Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Cylindre de sauvetage
6
5
3
9
10
12
Manuel d'utilisation
des appareils de sauvetage
8
2
1
7
3
11
9
(Traduction du manuel d'utilisation d'origine)
Système d'accouplement
alternatif :
14
4
1 Poignée-étoile
2 Soupape de distribution
3 Cylindre hydraulique
2
4 Tige de piston (R41x)
5 Tige de piston 1 (R42x; R43x)
6 Tige de piston 2 (R42x; R43x)
1
7 Manche
8 Griffe, côté piston
7
9 Griffe, côté cylindre
10 Conduite en tuyaux souples
Haute pression (HP)
11 Conduite en tuyaux souples
11
Retour (R)
12 Mono coupleur (fi che)
10
13 Coupleur rapide (fi che)
14 Coupleur rapide (manchon)
174010085 F
12
Edition 10.2014
remplace 02.2009
13
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lukas R 420
Sommaire des Matières pour Lukas R 420
- Page 1 Manuel d’utilisation des appareils de sauvetage Cylindre de sauvetage Système d’accouplement alternatif : 1 Poignée-étoile 2 Soupape de distribution 3 Cylindre hydraulique 4 Tige de piston (R41x) 5 Tige de piston 1 (R42x; R43x) 6 Tige de piston 2 (R42x; R43x) 7 Manche 8 Griffe, côté...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Page 1. Classes de risques 2. Sécurité Produit 3. Règles de sécurité concernant les conduites hydrauliques en tuyaux souples 3.1 Consignes d’utilisation concernant les conduites en tuyaux souples 3.2 Sécurisation de l’environnement en cas de défaillance des conduites en tuyaux souples 3.3 Stockage des conduites en tuyaux souples 3.4 Identifi... - Page 3 Sommaire Page 10. Réparations 10.1 Généralités 10.2 Service préventif 10.3 Réparations 11. Analyse des anomalies 12. Données techniques 12.1 Conseils concernant le liquide hydraulique 12.2 Conduites en tuyaux souples 12.3 Zones de température de service et de stockage 13. CE Déclarations de conformité 14.
-
Page 4: Classes De Risques
1. Classes de risques Nous distinguons entre différentes catégories de consignes de sécurité. Le tableau ci-des- sous donne un aperçu concernant l’attribution de symboles (pictogrammes) et de mots clefs concernant le danger concret et les conséquences possibles. Pictogramme Dommage Mot clef Défi... -
Page 5: Sécurité Produit
2. Sécurité Produit Les produits LUKAS sont développés et fabriqués de manière à garantir la meilleure effi cacité et la meilleure qualité pour une utilisation conforme aux consignes. La sécurité de l’utilisateur est le point le plus important pris en considération dans le design du produit. - Page 6 Avant la mise en marche/ Pour les réparations, n’utiliser mise en service et pendant que des accessoires et pièces l’utilisation de l’appareil, détachées d’origine LUKAS. s’assurer que personne ne En travaillant avec l’appareil ou puisse être mis en danger par pendant son transport, veiller l’appareil en cours de mise en...
- Page 7 L’appareil est rempli d’un En travaillant et/ou en stockant liquide hydraulique. En l’appareil, veiller à ce que respirant les vapeurs, ces la fonction et la sécurité de liquides hydrauliques peuvent ce dernier ne soient pas nuire à la santé. Pour la même infl...
-
Page 8: Règles De Sécurité Concernant Les Conduites Hydrauliques En Tuyaux Souples
3. Règles de sécurité concernant les conduites hyd- rauliques en tuyaux souples AVE RTISS E M EN T / PR U D EN C E / ATTEN TIO N ! - Les tuyaux souples ne doivent en aucun cas entrer en contact avec du liquide de freins. - Après un contact éventuel avec les liquides suivants, les tuyaux souples sont à... -
Page 9: Consignes D'utilisation Concernant Les Conduites En Tuyaux Souples
3.1 Consignes d’utilisation concernant les conduites en tuyaux souples - La pression de service déterminée ne doit pas être dépassée. - Les tuyaux souples doivent être exempts de toute charge par traction et de toute torsion (voir fi g. 2, pos. 1). - La conduite en tuyaux souples ne doit pas être pliée (voir fi... -
Page 10: Identifi Cation Des Conduites En Tuyaux Souples
En cas de stockage des conduites en tuyaux souples, respecter les points suivants : - Stockage dans un endroit frais, sec et peu poussiéreux (éventuellement les envelopper dans un fi lm plastique) ; éviter une exposition directe aux rayons de soleil ou aux UV ; les protéger contre des sources de chaleur à... -
Page 11: Exemples De Défauts Possibles Sur Les Conduites En Tuyaux Souples
3.6 Exemples de défauts possibles sur les conduites en tuyaux souples - Les endommagements de la couche extérieure jusqu’à la couche intermédiaire (par ex. points de frottement, coupures ou déchirures). - Usure de la couche extérieure (formation de fi ssures au niveau du matériel du tuyau souple). -
Page 12: Utilisation En Conformité Avec Les Dispositions
4. Utilisation en conformité avec les dispositions Les cylindres de sauvetage LUKAS sont spécialement conçus pour le sauvetage. Ils servent, en cas d’accident de circulation, à libérer les personnes coincées dans le véhicule, lorsque l’ouverture par un écarteur est insuffi sante, par ex. pour écarter ou soulever des pièces du véhicule (voir ill. -
Page 13: Fonctionnement
Si ces grincements devaient également se produire en état non chargé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez votre distributeur agréé ou LUKAS directement !). 5.2 Schéma de connexion Pour mieux comprendre le fonctionnement, voici un schéma de montage simplifi é (cylindre hydraulique de l’appareil de sauvetage (A) + soupape manuelle (B) ). -
Page 14: Type R 41X
S’il s’agit d’un groupe motopompe d’une autre marque, veillez à ce qu’il réponde aux critères défi nis par LUKAS ; dans le cas contraire, des situations à risque non couverts par la responsabilité de LUKAS pourraient se produire. Veiller tout particulièrement à ne pas dépasser la pression de service admise pour les appareils LUKAS. -
Page 15: Accouplement Des Mono Coupleurs
à la pression maximale de service de l’unité pompe ! En cas de doute, renseignez-vous impérativement directement auprès de LUKAS ! 6.2 Accouplement des mono coupleurs L’appareil est raccordé à la pompe hydraulique via des demis mono coupleurs (manchon et fi... -
Page 16: Raccordement Des Coupleurs Rapides (Système Alternatif)
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! Ne jamais dévisser les mono coupleurs des conduites en tuyaux souples et/ou inverser les conduites en tuyaux souples ! 6.3 Raccordement des coupleurs rapides (système alternatif) Les tuyaux hydrauliques sont raccordés à la pompe hydraulique via des demis coupleurs rapides (manchon et fi... -
Page 17: Utilisation
7. Utilisation 7.1 Mesures de préparation 7.1.1 Première mise en service Avant la première mise en service et après les réparations, l’appareil doit être purgé : - Raccorder l’appareil à la pompe hydraulique (voir chapitre « Raccordement de l’appareil »). - Ne jamais sortir complètement, puis rentrer l’appareil plusieurs fois sans charge (voir chapitre «... - Page 18 (fi g. 6) ; ce type de travail demande des paliers d’appui, des adaptateurs pour cylindres et, le cas échéant, une sécurisation de type courroies supplémentaires. Des paliers d’appui adaptés et des adaptateurs utiles pour cylindres sont disponibles dans la gamme des accessoires LUKAS. fi g. 4: fi g. 5:...
-
Page 19: Consignes Concernant Les Dangers
à ce que les quatre pointes de la griffe côté piston et de la griffe côté cylindre soient parfaitement engagées. En positionnant le cylindre de sauvetage (sur un palier d’appui LUKAS), veiller impérativement à ce que la surface entre les quatre pointes de la griffe soit parfaitement posée sur la barre ronde du palier. -
Page 20: Utilisation De La Poignée-Étoile (Couverture Pos. 1)
7.4 Utilisation de rallonges Seul le cylindre de sauvetage R 410 peut être utilisé avec rallonge la rallonge proposée par LUKAS (longueur 250mm). Tous les autres cylindres ne peuvent être utilisés avec une rallonge. Par ailleurs, seule la rallonge d’origine LUKAS est autorisée pour l’utilisation. -
Page 21: Démontage De L'appareil / Mise Hors Service Après L'utilisation
8. Démontage de l’appareil / Mise hors service après l’utilisation 8.1 Cylindre de sauvetage Une fois le travail terminé, rentrer les cylindres de sauvetage jusqu’à quelques mm*) de dépassement. Ceci permet de détendre l’ensemble de l’appareil hydrauliquement et mécaniquement.. REMARQUE : Lors du rangement et du stockage des cylindres de sauvetage, des mouvements minimes peuvent se produire, compte tenu des variations de la température ambiante. -
Page 22: Réparations
REMARQUE : Enregistrez systématiquement votre appareil sur le site Internet de la société LUKAS Hydraulik GmbH. C’est elle qui vous donne droit à une extension de la garantie. REMARQUE : Avant l’utilisation de coupleurs d’une autre marque, contacter impérativement... -
Page 23: Service Préventif
Les autres composants de l’appareil ne peuvent être remplacés, que si : - vous avez participé à la formation Service LUKAS correspondante - vous disposez de l’autorisation offi cielle du Service Client LUKAS (votre demande est suivie par un examen qui sert à l’établissement de l’autorisation. -
Page 24: Réparations
3. Visser le tuyau souple Retour sur la pompe : en cas de raccordement direct à la pompe : Libérer complètement l’écrou-raccord de la pièce raccord de la conduite Retour bleue. en cas de raccordement à la pompe avec un mono coupleur : Tirer en arrière la protection du nipple du mono coupleur Libérer complètement l’écrou-raccord de la conduite Retour bleue sur le nipple du mono coupleur. - Page 25 Procédure : 1. Libérez les 2 vis « B » avec leurs douilles isolantes « C » dans le manchon de la poignée (six pans creux) 2. Tirer le manchon de la poignée « A » en arrière et resserrer les vissages ; en cas de besoin, remplacer les joints.
-
Page 26: Mono Coupleurs
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! Les coupleurs ne peuvent pas être réparés ; ils sont à remplacer par des pièces d’origine LUKAS ! Pour le montage, serrer l’écrou-raccord de la conduite en tuyaux souples avec un couple de serrage de M = 40 Nm. -
Page 27: Coupleurs Rapides
1. Enlever les plaques endommagées et/ou non lisibles. 2. Nettoyer les surfaces avec de l’acétone ou de l’alcool industriel. 3. Coller les nouvelles plaques. Veiller à coller les plaques au bon endroit. En cas de doute, demander conseil au distributeur agréé LUKAS ou directement chez LUKAS. -
Page 28: Analyse Des Anomalies
? branches pour la distributeur agréé, position moyenne remise à l’état initial par le personnel formé par LUKAS Encrassement de ou directement par la soupape ou de la LUKAS poignée-étoile Valve défectif Autres endommagements mécaniques (par... - Page 29 Piston endommagé piston par le personnel formé par LUKAS ou directement par LUKAS Fuite au niveau du Augmentation de Augmentation de Sécuriser la charge manche charge ? charge (par ex.
-
Page 30: Données Techniques
(non accouplé) ? Si les anomalies ne peuvent être supprimées, en informer un distributeur agréé LUKAS ou directement le Service Après Vente LUKAS ! L’adresse du Service Après Vente LUKAS : LUKAS Hydraulik GmbH Weinstraße 39,... - Page 31 Type d’appareil R 420 R 422 R 424 R 430 81-40-30 81-40-32 81-40-34 81-40-40 N° d’article (174040000) (174050000) (174060000) (174070000) [kN] Effort de pression (piston 1) [lbf.] 60474 60474 [kN] Effort de pression (piston 2) [lbf.] 30124 30124 [kN] Effort de pression (piston 3) [lbf.]...
- Page 32 Type d’appareil R 410 R 412 R 414 81-40-20 81-40-22 81-40-24 N° d’article (174110000) (174120000) (174130000) Effort de pression [kN] (dans tous les [lbf.] 30799 27876 domaines de travail) [mm] Course total piston [in.] 11.8 19.7 27.6 [mm] Longueur (rentré) [in.] 17.7 26.8...
- Page 33 Type d’appareil R 420 R 422 R 424 R 430 N° d’article 114070000 114040000 114060000 114050000 [kN] Effort de pression (piston 1) [lbf.] 60474 60474 [kN] Effort de pression (piston 2) [lbf.] 30124 30124 [kN] Effort de pression (piston 3) [lbf.]...
- Page 34 Type d’appareil R 410 R 412 R 414 N° d’article 114110000 114120000 114130000 Effort de pression [kN] (dans tous les [lbf.] 30799 27876 domaines de travail) [mm] Course total piston [in.] 11.8 19.7 27.6 [mm] Longueur (rentré) [in.] 17.7 26.8 35.4 [mm] 1180...
-
Page 35: Conseils Concernant Le Liquide Hydraulique
12.1 Conseils concernant le liquide hydraulique Huiles pour appareils hydrauliques LUKAS : huile minérale DIN ISO 6743-4 et autres Zone de température de Réf. d’huile Classe de viscosité Remarque l’huile -20 ..+55°C HM 10 VG 10 Zone de température de Réf. -
Page 36: Ce Déclarations De Conformité
13. CE Déclarations de conformité... -
Page 37: Notes
14. Notes... - Page 40 A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0 Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394 e-mail: lukas.info@idexcorp.com www.lukas.com Made in GERMANY rescue_rams_manual_174010085_fr.indd © Copyright 2014 LUKAS Hydraulik GmbH...