Hazet 2174 Mode D'emploi

GB
GB USA USA
Operating Instructions
Clutch Centering Tool
for passenger cars and small commercial
vehicles
Dear Customer,
You have made a good choice. With a HAZET Clutch
Centering Tool you have a quality tool in your hands.
General Information and Safety Precautions:
This tool has been designed for the correct aligning and
installation of the clutch plate to the pressure plate when changing the clutch. This tool can
be applied also on vehicles without clutch guide bearing.
HAZET emphasizes that any modification of this tool and/or an application that does not corres-
pond to its intended application are strictly forbidden. HAZET will not be liable for any injuries to
persons or damages to property that are due to an improper application or misuse of this tool res-
pectively due to the disregard of the safety instructions. Before the first use, please take care that
the user of this tool reads through carefully these operating instructions and understands all infor-
mation given in there.
Working Instructions
Put the pressure plate onto the clutch plate.
Put the centering tool into the hub of the clutch
plate.
Hold the tool body and turn on tightly the tension
nut with your hand.
Align the clutch plate to the pressure plate.
Turn the lock nut slightly against the pressure plate.
The clutch plate is now aligned and fixed to the
pressure plate.
The pressure plate and the clutch plate have to be
screwed together to the fly wheel, then the
centering tool can be detached and be taken from
the clutch.
Technical data:
• Plastic with metal clamping screw, black
• Collet size 1 (l 15 mm)
• Collet size 2 (l 22 mm)
Any clutch repairs should be carried out by specialist staff only. The observation
of the existing safety rules and regulations for prevention of accidents is obligatory.
2
Technical data are subject to change
2174
F
Mode d'emploi
Outil de centrage pour embrayage
pour véhicules de tourisme et utilitaires légers
Cher client,
Vous avez fait un bon choix. Vous tenez dans vos main un
produit de haute qualité HAZET que vous voulez mettre en
service.
Informations générales et remarques sur les risques :
Cet outil a été développé pour centrer et fixer avec précision le disque d'embrayage au
plateau d'embrayage lors du changement de l'embrayage. Également pour véhicules sans
roulement à aiguilles.
HAZET fait expressément remarquer que cet outil ne doit pas être modifié et/ou utilisé
d'une manière qui ne corresponde pas à son utilisation initialement prévue. En ce qui
conerne les blessures et les dommages qui résultent d'une utilisation inadéquate et
détournée de son but et/ou d'une infraction contre les consignes de sécurité, HAZET se
décharge de toute responsabilité ou de toute garantie. Assurez-vous que l'utilisateur de cet
outil a lu en profondeur et compris le présent mode d'emploi avant la première utilisation.
Instructions d'utilisation :
Mettre le plateau d'embrayage sur le disque
d'embrayage.
Emboîter l'outil de centrage dans le moyeu du
disque d'embrayage.
Tenir le corps de l'outil et tourner fortement
l'écrou tendeur avec la main.
Aligner le disque d'embrayage sur le plateau
d'embrayage.
Tourner l'écrou de blocage facilement contre le
plateau d'embrayage.
Le disque d'embrayage est aligné et fixé sur le
plateau d'embrayage.
Le plateau d'embrayage et le disque d'embrayage
sont tous les deux vissés au disque volant, puis
l'outil de centrage peut être détaché et retiré de
l'embrayage.
Données techniques :
• Plastique avec vis de serrage en métal, noir
• Cône de serrage taille 1 (Ø 15mm)
• Cône de serrage taille 2 (Ø 22mm)
Les réparations au niveau de l'embrayage ne doivent être effectuées que par
un personnel qualifié. Les règles de sécurité et de prévention contre
les accidents existantes sont à respecter impérativement.
Sous réserve de modifications techniques
2174
3