Télécharger
Partager
Imprimer la page
ECOFOREST IBIZA Manuel D'installation Et Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ECOFOREST Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. IBIZA
  6. Manuel d'installation et maintenance

ECOFOREST IBIZA Manuel D'installation Et Maintenance

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 53

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL.
MANUEL D'INSTALLATION ET MAINTENANCE.
MANUALE D'INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO.
UNE EN 14785

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ECOFOREST IBIZA

Sommaire des Matières pour ECOFOREST IBIZA

  • Page 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO. INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL. MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE. MANUALE D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO. UNE EN 14785...
  • Page 2 POR FAVOR, DEBE LEER TODO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE SU ESTUFA DE PELLETS (BIOMASA). WE ADVISE TO READ THE WHOLE INSTRUCTION MANUAL BEFORE TO INSTALL IT AND USE YOUR PELLET (BIOMASS) STOVE. MERCI DE LIRE TOUT LE MANUEL D’INSTRUCTION AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER VOTRE POÊLE À...
  • Page 3 Página 3. Page 23. Page 43. Pagina 61. Página 82. 11/01/2016...
  • Page 4 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.
  • Page 5 Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
  • Page 6 6.- PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES. Páginas 17 – 20 7.- GARANTÍA. Páginas 20 – 21 8.- ESQUEMA ELÉCTRICO. Pagina 104 9.- MEDIDAS IBIZA (CQ 2013). Pagina 105 10.- ESPECIFICACIONES IBIZA (CQ 2013). Pagina 106 11.- MEDIDAS VENECIA (CP 2013). Pagina 107 12.- ESPECIFICACIONES VENECIA (CP 2013).
  • Page 7 Para prevenir la posibilidad de accidentes debe realizarse una correcta instalación siguiendo las instrucciones que se especifican en este manual. Su distribuidor ECOFOREST estará dispuesto a ayudarle y suministrarle información en cuanto a las normas y legislación de instalación de su zona.
  • Page 8 recomienda cargar la tolva con la estufa en frío. Si nuestra estufa es un modelo Oslo Insert (figura 3), la carga se realizará gracias a la puerta de carga de pellets que ha de instalarse en la decoración (lateral derecho o izquierdo).
  • Page 9 El rendimiento de su estufa variará según el tipo de pellet que utilice. ECOFOREST al no disponer de ningún tipo de control sobre la calidad del pellet que usted utilice, no puede garantizar el pleno rendimiento de su estufa, así como el posible deterioro prematuro de la estufa y de su instalación de salida de gases.
  • Page 10 MATERIALES NECESARIOS PARA LA INSTALACIÓN. 4.6. Obligatoriamente tubería de acero inoxidable (AISI 316L), no debemos utilizar nunca tubería de aluminio, galvanizada o de hierro. 4.7. En casos de humedades relativas en el ambiente superiores al 60% es altamente recomendable instalar tubería aislada de doble pared en acero inoxidable.
  • Page 11 7, 8 y 9. 4.22. No instale la estufa en un dormitorio. 4.23. El cable de corriente suministrado por ECOFOREST es de 1,4 metros de longitud, puede que necesite un cable de mayor longitud. Utilizar siempre un cable con toma de tierra.
  • Page 12 Figura 9 Las estufas modelo Venecia e Ibiza, deben ser ancladas a la pared empleando las 4 fijaciones de que dispone la estufa (dos a cada lado). Para ello, se deben retirar las puertas laterales aseguradas por 4 tornillos con...
  • Page 13 Ante la imposibilidad de realizar un seguimiento o reflejar todas las opciones de instalación y normativas locales de instalación en su zona de residencia, Ecoforest le garantiza que con las instalaciones sugeridas a continuación su estufa funcionará de una forma correcta, además de respetar unas medidas mínimas de seguridad tanto personales como materiales.
  • Page 14  Sombrerete anti viento.  Abrazadera de sujeción de acero inoxidable.  Te de 135° con registro.  Codo de 45°.  Manguito aislante.  Suelo de madera.  Protector del suelo no combustible.  *Distancia igual o superior a 2 metros. Si el tubo es mayor de 4m aumentaremos una medida.
  • Page 15 (ver despiece). Las estufas Venecia e Ibiza se envían con las bocas de aire canalizable de Ø116cm. En caso de no querer canalizar por conducto el aire de convección, opcionalmente se podrán sustituir las bocas de aire para canalización...
  • Page 16 CONEXIÓN DE LA ANTENA WIFI, TECLADO, CABLE DE ALIMENTACIÓN Y TERMOSTATO DE AMBIENTE Dentro del hogar de la estufa se envía una caja de Ecoforest. Contiene el manual de usuario, manual de instalación y mantenimiento, cable de alimentación, sonda de ambiente, escobilla de limpieza, antena wifi, base magnética de antena wifi, teclado y soporte de teclado (Dubai y Kiev).
  • Page 17  Teclado y conector del teclado.   Conector del cableado del teclado. Figura 21 CONEXIÓN DE LA ANTENA WIFI. (OPERACIÓN DE OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO). Dentro de la caja con los componentes también tendremos la base de la antena y la antena wifi. En conexionado, dependiendo del modelo va hecho de fábrica, se hará...
  • Page 18 Siempre con la estufa en frío. El deterioro de piezas de la estufa por una falta de limpieza puede suponer la pérdida de la garantía de dos años ofrecida por ECOFOREST (véase el apartado de garantía). LIMPIEZA DIARIA EN FRÍO.
  • Page 19 Top.  Tapas protectoras.  Registro de limpieza pequeño. Figura 27  Registro de limpieza pequeño. Figura 28 A los registros de la Venecia (figura 30) e Ibiza, se accede abriendo la puerta del hogar y retirando el cajón cenicero.
  • Page 20  Registro de limpieza grande.  Registro de limpieza pequeño. Figura 29 En los modelos Boston, Kiev (figura 31), Kiev insert, Oslo y Oslo insert, debemos retirar cajón cenicero y cestillo perforado, para tener acceso a los registros de limpieza presentes en el interior de la cámara de combustión.
  • Page 21 Vaciar la tolva del combustible restante, para evitar que el pellet absorba humedad de cara a la próxima temporada. 5.9. Limpieza del conducto de caída de pellets. Utilice el cepillo suministrado por ECOFOREST para arrastrar toda la suciedad que pudiera quedar adherida hasta el final del conducto.  Cepillo de limpieza.
  • Page 22 5.11. Lubricación de los tornillos y manilla de la puerta de cristal. 5.12. Revisión de las juntas de la puerta de cristal. Revisar al detalle cualquier imperfección que pueda producir una entrada de aire. Proceder a su sustitución en caso de que sea necesario. 5.13.
  • Page 23 La estufa Dubai tiene el primer termostato ubicado en el lateral derecho justo abriendo la puerta lateral, el de la tolva está en la misma posición que el de la Kiev (figura 36). Las estufas Venecia (figura 35) e Ibiza, tienen un termostato en la parte inferior de cada tolva y otro en la parte trasera.
  • Page 24 6.13. Si el motor reductor cada vez que gira hace un ruido es por falta de engrase, se debe engrasar el tornillo del sin fin, nunca el propio motor reductor, ver punto 5.10. CAEN PELLETS Y LA ESTUFA NO ENCIENDE: 6.14.
  • Page 25 LA ESTUFA SE APAGA: 6.22. La estufa se pudo quedar sin pellets. 6.23. Una programación olvidada puede apagar la estufa. 6.24. Una mala calidad de los pellets, humedad, exceso de serrín, puede ser motivo de un apagado no deseado. 6.25. Si la estufa se apaga y hay pellets medio quemados en el cestillo de combustión puede estar motivado por una falta de limpieza.
  • Page 26 No existirá responsabilidad por parte de ECOFOREST en el caso de que no sean adoptadas estas precauciones. Las instalaciones realizadas en lugares de pública concurrencia están sujetas a normativas específicas de cada zona.
  • Page 27 • Ésta es la única garantía válida y nadie está autorizado a aportar otras en nombre o por cuenta de ECOFOREST INTERVENCIÓN DURANTE EL PERIODO GARANTÍA. • ECOFOREST no asumirá indemnización alguna por daños directos o indirectos causados por el producto o derivados de éste.
  • Page 28 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL.
  • Page 29 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
  • Page 30 6.- PROBLEMS AND RECOMMENDATIONS. Pages 37 – 40 7.- WARRANTY. Pages 41 – 42 8.- ELECTRICAL DRAWING. Page 104 9.- MEASURES IBIZA (CQ 2013). Page 105 10.- SPECIFICATIONS IBIZA (CQ 2013). Page 106 11.- MEASURES VENECIA (CP 2013). Page 107 12.- SPECIFICATIONS VENECIA (CP 2013).
  • Page 31 In order to prevent the risk of accident, a correct installation must be done following the instructions of this manual. Your ECOFOREST distributor will be available to help you and provide you information related to codes, assembly and installation norms in your area.
  • Page 32  Hopper lid.  Fuel. Drawing 1  Loading door for fuel.  Fuel. Drawing 2  Ventilation grid. COMPUSORY.  Fuel.  Pellet load (trim) Drawing 3  Loading door for fuel.  Fuel. Drawing 4...
  • Page 33 The stove output may vary depending on the type of pellets you use. ECOFOREST do not have any control on the quality of the pellets you use. For this reason, ECOFOREST cannot guarantee the full output of your stove nor the eventual premature aging or eventual damage of the gas outlet. It is recommended to use ECOFOREST pellets which are approved as per European standard DIN 51731 and distinguished by the logo of ECOFOREST printed on the 15kg bags.
  • Page 34 4.5. Recycle packaging. MATERIAL REQUIRED FOR INSALLATION. 4.6. Mandatory stainless steel pipe (AISI 316L), never use aluminum, galvanized or iron pipe. 4.7. In cases of humidity in the atmosphere above 60% is highly recommended installing a double-walled pipe of stainless steel. 4.8.
  • Page 35 4.21. Check the space between the stove, the fuel, and any flammable material, check drawing 6, 7, 8 and 9. 4.22. Do not install the stove in a sleeping room. 4.23. The power cable provided by ECOFOREST is 1.4m long; you might need a longer one. Always use a cable with ground plug.
  • Page 36 Drawing 9 The Venecia and Ibiza model stoves should be anchored to the wall using 4 attachments available with the stove (two on each side). To do this, you must remove the side doors attached by 4 torx head screws. See...
  • Page 37 Although we cannot keep track of or describe every single installation, option, or the local installation regulations corresponding to your area, Ecoforest guarantees that the installations suggested below will enable your stove to function properly, and to conform to minimum personal and material safety measures.
  • Page 38  Windbreak.  Stainless steel hose clamp.  T of 135° with outlet.  Elbow of 45°.  Insulator.  Wooden ground.  Non flammable floor protection.  *Distance equal to or less than 2 metres. If the tube over 4 m in length, the next larger size will be used.
  • Page 39 The maximum length for all pipes channeling air is of 7 meters. If the user needs longer pipes, he/she must install an additional ventilation motor (see the diagram detailing the different parts). Stove models Venecia and Ibiza have Ø116cm supply air duct systems. If the user choses not to channel ...
  • Page 40 (see the diagram detailing the different parts. POWER CABLE AND ROOM THERMOSTAT. Inside the hearth of the Ecoforest stove you will find a box containing: The user, installation and maintenance manuals, power cord, room sensor, cleaning brush, wifi antenna, antenna’s magnetic base, keyboard and keyboard support (Dubai and Kiev).
  • Page 41  Keyboard and mounting direction.  Keyboard fastening screws.  Keyboard holder.  Drawing 20  Keyboard and keyboard connector.   Keyboard wiring connector. Drawing 21 WIFI ANTENNA CONNECTION. (MANDATORY OPERATION). Inside the box with components, we can also fid the base of the antenna and the wireless antenna. The connection, depending on the model, will be done differently in the factory.
  • Page 42 The stove must always be cold. The deterioration of the stove parts by a lack of cleaning involves the loss of the two-year warranty offered by ECOFOREST (see warranty section). DAILY CLEANING WHEN THE STOVE IS COLD.
  • Page 43 Optionally there is a glass cleaner; see the exploded view of the stove. Check locking system periodically, adjusting it as necessary to avoid loss of the hermetic seal in the combustion chamber. 5.3. Ash box. In models in this manual, you can access to the ash box by opening the glass door of the fireplace. IMPORTANT: If the stove is operating while full of ash or residues, that might stretch the burn pot and its support, the ash box and even the burn pot, being the cause of bad operation or possible breakdown.
  • Page 44 To access the cleaning hatches in the Venecia (drawing 29) and Ibiza stoves, open the fireplace door and remove the ash box.  Large cleaning hatch.  Small cleaning hatch. Drawing 29 In models Kiev (drawing 30), Kiev insert, Oslo and Oslo insert, we shall remove the ash box and the burn pot to access the cleaning hatches located inside of the combustion chamber.
  • Page 45 Empty the hopper to take remaining pellets out to avoid pellets absorb humidity. 5.9. Cleaning of the pellets drop tube. Use the brush provided by ECOFOREST to remove the dust until the end of the tube.  Cleaning brush. ...
  • Page 46 The Dubai stove has the first thermostat located right at the right side door on theopening side, the hopper thermostat is in the same position as that of the Kiev stove (drawing 36). Stoves Venecia (drawing 34) and Ibiza have a thermostat in the bottom of each hopper and an extra one at the back.
  • Page 47 The Kiev insert model has its safety thermostat at the front, so we must move the door that gives us access to the hopper (drawing 36). Should it be necessary to prove that the second thermostat is working, remove the stove from its frame in order to access the bottom part of the hopper (on the right hand side). The thermostat on the Oslo insert model is located on the right side, just over the grid on the frame.
  • Page 48  Burn pot.  Resistance air inlet.  Resistance drive.  Start-up resistance.  Resistance tube support.  Screw of resistance.  Resistance support guide.  Resistance support tube, badly fixed.  Resistance support tube, badly fixed.  Start-up resistance, badly fixed. ...
  • Page 49 6.25. If the stove turns off and there are half burnt pellets in the burn pot, this might be due to a lack of cleaning. Revise chapter related to cleaning and maintenance. 6.26. Internal dirt or ongoing use without cleaning. 6.27.
  • Page 50 The responsibility of ECOFOREST is limited to the provision of the stove, which has to be installed properly and in accordance with the instructions provided at the moment the stove was purchased and in accordance with the laws in force.
  • Page 51 For these machines that allow hot water production (thermos/flasks or storage): the pieces related to hot  water installation not provided by ECOFOREST. In the same way, the gauges or regulations of the product that have to be done because of the type of fuel or due to the characteristics of the installation, are excluded from the warranty.
  • Page 52 MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE.
  • Page 53 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental léger ou n’ayant pas suffisamment d’expérience et de connaissances, sous surveillance ou à condition qu’ils aient reçu une formation appropriée pour utiliser l’appareil de manière sûre et qu’ils soient conscients des risques qu’il entraîne.
  • Page 54 6.- PROBLÈMES ET RECOMMANDATIONS. Pages 55 – 58 7.- GARANTIE. Pages 59 – 60 8.- SCHEMA ELÉCTRIQUE. Page 104 9.- MESURES IBIZA (CQ 2013). Page 105 10.- SPÉCIFITÉES IBIZA (CQ 2013). Page 106 11.- MESURES VENECIA (CP 2013). Page 107 12.- SPÉCIFITÉES VENECIA (CP 2013).
  • Page 55 Pour prévenir d’éventuels accidents, une installation correcte doit être réalisée, conformément aux instructions précisées dans le présent manuel. Votre distributeur ECOFOREST est disposé à vous aider et à vous fournir les informations relatives aux codes, règles de montage et normes d’installation dans votre zone.
  • Page 56 respecter les consignes indiquées dans le chapitre 4 concernant l’installation du système d’évacuation des gaz. Veuillez consulter votre distributeur. 2.12. Pour charger le combustible dans le poêle, il faut ouvrir le couvercle de la trémie et vider le sac de carburant avec précaution pour éviter le trop-plein de carburant, voir le schéma 1 (Dubai).
  • Page 57 Le rendement de votre poêle peut varier selon le type de pellet employé. ECOFOREST ne dispose d´aucun type de contrôle sur la qualité de pellet que vous utilisez, il ne peut garantir le rendement maximal de votre poêle, ainsi que la détérioration prématurée du poêle et son installation de sortie de gaz.
  • Page 58 Schéma 5 4.5. Recycler emballage MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR L’INSTALLATION. 4.6. Obligatoirement, la tuyauterie en acier inoxydable (AISI 316) est fortement conseillée. Ne jamais utiliser de tuyauterie en aluminium, galvanisée ou en fer. 4.7. En cas d’humidité relative dans l’atmosphère au-dessus de 60% il est très recommandé d’installer une tuyauterie à...
  • Page 59 Distance depuis une grille de ventilation. 500 mm Distance depuis une grille de ventilation. 500 mm Partie latérale d’une porte. 1250 mm Partie supérieure d’une fenêtre. 650 mm Partie supérieure d’une porte. 650 mm Partie latérale d’une porte. 1250 mm Mur adjacent.
  • Page 60 4.25. Le câble de courant fourni par ECOFOREST est de 1,4 mètre de long, il est possible que vous ayez besoin d’un câble plus long. Toujours utiliser un câble avec prise de terre. ESPACES LIBRES ET SÉPARATION MINIMUM DES MATIÈRES COMBUSTIBLES.
  • Page 61 Schéma 9 Les poêles modèle Venecia et Ibiza doivent être ancrés au mur avec les 4 fixations dont dispose le poêle (deux de chaque côté). Pour cela, il faudra retirer les portes latérales fixées avec 4 vis torx. Voir schéma 10 (Venecia).
  • Page 62 S’il était Impossible de suivre ou de tenir compte de toutes les options d'installation et réglementations locales d'installation dans votre région, Ecoforest garantise que avec les installations suggérées ci-dessous, votre poêle fonctionnera correctement, en respéctant les mesures minimales de sécurité personnelles et matérielles Si vous installez le poêle dans un bâtiment, en plus de respecter les réglementations locales relatives aux...
  • Page 63 à proximité de la carte électronique (CPU) ou matériaux combustibles. RECOMMANDATIONS SUR LA CANALISATION DE L'AIR À CONVECTION. Les 2 premiers mètres de canalisation seront en acier inoxydable. La canalisation de l'air à convection sera effectuée toujours avec un tuyau isolé. MODÈLES, DUBAI, IBIZA, VENECIA, BOSTON, ET KIEV.
  • Page 64 éclatée). Les poêles Venecia et Ibiza sont expédiés avec des bouches à air canalisable de Ø116cm. Si jamais il ne faut pas canaliser par conduit l'air à convection, optionnellement sil est possible de remplacer les bouches à air pour la ...
  • Page 65  Un clavier et un sens de montage.  Des vis de fixation du clavier.  Supportez un clavier.  Schéma 20  Clavier et connecteur de clavier.   Câblage du connecteur de clavier. Schéma 21 CONNEXION ANTENNE WIFI. (OPERATION OBLIGATOIRE). Intérieur de la boîte avec des composants ont également la base de l'antenne et de l'antenne sans fil.
  • Page 66 à la périodicité indiquée. Toujours effectuer ces opérations avec le poêle à froid. La détérioration de certaines parties du poêle par un manque de nettoyage implique la perte de deux ans de garantie offerts par ECOFOREST (voir la section garantie). NETTOYAGE QUOTIDIEN A FROID.

  • Page 67: Nettoyage Du Foyer

    5.2. Porte du foyer. Nettoyez le verre simplement avec un mouchoir ou en appliquant un liquide pour vitres Ecoforest toujours à froid. Vérifier périodiquement le système de fermeture et ajustée si nécessaire afin d’empêcher toute perte d’étanchéité du foyer à combustion.
  • Page 68 Pour accéder aux registres de Venecia (schéma 29) et Ibiza, ouvrir la porte foyère et retirer le bac à cendres.  Registre de nettoyage grand.  Registre de nettoyage petit. Schéma 29 Sur le modèle Kiev (schéma 30), Kiev insert, Oslo et Oslo insert, il faudra retirer le bac à cendres et le panier perforé...
  • Page 69 Égoutter la trémie du carburant restant pour éviter que le pellet absorbe l'humidité. 5.9. Nettoyage du conduit des pellets. Utiliser la brosse fournie par ECOFOREST pour enlever toute la saleté qui pourrait avoir été adhéré dans le conduit, jusqu’au bout de celui-ci. ...
  • Page 70 5.12. Révision des joints de la porte en verre et du bac à cendres. Effectuer une révision détaillée afin de détecter tout ce qui pourrait causer une fuite d’air. Procéder au remplacement du joint de la porte si cela s’avérait nécessaire. 5.13.
  • Page 71 «clic». Si le thermostat avait été préalablement activé, consultez votre distributeur. Les poêles Venecia (schéma 34) et Ibiza, ont un thermostat dans la partie inférieure de chaque trémie et un autre dans la partie arrière.
  • Page 72 6.12. Si le courant parvient au moteur réducteur et qu’il tourne plus lentement que la normale, il se peut qu’il soit obstrué par quelque chose: une vis, un morceau de bois, etc. Pour résoudre ce problème, il faudra vider la trémie, et démonter, si nécessaire la vis sans- fin.
  • Page 73 6.20. Vérifiez aussi la réglette de branchement de l’extracteur et le C.P.U. LE VENTILATEUR DE CONVECTION NE TOURNE PAS: 6.21. Assurez-vous que la turbine ne soit pas rigide, pour cela il faut débrancher le poêle, ouvrir la porte latérale droite du poêle, et faire tourner la turbine manuellement. LE POÊLE S’ETEINT: 6.22.
  • Page 74 ECOFOREST n’assume aucune responsabilité pour tout dommage et coût de réparation des finitions mentionnées plus haut, même lorsque ceux-ci ont été causés par le remplacement de pièces endommagées. ECOFOREST assure que tous ses produits sont fabriqués avec des matériaux de haute qualité et des techniques de fabrication qui garantissent leur meilleure efficacité.
  • Page 75 Pour les dispositifs qui permettent la production d’eau chaude (thermos ou accumulateurs): les pièces  nécessaires pour installer l’eau chaude ne sont pas fournies par ECOFOREST. En outre, les calibres ou les réglementations du produit doivent être réalisés selon le type de combustible ou les caractéristiques d’installation, et sont exclus de la garantie.
  • Page 76 MANUALE D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
  • Page 77 Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza conoscenza, sempre sotto supervisione o con la formazione adeguata riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e con la corretta comprensione dei pericoli che può...
  • Page 78 7.- GARANZIA. Pagina 80 – 81 8.- SCHEMA ELETTRICO. Pagine 104 9.- MISURES IBIZA (CQ 2013). Pagine 105 10.- CARATTERISTICHE TECNICHE IBIZA (CQ 2013). Pagine 106 11.- MISURES VENECIA (CP 2013). Pagine 107 12.- CARATTERISTICHE TECNICHE VENECIA (CP 2013). Pagine 108 13.- MISURES KIEV (GM 2014).
  • Page 79 Per prevenire la possibilità di incidenti assicurarsi di eseguire una corretta installazione rispettando le istruzioni di questo manuale. Il suo fornitore ECOFOREST è a disposizione per aiutarla e fornirle informazioni per quanto in quanto alle norme e legislazione d’installazione della sua zona.
  • Page 80 di caricare la tramoggia quando la stufa è fredda. Se la stufa è un modello Oslo insert (figura 3), il carico viene fatto dalla porta di carico pellet che deve essere installata sul muro di decorazione (lato destro o sinistro.) decorazione.
  • Page 81 Il rendimento del suo apparecchio può variare secondo la qualità del pellet impiegato. ECOFOREST, non potendo controllare le caratteristiche del pellet da lei impiegato, non è in grado di garantire un funzionamento ottimale della sua stufa.Per tanto, si raccomanda di usare il nostro pellet omologato secondo le normative Europee DIN 51731 con il distintivo ECOFOREST contrassegnato sui sacchetti di 15 Kg.
  • Page 82 Si consiglia l’installazione di un sistema di alimentazione di soccorso (S.A.I.) in caso di mancanza di corrente elettrica o per cause climatologiche particolari (temporali, venti forti). ECOFOREST dispone in maniera opzionale di questo dispositivo. Questo apparecchio, sarebbe fonte di alimentazione solamente ed esclusivamente per l’estrattore di fuoriuscita di gas.
  • Page 83 4.22. Non installi la stufa in una camera da letto. 4.23. Il cavo della corrente fornito da ECOFOREST è di 1,4 metri di lunghezza, può essere che necessiti di un cavo di maggiore lunghezza.Utilizzare sempre un cavo con presa da terra.
  • Page 84 OBBLIGATORIO. Figura 9 Stufe modelli Venecia e Ibiza devono essere ancorate alla parete con 4 elementi di fissaggio a disposizione della stufa (due per lato). Per fare questo, è necessario rimuovere le porte laterali depositati a 4 viti con testa...
  • Page 85 Di fronte l’impossibilità di eseguire un monitoraggio o rispettare tutte le possibilità d’installazione e normative locali d’installazione nella sua zona di residenza, Ecoforest garantisce con le installazioni suggerite a continuazione, Il corretto funzionamento della sua stufa, ed inoltre rispetterà le misure minime di sicurezza tanto personali come materiali.
  • Page 86  Cappuccio anti-vento.  Collare di fissaggio in acciaio inox.  Giunto a “T” a 135° con filtro.  Curva a 45°.  Guaina isolante.  Pavimento in legno.  Protezione non infiammabile.  *Distanza uguale o superiore a 2 metri. Se superiore a 4 m aumentare le dimensioni.
  • Page 87  Collare di fissaggio in acciaio inox.  Giunto a “T” a 135° con filtro.  Curva a 45°.  Pavimento in legno.  Protezione non infiammabile.  Tubo in acciaio inossidabile flessibile.  Manicotto d’unione tra flessibile e rigido. ...
  • Page 88 (vedere sezionamento). Le stufe modelli Venecia e Ibiza sono realizzati con le bocche di aria canalizzata di Ø116cm. In caso di non voler incanalare attraverso il condotto dell aria della convezione, opzionalmente possono essere sostituiti i ...
  • Page 89  Tastiera e direzione di montaggio.  Viti di fissaggio della tastiera.  Supporto per la tastiera.  Figura 20  Tastiera e connettore della tastiera.   Connettore del cablaggio della tastiera. Figura 21 COLLEGAMENTO ANTENNA WIFI. (OPERAZIONE OBBLIGATORIA). All'interno della scatola con i componenti si trovano anche la base dell'antenna e l'antenna Wifi.
  • Page 90 Per un ottimo funzionamento della sua stufa è indispensabile eseguire le operazioni periodiche sottoelencate di pulizia e manutenzione (da eseguire a stufa fredda). La garanzia di 2 anni offerta da ECOFOREST non copre eventuali danni dei componenti della stufa o della caldaia stessa per mancanza di manutenzione o per scarsa pulizia.
  • Page 91 Figura 26 5.2. Porta del focolare. A stufa fredda, pulire il vetro semplicemente con un panno o adoperando un liquido per la pulizia dei vetri. Controllare periodicamente il serraggio dei dadi della maniglia di chiusura per evitare delle perdite dalla camera di combustione 5.3.
  • Page 92  Registro di pulizia piccolo. Figura 28 Ai registri della Venecia (figura 29) e Ibiza, si accede aprendo la porta del focolare ed estraendo il cassetto della cenere.  Registro di pulizia grande.  Registro di pulizia piccolo. Figura 29 Nel modello Boston, Kiev (figura 30), Kiev insert, Oslo e Oslo insert, dobbiamo estrarre il cassetto della cenere e il cesto forato, per poter accedere ai registri di pulizia presenti all’interno della camera di...
  • Page 93 Svuotare il condotto dal combustibile rimanente, per evitare che il pellets assorba umidità. 5.9. Pulizia del condotto per l’alimentazione del combustibile. Usare lo spazzolino in dotazione da ECOFOREST per pulire fino alla fine del condotto eventuali residui.  Spazzolino per la pulizia.
  • Page 94  Motoriduttore della vite senza-fine.  Boccola e punti di lubrificazione. Figura 33 5.11. Lubrificazione delle vitì e maniglia della porta di vetro. 5.12. Revisione delle giunture della porta di vetro. Revisionare al dettaglio qualunque imperfezione che possa produrre un’uscita d’aria.Procedere alla sua sostituzione nel caso in cui sia necessario.
  • Page 95 La stufa Dubai ha il primo termostato situato a destra del lato di apertura della porta laterale. Il termostato della tramoggia è nella stessa posizione della Kiev (figura 35). Le stufe Venecia (figura 34) e Ibiza, dispongono di un termostato nella parte inferiore di ogni tramoggia e un altro nella parte posteriore.
  • Page 96  Porta carico combustibile.  Termostato di sicurezza e riarmo. Figura 36 6.12. Se il motoriduttore è alimentato, ma gira più lento del dovuto, la causa potrebbe essere dovuta a un’ostruzione causata da una vite, un pezzo di legno, ecc. Svuotare il serbatoio e, se necessario, smontare la vite senza fine.
  • Page 97 6.16. Si raccomanda di eseguire delle pulizie periodiche dell’apparecchio a fin di evitare che i residui accumulati possano ostacolare l’accensione della stufa. LA RESISTENZA DI ACCENSIONE NON FUNZIONA: 6.17. Verificare che la resistenza scaldi: levare il cestello e osservare se la resistenza diventa rossa incandescente (non toccare).
  • Page 98 (elementi decorativi, rivestimenti esterni, pilastri, pareti dipinte, etc.). ECOFOREST non è responsabile di eventuali danni e successivi costi di riparazione alle finiture sopra elencate, anche quando questi danni sono stati causati dalla sostituzione di pezzi danneggiati.
  • Page 99 Gli apparecchi che producono acqua calda (boiler, apparecchi di stoccaggio) nonché i componenti  adoperati per l’installazione di acqua calda che non siano stati forniti da ECOFOREST. Così come la taratura o modifica del prodotto dovuta alla tipologia del combustibile utilizzato o alle caratteristiche dell’installazione.
  • Page 100 MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO.
  • Page 101 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou se lhes tiver sido dada formação adequada acerca do uso do aparelho de uma forma segura e assim compreederem os perigos que envolve.
  • Page 102 6.- PROBLEMAS E RECOMENDAÇÕES. Páginas 97 – 100 7.- GARANTIA. Páginas 101 – 102 8.- ESQUEMA ELÉCTRICO. Página 104 9.- MEDIDAS IBIZA (CQ 2013). Página 105 10.- ESPECIFICAÇÕES IBIZA (CQ 2013). Página 106 11.- MEDIDAS VENECIA (CP 2013). Página 107 12.- ESPECIFICAÇÕES VENECIA (CP 2013).
  • Page 103 Para prevenir a possibilidade de acidentes deve realizar uma correcta instalação seguindo as instruções que se especificam neste manual. O seu distribuidor ECOFOREST estará disposto a ajudar e fornecer-lhe informação quanto às normas e à legislação de instalação da sua zona.
  • Page 104 modelo Kiev Insert (figura 2) deslizar para a esquerda a porta que da para o funil, para encher. Recomendamos carregar o funil quando o fogão está frio. Se o fogão é um modelo Oslo Insert (figura 3), a carga é feita pela porta de carregamento pellet que deve ser instalada na decoração (lado direito ou esquerdo).
  • Page 105 O rendimento da sua estufa pode variar segundo o tipo do pellet que utilize. ECOFOREST ao não dispor de nenhum tipo de controle sobre a qualidade do pellet que você utiliza, não pode garantir o pleno rendimento da sua estufa, assim como a possível deterioração prematura da estufa e de sua instalação de saída de gases.
  • Page 106 4.5. Reciclar a embalagem. MATERIAIS NECESSÁRIOS PARA A INSTALAÇÃO. 4.6. Obrigatoriamente tubo de aço inox (AISI 316L), não devemos utilizar nunca tubagem de alumínio, galvanizada ou de ferro. 4.7. Nos casos de humidades relativas no ambiente superiores a 60% é altamente recomendável instalar tubagem isolada de parede dupla em aço inox.
  • Page 107 4.22. Não instale a estufa num quarto de dormir. 4.23. O cabo de corrente fornecido pela ECOFOREST é de 1,4 metros de comprimento, pode ser que necessite dum cabo de maior comprimento. Utilizar sempre um cabo com fio de terra.
  • Page 108 Ø100mm. Figura 9 As estufas modelo Venecia e Ibiza, devem ser ancoradas à parede empregando as 4 fixações de que dispõe a estufa (duas à cada lado). Para isso, se devem retirar as portas laterais asseguradas por 4 parafusos com...
  • Page 109 Perante a impossibilidade de realizar um seguimento ou refletir todas as opções de instalação e normativas locais de instalação na sua zona de residência, a Ecoforest garante-lhe que, com as instalações sugeridas de seguida, a sua estufa funcionará de uma forma correta, além de respeitar as medidas mínimas de segurança tanto pessoais como materiais.
  • Page 110  Chapéu anti - vento.  Abraçadeira de união de aço inox.  Tê de 135° com registro.  Curva de 45°.  Manga isolante.  Chão de madeira.  Protector de chão incombustível.  *Distância igual ou superior a 2 metros. Se o tubo for superior a 4 m, aumentaremos uma medida.
  • Page 111  Abraçadeira de união de aço inox.  Tê de 135° com registro.  Curva de 45°.  Chão de madeira.  Protector de chão incombustível.  Tubo de aço inox flexível.  União adaptadora de flexível a rígido.  Mínimo 200mm.
  • Page 112 O comprimento máximo do tubo de canalização de ar é de 7 metros. No caso de necessitar de um tubo maior que o mencionado será imprescindível instalar um motor de ventilação extra (ver peças de substituição). As estufas Venecia e Ibiza enviam-se com as bocas de ar canalizável de Ø116cm. Em caso de não querer ...
  • Page 113  Teclado e direção de montagem.  Parafusos de fixação do teclado.  Suporte do teclado.  Figura 20  Teclado e conector do teclado.   Conector do cablagem do teclado. Figura 21 CONEXÃO ANTENA WIFI. (OPERAÇÃO OBLIGATÓRIA). Dentro da caixa com os componentes têm também a base da antena e a antena wireless. A ligação, dependendo do modelo, na fábrica será...
  • Page 114 Sempre com a estufa fria. A deterioração de peças da estufa por uma falta de limpeza leva à perda da garantia de dois anos oferecida por ECOFOREST (veja-se o capitulo de garantia). LIMPEZA DIÁRIA EM FRIO.
  • Page 115 5.2. Porta do interior. Limpe o vidro simplesmente com um papel ou aplicando um líquido limpa vidros, sempre em frio. Opcionalmente dispomos de um limpa vidros, veja-se componentes da estufa. O manipulo de fechar, mesmo estando ajustado com uma porca de freio, deve rever-se periódicamente, ajustando se for necessário para impedir qualquer perda de estanquicidade na câmara de fogo.
  • Page 116 Aos registos da Venecia (figura 29) e Ibiza acede-se abrindo a porta da estufa e retirando a caixa das cinzas.  Registo de limpeza grande.  Registo de limpiza pequeno. Figura 29 No modelo Boston, Kiev (figura 30), Kiev insert, Oslo e Oslo insert, devemos retirar a caixa das cinzas e o cesto perfurado, para ter acesso aos registos de limpeza presentes no interior da câmara de combustão.
  • Page 117 Esvaziar do depósito o combustível restante, para evitar que o pellet absorva humidade. 5.9. Limpeza da conduta de queda de pellets. Utilize o escovilhão fornecido por ECOFOREST para arrastar toda a sujidade que possa ficar aderida até ao final da conduta. ...
  • Page 118 5.11. Lubricação dos parafusos e manipulo da porta de vidro. 5.12. Revisão das juntas da porta de vidro. Rever ao detalhe qualquer imperfeição que possa produzir uma fuga de ar. Proceder à sua sustituição no caso de ser necessário. Limpeza da sujidade que possa acumular-se no interior da estufa, acedendo a ela pela parte traseira 5.13.
  • Page 119 O fogão Dubai tem o primeiro termostato situado no lado de abertura da porta do lado direito, o termostato do funil está na mesma posição que a do Kiev (figura 35). As estufas Veneza (figura 34) e Ibiza têm um termostato na parte inferior de cada reservatório e outro na parte de trás.
  • Page 120 6.12. Se ao motor reductor chega corrente e gira mais devagar do que normal, pode ter algo encravado, um parafuso, um bocado de madeira, etc. Para solucionar isto tem que esvaziar o depósito, e se for necessário desmontar o parafuso sem fim. 6.13.
  • Page 121 6.22. A estufa pode não ter pellets. 6.23. Uma programação esquecida no relógio programador pode desligar a estufa. 6.24. Uma má qualidade dos pellets, humidade, excesso de serrim, pode ser motivo de se desligar sem o desejar. 6.25. Se a estufa se apaga e há pellets meio queimados no cesto de combustão pode ser motivado por uma falta de limpeza.
  • Page 122 A responsabilidade de ECOFOREST limita-se ao fornecimento do aparelho, o qual deve ser instalado como é devido e seguindo as indicaçõess contidas nas publicações entregues ao adquirir o produto e em conformidade com as leis em vigor.
  • Page 123 • ECOFOREST não assumirá nenhuma indemnização por danos directos ou indirectos causados pelo produto ou derivados deste. • Modificações não autorizadas pela ECOFOREST na ligação elétrica, nos componentes ou na estrutura da estufa. A solicitação de intervenção deve ser feita ao estabelecimento vendedor do produto.
  • Page 124 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. TECHNICAL FEATURES. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. CARATTERISTICHE TECNICHE. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
  • Page 125 ESQUEMA ELÉCTRICO / ELECTRICAL DRAWING / SCHEMA ELÉCTRIQUE / SCHEMA ELETTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO.
  • Page 126 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS DUBAI (VC 00-02). UNE EN 14785...
  • Page 127 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES DUBAI (VC 00-02). 116 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso:  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 15 kg * Capacidade da depósito: ...
  • Page 128 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS IBIZA (CQ 01-02). UNE EN 14785...
  • Page 129 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES IBIZA (CQ 2013). 170 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso:  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 27 kg * Capacidade da depósito:...
  • Page 130 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS VENECIA (CP 2013). UNE EN 14785...
  • Page 131 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES VENECIA (CP 2013). Bambú: 180 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso: Glass: 200 kg  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 54 kg * Capacidade da depósito: ...
  • Page 132 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS BOSTON INSERT (KI 2015). UNE EN 14785...
  • Page 133 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES BOSTON (KI 2015). 195 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso:  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 50 kg * Capacidade da depósito: ...
  • Page 134 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS KIEV (GM 2014). UNE EN 14785...
  • Page 135 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES KIEV (GM 2014). 170 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso:  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 54 kg * Capacidade da depósito: ...
  • Page 136 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS KIEV INSERT (GN 2014). 1352 UNE EN 14785...
  • Page 137 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES KIEV INSERT (GN 2014). 190 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso:  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 60 kg * Capacidade da depósito: ...
  • Page 138 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS OSLO (GO 2014). 3xØ146 UNE EN 14785...
  • Page 139 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES OSLO (GO 2014). 300 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso:  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 90 kg * Capacidade da depósito: ...
  • Page 140 MEDIDAS / MEASURES / MESURES / MISURES / MEDIDAS OSLO INSERT (GS 2014). UNE EN 14785...
  • Page 141 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPÉCIFITÉES / CARATTERISTICHE TECNICHE / ESPECIFICAÇÕES OSLO INSERT (GS 2014). 300 kg  Peso / Weight / Poids / Peso / Peso:  Capacidad tolva / Capacity of the hopper / Capacité de la trémie / Capacità del serbatoio / 90 kg * Capacidade da depósito: ...
  • Page 142 CONTROL DE LAS REVISIONES Y MANTENIMIENTOS ANUALES. Para optimizar el funcionamiento de su estufa ECOFOREST es imprescindible realizar las operaciones de mantenimiento que vienen detalladas en el capítulo 5 del manual de instrucciones. Las que se enmarcan dentro de las que se realizan anualmente deben ser hechas por un técnico autorizado. Póngase en contacto con su distribuidor para que le envíe el personal adecuado.
  • Page 143 CONTROL OF THE REVISIONS AND ANNUAL MAINTENANCE. In order to optimize the functioning of your stove ECOFOREST it is necessary to carry out the operations of maintenance detailed in chapter 5 of the instructions manual. Those that shall be done annually must be carried out by an authorized technician.
  • Page 144 CONTRÔLE DES RÉVISIONS ET DES ENTRETIENS ANNUELS. Pour optimiser les performances de votre appareil ECOFOREST, il est essentiel de réaliser les opérations d’entretien qui sont détaillées au chapitre 5 de la notice. Les opérations qui font partie de celles qui sont réalisées annuellement doivent être faites par un technicien agréé.
  • Page 145 CONTROLLO DELLE REVISIONIE MANUTENZIONI ANNUALI. Per ottimizzare il funzionamento del suo apparecchio ECOFOREST è imprescindibile realizzare le operazioni di manutenzione che sono dettagliate nel capitolo 5 del manuale delle istruzioni.Quelle che sono raggruppate nel gruppo delle operazioni annuali devono essere fatte da un tecnico autorizzato. Si metta in contatto con il suo fornitore perché...
  • Page 146 CONTROLE DAS REVISÕES E MANUTENÇÕES ANUAIS. Para optimizar o funcionamento da sua estufa ECOFOREST é imprescindível realizar as operações de manutenção que vêm detalhadas no capítulo 5 do manual de instruções. As que se encontram dentro das que se realizam anualmente devem ser feitas por um técnico autorizado. Ponha-se em contacto com o seu distribuidor para que lhe envíe o pessoal adequado.
  • Page 147 Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações:_____________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________...
  • Page 148 The unique valid manual is the one provided by ECOFOREST. In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible, errors might occur during printing. In this case, please do not hesitate to communicate them to ECOFOREST.

Ce manuel est également adapté pour:

DubaiVeneciaBostonKievOslo