble d'alimentation tripolaire
«C2» ayant un ø de 13mm à travers le presse-
étoupe «G» et insérez le câble dans l'appareil
sur environ 40-50cm. Montez l'appareil sur le
poteau conformément à ce qui a été indiqué
aux points précédents. Dégainez et dénudez
les câbles conformément à ce qui est indiqué
sur la figure 8. Faites passer le câble sous le
collier de câblage «F» du sectionneur «Z». Reliez
les conducteurs de Phase et Neutre aux pôles L
et N du sectionneur «Z». Serrez l'entretoise «F»
et éliminez la love des câbles en poussant les
câbles dans le poteau. Vérifier le serrage, avec
clé anglaise, du corps "X" (voir figure 11) du
presse-étoupe "P" en appliquant un couple
de torsion de 4Nm. Serrer avec soin et à fond,
avec clé anglaise, le collier de serrage "Y" (voir
figure 11) du presse-étoupe "P" en appliquant
un couple de torsion de 3.5Nm. Refermer la
couverture puis agir sur le ressort "M" en acier
inox en s'assurant que le joint de la base soit
parfaitement dans son emplacement. Vérifier
la fermeture des 2 vis inox qui fixent les blocs
"T" dans la charnière (voir figures 8-12) en
appliquant un couple de torsion de 2.5Nm.
REMPLACEMENT DE LA PLAQUE
D'ALIMENTATION (voir figures 7-8)
Pour extraire la platine d'alimentation durant les
phases d'entretien, déconnectez le connecteur
mâle «Q» de celui femelle «N», et le connecteur
(i) mâle «M» de celui (i) femelle «L». Desserrez
les trois vis «R» qui fixent la platine pour
procéder à son extraction. Après avoir remplacé
la plaque d'alimentation, vérifier la fermeture
des 3 vis "R" qui fixent la plaque en appliquant
un couple de torsion de 3.5Nm, puis rebrancher
tous les connecteurs comme d'après le dessin
(voir figures 7-8).
REMPLACEMENT DU PILOTE POUR RACCORD
DIRECT (voir figures 9-10)
Dans le cas d'une solution à raccord direct, la
plaque d'alimentation à l'intérieur de l'appareil
n'est pas présente. En cas de «Raccordement
électrique execution CL. I pour raccord
direct» (voir figure 9) il y a le sectionneur «Z»,
le DPS (Dispositif de Protection de Surtension)
et le pilote, connectés directement au couvercle
de l'appareil. Pour remplacer le pilote, procédez
comme suit :
• débrancher du pilote les conducteurs
de Phase, Neutre provenant du DPS et
l'équipotentielle «E» provenant du corps de
l'appareil ;
• débrancher du pilote les deux câbles
d'alimentation des LED (VEILLEZ À MARQUER
LES CÂBLES AVEC LES POLARITÉS + E – DES
LED);
• retirer et remplacer le pilote ;
• rebrancher au pilote les conducteurs de Phase
et Neutre, l'équipotentialité «E» et les câbles
d'alimentation des LED comme indiqué sur le
dessin (voir figure 9). En cas de «Raccordement
électrique execution CL. II pour raccord
direct» (voir figure 10) il y a le sectionneur «Z»
et le pilote, connectés directement au couvercle
de l'appareil. Pour remplacer le pilote, procédez
comme suit :
• débrancher du pilote les conducteurs de
Phase, Neutre provenant du sectionneur «Z»
et l'équipotentielle «E» provenant du corps de
4
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AUSFÜHRUNG CL. I
(siehe Abbildung 7)
Um auf die internen elektrischen Komponenten des
Geräts zuzugreifen, siehe Kapitel "Öffnung".
Führen Sie das dreipolige Stromkabel „C" mit
einem maximalen ø von mm.13 durch die
Kabeldurchführung „G" für etwa 40-50cm
in das Gerät ein. Befestigen Sie das Gerät wie
in den vorhergehenden Punkten beschrieben
auf der Stange. Befreien Sie die Kabel von der
Isolierung wie in Abbildung 7 gezeigt. Führen
Sie das Stromkabel unter der Kabelklemme „F"
des Schalters „Z" hindurch. Verbinden Sie die
Phasen- und Neutralleiter mit den Polen L und N des
Schalters „Z". Verbinden Sie den Erdungsleiter mit
dem Mittelpol des Schalters, der mit dem Symbol
für Erde gekennzeichnet ist. Versperren Sie die
Kabelklemme „F", entfernen Sie überschüssiges
Kabel indem Sie das Kabel in die Stange drücken.
Überprüfen Sie, mit einem Drehmomentschlüssel,
den Anzug des Gehäuses „X" (siehe Abbildung
11) der Kabeldurchführung „G" mit einem
Drehmoment von 4Nm. Ziehen Sie den Ring "Y"
(siehe Abbildung 11) der Kabeldurchführung „G"
vorsichtig mit einem Drehmomentschlüssel mit
Drehmoment 3.5Nm vollständig an. Schließen Sie
die Abdeckung wieder und wirken Sie dann auf die
Feder aus Edelstahl „M" ein, um sicherzustellen,
dass die Basisdichtung perfekt sitzt. Den Verschluss
der 2 Edelstahlschrauben, die die Blockierungen
"T" des Scharniers befestigen (siehe Abbildungen
7-12) mit einem Drehmoment von 2.5Nm prüfen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AUSFÜHRUNG CL. II
(siehe Abbildung 8)
Um auf die internen elektrischen Komponenten
des Geräts zuzugreifen, siehe Kapitel "Öffnung".
Führen Sie das dreipolige Stromkabel „C2"
mit einem maximalen ø von mm.13 durch die
Kabeldurchführung „G" für etwa 40-50cm
in das Gerät ein. Befestigen Sie das Gerät wie
in den vorhergehenden Punkten beschrieben
auf der Stange. Befreien Sie die Kabel von der
Isolierung wie in Abbildung 8 gezeigt. Führen
Sie das Stromkabel unter der Kabelklemme „F"
des Schalters „Z" hindurch. Verbinden Sie die
Phasen- und Neutralleiter mit den Polen L und N
des Schalters „Z". Versperren Sie die Kabelklemme
„F", entfernen Sie überschüssiges Kabel indem
Sie das Kabel in die Stange drücken. Überprüfen
Sie, mit einem Drehmomentschlüssel, den Anzug
des Gehäuses „X" (siehe Abbildung 11) der
Kabeldurchführung „G" mit einem Drehmoment
von 4Nm. Ziehen Sie den Ring "Y" (siehe Abbildung
11) der Kabeldurchführung „G" vorsichtig mit
einem Drehmomentschlüssel mit Drehmoment
3.5Nm vollständig an. Schließen Sie die Abdeckung
wieder und wirken Sie dann auf die Feder aus
Edelstahl „M" ein, um sicherzustellen, dass die
Basisdichtung perfekt sitzt. Den Verschluss der 2
Edelstahlschrauben, die die Blockierungen "T" des
Scharniers befestigen (siehe Abbildungen 8-12) mit
einem Drehmoment von 2.5Nm prüfen.
AUSTAUSCH DER VERSORGUNGSPLATTE
(siehe Abbildungen 7-8)
Um die Versorgungsplatte bei der Wartung
herauszunehmen, ist der Kontaktstift "Q" von
der Buchse "N" und der Kontaktstift "M" von der
Buchse "L" zu trennen. Die drei Schrauben "
R" zur Befestigung der Platte lösen und selbige
herausnehmen. Nach dem Austausch der
Versorgungsplatte prüfen, ob die 3 Schrauben „R",
die die Platte befestigen, mit einem Drehmoment
von 3,5 Nm angezogen sind und dann alle
Anschlüsse wie abgebildet wieder anschließen
(siehe Abbildungen 7-8).
AUSTAUSCH DES DRIVERS FÜR DEN DIREKTEN
ANSCHLUSS (siehe Abbildungen 9-10)
Im Fall von Lösungen mit direkten Anschlüssen, ist
die Versorgungsplatte im Gerät nicht vorhanden.
Im Fall eines "Elektrischen Anschlusses CL. I für
den direkten Anschluss" (siehe Abbildung 9) sind
die Trennvorrichtung "Z", l' SPD (Surge Protective
Device) und der Driver vorhanden, die direkt an der
Abdeckung des Geräts angeschlossen sind. Zum
Austausch des Drivers geht man folgendermaßen
vor:
• die Phasen- und Nullleiter vom SPD und den
Potentialausgleich "E" vom Gerätekörper vom Driver
abtrennen;
• die beiden Versorgungskabel der LED abtrennen
(DIE KABEL MIT DER + UND - POLARITÄT DER LEDS
KENNZEICHNEN);
• den Driver entfernen und austauschen;
• am Diver erneut die Phasen- und Nullleiter, den
Potentialausgleich "E" und die Versorgungskabel der
LEDs anschließen, wie auf der Zeichnung dargestellt
(siehe Abbildung 9). Im Fall eines "Elektrischen
Anschlusses CL. II für den direkten Anschluss"
(siehe Abbildung 10) sind die Trennvorrichtung
"Z" und der Driver vorhanden, die direkt an der
Abdeckung des Geräts angeschlossen sind. Zum
Austausch des Drivers geht man folgendermaßen
vor:
• die Phasen- und Nullleiter von der
Trennvorrichtung "Z" und den Potentialausgleich
"E" vom Gerätekörper vom Driver abtrennen;
Publicité
