Altrad Belle MPC 300 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MPC

300

- Spare Parts Book

- Pièces détachées

- Onderdelen Boekje

- Запасные части Книга

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Handleiding

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

RUS

870/10009/3

12/15

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Altrad Belle MPC 300

Page 1 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Handleiding Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa - Spare Parts Book - Pièces détachées - Onderdelen Boekje - Запасные части Книга 870/10009/3 12/15...
Page 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
Page 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
Page 4 / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil.
Page 5 My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
Page 6: How To Use This Manual
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual .....................................
Page 7: Machine Description
CAUTION Failure to comply may result in damage or the product warranty being voided. Technical Data Model MPC 300 A - Height (Maximum) - Operation (mm) B - Length (Maximum) - Operation (mm) C - Width (mm) D - Length - Storage (mm)
Page 8: Reasons For Compaction
Decals A. Safety Decal B. Noise Decal A - Safety Decal (Part No. 19.0.373) Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Manual Footwear Protection Protection B - Noise Decal (800-99916) Environment Safe Disposal. Component Material Instructions for the protection of the environment. The Operator Handle Steel machine contains valuable materials.
Page 9: General Safety
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘MPC300’ Plate compactor, consult your supervisor or Altrad Belle.
Page 10 Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. Honda GXH50 4. Engine Oil Filler / Dipstick, 5. Engine Oil Drain Plug 7. Engine ON/OFF Switch The optimum engine RPM has been pre-set at the factory; DO NOT ADJUST THE ENGINE RPM. CAUTION Failure to comply may result in damage to the machine or the warranty becoming void.
Page 11: Service And Maintenance
Maintenance The Altrad Belle ‘MPC300’ is designed to give many years of trouble free operation. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Page 12: Troubleshooting Guide
The following are not covered under the Altrad Belle warranty: operation or user maintenance instructions. 3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.
Page 13 Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la ‘MPC 300’ plaque de compactage en toute sécurité. Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la ‘MPC 300’ plaque de compactage.
Page 14: Description De L'appareil
Interrupteur de Marche / Arrêt du moteur Poignée de commande bouton de verrouillage Echappement Pare-courroie NE PAS ATTENTION Caractéristiques Techniques Model MPC 300 Hauteur (Maximum) - Opération (mm) Longueur (Maximum) - Opération (mm) Largeur (mm) Longueur - Stockage (mm) Hauteur...
Page 15: Respect De L'environnement
Etiquettes A. Décalcomanie Sécurité. B. Décalcomanie Bruit. A - Décalcomanie Sécurité (Part No. 19.0.373) Veuillez lire le Manuel Portez des Chaussures Portez des Protections Portez des Protection des Opérateurs de Protection pour les Oreilles pour les Yeux B - Décalcomanie Bruit (800-99916) Respect de l’environnement Elimination en toute sécurité.
Page 16: Consignes De Sécurité
Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité de la plaque de compactage, prière de consulter votre responsable ou Altrad Belle. ATTENTION levage approprié.
Page 17 Mode d’emploi AVERTISSEMENT Honda GXH50 Réservoir à carburant, Jauge de remplissage / niveau d’huile moteur, Bouchon de vidange d’huile moteur, Manette de démarreur à rappel, Interrupteur de Marche / Arrêt du moteur NE PAS ATTENTION Arrêt du moteur Démarrer le moteur n’est généralement pas nécessaire d’utiliser le starter, mais si le moteur s’est refroidi dans une certaine mesure, il peut s’avérer nécessaire de mettre partiellement le starter.
Page 18 Révision Maintenance vices sans problèmes. Il est recommandé de s’adresser à un concessionnaire agréé Altrad Belle pour effectuer toutes les opérations pièces de marque autre que la marque Altrad Belle risque d’annuler votre garantie. Avant d’effectuer des opérations d’entretien sur l’appareil, coupez le moteur. S’il s’agit d’un appareil à moteur à essence, débranchez le...
Page 19: Guide De Dépistage Des Anomalies
Réclamations sous garantie Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Altrad Belle par téléphone, fax, e-mail ou par courrier. Pour les revendications sous garantie: Prière d’écrire à: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr.
Page 20: Table Des Matières
Gebruik van deze handleiding In deze handleiding leest u hoe u de trilplaat veilig kunt bedienen en onderhouden. De handleiding is bedoeld voor de dealers en operators van deze machine. Voorwoord Aan de hand van de informatie in de paragraaf ‘Machinebeschrijving’ raakt u vertrouwd met het ontwerp en de regelaars van de machine. In de paragraaf ‘Milieu’...
Page 21: Voorzichtig
De optimale motortoerental is vooraf in de fabriek; DO de stand van het gaspedaal niet VOORZICHTIG aanpassen. Niet-naleving kan leiden tot schade of de garantie ongeldig wordt. Technische Gegevens Model MPC 300 Hoogte (Maximum) - Operatie (mm) Lengte (Maximum) - Operatie (mm)
Page 22: Stickers
Stickers A. Veiligheidssticker. B. Geluidssticker. A - Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373) Lees de bedien- Draag bescher- Draag Draag ingshandleiding mend schoeisel. oorbescherming. oogbescherming. B - Geluidssticker (800-99916) Milieu Veilig afdanken. Onderdeel Materiaal Aanwijzingen ter bescherming van het milieu. De machine bevat waardevolle materialen. Hendel Staal Breng de afgedankte machine en accessoires naar het...
Page 23: Algemene Veiligheid
Algemene veiligheid volledig vertrouwd is met de gebruiksvoorschriften voor deze machine. Mocht u vragen hebben over deze gebruiksvoorschriften, neem dan contact op met uw opzichter of met Altrad Belle. VOORZICHTIG deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert. vervangen of repareren alvorens de trilplaat in gebruik te nemen.
Page 24: Bedieningsinstructies
Bedieningsinstructies WAARSCHUWING eerst deze handleiding AANDACHTIG DOORLEZEN. Honda GXH50 3. Brandstof ON/OFF hendel, 4. Vulopening /Peilstok Motorolie, 5. Gashendel, 7. Motor ON/OFF Schakelaar De optimale motortoerental is vooraf in de fabriek; DO de stand van het gaspedaal niet VOORZICHTIG aanpassen. Niet-naleving kan leiden tot schade of de garantie ongeldig wordt. De motor uitschakelen De motor starten warme motor opnieuw opstart is het gebruik van de choke normaalgesproken niet nodig;...
Page 25: Onderhoud
De eenrichtingstrilplaten in het ‘MPC300’-assortiment van Altrad Belle staan garant voor een jarenlange probleemloze werking. grote onderhouds- en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Altrad Belle-dealer. Maak altijd gebruik van originele Errutvervangingsonderdelen; bij gebruik van niet-originele onderdelen kan de garantie vervallen.
Page 26: Foutopsporing
3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Altrad Belle of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim.
Page 27 ................................................................................................................................................................................................................................................................................30 ......................................30 ..................................30 ........................................................................................33 ......................................... 33...
Page 28 Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 MANUFACTURED BY: Belle Group Sheen UK Sheen, Nr. Buxton, SK17 0EU, GB. MPC01 SERIAL No: ***** MODEL CODE: YEAR MADE: WEIGHT: MPC 300 Honda GXH50...
Page 30 Altrad Belle.
Page 31 Honda GXH50...
Page 32 Petrol Honda GXH50 BmR4a...
Page 33 Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire England.
Page 34 MPC 300 800 99916...
Page 35 MPC 300 ITEM NUMBER PART NUMBER DESCRIPTION MP03 PAVING PAD KIT Item Number / numéro sur le schéma / número de la ilustración / número da ilustração / afbeeldingsnummer / tegningsnummeret / Teil-Nummer / numero dell’illustrazione Part Number / Numéro de référence de la pièce / número de pieza / número da parte / stuknummer / Styknummer / Nummer auf der Abbildung / numero di parte...
Page 36 ALTRAD Belle Head Office Sheen, Nr. Buxton Derbyshire. SK17 OEU England Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 email: sales@belle-group.co.uk www.ALTRAD-Belle.com www.Belle247.com No.1 for Light Construction Equipment www.ALTRAD-Belle.com Belle... ALTRAD... BarOmix... FORT... Limex... Richard Fraisse... Plettac COMPACTING... MIXING... CONCRETING...