1. Manuels
  2. Marques
  3. Dino-Lite Manuels
  4. Microscopes
  5. Medical
  6. Manuel d'utilisation

Dino-Lite Medical Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual
Manual
EN
Manuel d'utilisation
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de usuario
ES
Manuale utente
IT
Handleiding
NL
Bruksanvisning
SE
Instrukcja obsługi
PL
Brugermanual
DK
www.dino-lite.eu/medical

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Dino-Lite Medical

  • Page 1 Manual Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Handleiding Bruksanvisning Instrukcja obsługi Brugermanual www.dino-lite.eu/medical...

  • Page 2: Table Des Matières

    English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Svenska Polski Dansk...

  • Page 3: English

    • Do not drop • Keep dry Medical device Class 1 - According to Directive 93/42/EEC modified 2007/47/EC Copyright 2014, IDCP BV. All rights are reserved, nothing from this publication, neither whole or part, may be copied, duplicated, reproduced or distributed without the express written authorization from IDCP BV.

  • Page 4: Intended Use

    Dino-Lite Medical User Manual Intended Use Please check the label on your Dino-Lite to see what model you have and find the appropriate page about the intended use in this manual. IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden, The Netherlands Tel.

  • Page 5: Product Overview

    Dino-Lite Medical User Manual Product overview Please make sure that you have the right Dino-Lite model for your application. You can find the product designation on the label attached to the cable. Model Specific accessories DermaScope MEDL4DW Open cap, long cap,...
  • Page 6 Hardware features 1. Your Dino-Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device. Touching this sensor will capture the current image. 2. This model has a polarization function that can be controlled by turning the adjustable wheel at the cap.
  • Page 7 Hardware features 1. Your Dino-Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device. Touching this sensor will capture the current image. 2. The front cap has a special form to allow you to put it directly onto the rim of a nail.
  • Page 8 The IriScope is intended to make images of the eye for eye diagnosis. Hardware features 1. Your Dino-Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device. Touching this sensor will capture the current image. 2. The IriScope has two light colors, white and yellow. The light color can be choosen from the software, white light is more suitable for light iris colors and the yellow light for darker iris colors.

  • Page 9: Software Installation

    Hardware features 1. Your Dino-Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device. Touching this sensor will capture the current image. 2. The models with letter designations V, B, G, VW, I or a combination have a special LED light source with UV light, Infrared light or a specific color spectrum range light.

  • Page 10: Hardware Installation

    CD or on the website. Hardware installation 1. After full installation of the DinoCapture software and driver package, connect the Dino-Lite to one of the USB ports of your computer. 2. Please use a USB 2.0 port that is fully powered. Some USB ports on portable computers do not supply sufficient power.

  • Page 11: Hardware Features

    Dino-Lite Medical User Manual Hardware features 1. At the center of the device, the adjustable dial is used to set the focus. The focus of the image depends on the distance to the object. Once you have focused on the object, you can read the magnification rate achieved from the number next to the Δ symbol.
  • Page 12 Preview window management bar This window enables you to switch between windows if two or more Dino-Lite’s are connected at the same time or multiple pictures are opened. Tool bar The tool bar is divided into three parts: Draw tools –...
  • Page 13 Dino-Lite Medical User Manual Measurement tools – Many different measurement types can be done with the measurement tools. The double flash icon gives you access to the grid and ruler settings. To make a measurement on your picture, choose one of the measurement icons. Then read the magnification factor from the focus ring and input this value into the box to the right of the icon bar.
  • Page 14 Dino-Lite Medical User Manual Radius circle Click and extend out to the desired radius. Diameter Click and extend out to the desired diameter. Three point Click on any three points on the circle you wish to circle measure. Three point Click on three consecutive points on an arc to measure.
  • Page 15 Preview window tools MicroTouch - this is activated when you touch the MicroTouch sensor. Activate or deactivate the MicroTouch. Some Dino-Lite models do not have this feature. Auto Exposure – This allows you to change the exposure or turn off auto exposure. Sliding the bar to the right increases the exposure time and vice versa.
  • Page 16 Dino-Lite Medical User Manual LED control - lets you turn ON/OFF or switch LED’s on the Dino-Lite (most models). Setting - The setting window allows you to control the camera settings. Maximize - Lets you see the live video or picture in full screen.
  • Page 17 Dino-Lite Medical User Manual Software interface DinoXcope / Mac There are four main sections in the DinoXcope program window: 1. Action bar • Make picture. If you want to make measurements on the picture later, open the picture by double clicking and add the input magnification that you read from the focus dial.

  • Page 18: Cleaning And Maintenance

    Dino-Lite Medical User Manual 3. Live image • Use the action bar for the action that you want to perform • Use the Controls menu (the menu bar is on top of the screen) to change settings, use (digital) zoom, freeze the image, change the resolution or change the functioning of the Microtouch button. • Use the Live measurement function (in the Tools menu) to open a special selection window for drawing and measurement tools.
  • Page 19 For warranty issues please contact the reseller or store where you bought the product. Support If you have any problem or issue with your Dino-Lite or the DinoCapture software, please contact your reseller or check the Dino-Lite Europe support pages at www.dino-lite.eu. An extensive user manual for DinoCapture can be found within the software and on the website.

  • Page 20: Français

    Dino-Lite Medical User Manual FRANÇAIS Merci pour l'achat d'un microscope numérique Dino-Lite. Le logiciel DinoCapture est conçu pour vous donner la meilleure expérience possible de la microscopie digitale par les inventeurs du microscope numérique de poche. Le logiciel Dino-Capture fonctionne sur des ordinateurs avec un système d'exploitation Windows XP, Windows...

  • Page 21: Utilisation Prévue

    Dino-Lite Medical User Manual Utilisation prévue Veuillez vérifier l'étiquette sur votre Dino-Lite pour voir quel modèle vous avez et trouver la page appropriée au sujet de l'utilisation prévue dans ce manuel. Vous pouvez trouver la désignation du produit sur l'étiquette attachée au câble.

  • Page 22: Aperçu Du Produit

    Dino-Lite Medical User Manual Aperçu du produit Veuillez vérifier l'étiquette sur votre Dino-Lite pour voir quel modèle vous avez et trouver la page appropriée au sujet de l'utilisation prévue dans ce manuel. Vous pouvez trouver la désignation du produit sur l'étiquette attachée au câble.
  • Page 23 Le DermaScope est conçu pour prendre des images de taches de la peau intacte dans le cadre d'un diagnostic dermatologique. Caractéristiques matérielles 1. Votre Dino-Lite dispose d'une fonction MicroTouch à l'extrémité du câble de l'appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l'image actuelle.
  • Page 24 Le CapillaryScope est conçu pour prendre des images de vaisseaux micro capillaires. Caractéristiques matérielles 1. Votre Dino-Lite dispose d'une fonction MicroTouch à l'extrémité du câble de l'appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l'image actuelle. 2. Le capuchon avant a une forme spéciale pour vous permettre de le mettre directement sur le bord d'un ongle.
  • Page 25 Utilisation prévue Le IriScope est conçu pour prendre des images du diagnostic des yeux. Caractéristiques matérielles 1. Votre Dino-Lite dispose d'une fonction MicroTouch à l'extrémité du câble de l'appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l'image actuelle. 2. Le IriScope a deux couleurs de lumière, blanche et jaune.

  • Page 26: Modèles Génériques

    Electronics Corporation et est soumis à un Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) que les utilisateurs devront accepter pendant le processus d'installation. Avis important: NE PAS brancher le câble USB de la Dino-Lite ou DinoEye à l'ordinateur avant d'installer le logiciel. 24 Francais...

  • Page 27: Installation Du Matériel

    Dino-Lite Medical User Manual 1. Utilisez le CD livré avec votre Dino-Lite pour installer le logiciel et les pilotes DinoCapture et DinoXcope. Sinon, téléchargez et exécutez la dernière version du logiciel dans la section support du site web: www.dino-lite.eu. 2. Cliquez sur 'Suivant' et l'assistant d'installation va démarrer.

  • Page 28: Caractéristiques Du Matériel

    5. Les voyants lumineux devraient s'allumer et une image devrait apparaître dans DinoCapture. Si ce n'est pas le cas, reportez- vous à la foire aux questions sur www.dino-lite.eu. Caractéristiques du matériel 1. Au centre de l'appareil, la molette réglable est utilisée pour définir la mise au point.

  • Page 29: Barre De Gestion De La Fenêtre De Prévisualisation

    Supprimer – nettoyer la galerie vignette de l'image en supprimant les images sélectionnées. Barre de gestion de la fenêtre de prévisualisation Cette fenêtre nous permet de basculer entre les fenêtres, si deux ou plusieurs Dino-Lite sont connectés en même temps ou si plusieurs images sont ouvertes. Francais 27...

  • Page 30: Barre D'outils

    à droite de la barre d'icônes. Pour une précision accrue, effectuez un calibrage à l'aide de la feuille d'étalonnage qui est fournie avec votre Dino-Lite. Remarque : Les valeurs atteintes avec le logiciel DinoCapture ne sont pas destinées à...
  • Page 31 Dino-Lite Medical User Manual Point à ligne Créer une ligne pour représenter la base en cliquant une fois pour commencer, faire glisser, puis cliquer à nouveau pour mettre le point final. Dériver de la ligne de base pour commencer à mesurer la ligne qui est à...
  • Page 32 Dino-Lite Medical User Manual Echelle du Le incréments du réticule d'échelle peuvent être réticule comparée à l'échelle afficher dans le coin inférieur gauche. Le centre de la croix peut être déplacée. (Valeur de grossissement doit être saisi pour que cette option fonctionne).

  • Page 33: Outils De La Fenêtre De Prévisualisation

    Voyant lumineux de contrôle – vous permet de mettre en MARCHE/ARRET ou changer de voyants lumineux sur le Dino-Lite (la plupart des modèles) Réglage – La fenêtre de réglage vous permet de contrôler les réglages de l'appareil. Maximaliser - Permet de voir la vidéo en temps réel ou une image en plein écran.
  • Page 34 Choisissez la résolution de l'image. S'il vous plaît noter que un codec supplémentaire peut être nécessaire pour afficher une résolution de 5 mégapixels. Voir la section d'aide sur www.dino-lite. eu pour plus d'informations. Choississez le dossier dans lequel les images / vidéos seront stockées.
  • Page 35 Dino-Lite Medical User Manual • Prendre une imagerie vidéo intermittente. Choisissez l'intervalle de capture, le nombre de cadres et la cadence de lecture, ainsi que la qualité et la compression. • Commuter les voyants lumineux en marche / arrêt. • Passez en mode plein écran, pour mettre fin au mode plein écran utilisez la touche ESC. 2. Liste d'images • Choisissez entre les images ou les vidéos. • Regardez une image avec la souris, ou double-cliquez pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

  • Page 36: Nettoyage Et Entretien

    DinoCapture est encadrée par le contrat de licence de l’utilisateur final. Le produit Dino-Lite est livré avec une garantie de deux ans à partir de la date d'achat par le client final. Veuillez noter que les accessoires (c.à.d. couvercles permutables / extensions) ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 37 Version 2014Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou distribuée, sauf pour usage personnel en rapport avec l'utilisation de microscopes numériques Dino-Lite. Info sur les brevets : Brevet US No. 7.102.817.B1 Brevet Allemagne No. 20 2006 001 409.8 Brevet Japon No.

  • Page 38: Deutsch

    Dino-Lite Medical User Manual DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Dino-Lite Digitalmikroskop entschieden haben. Die DinoCapture Software ist vom Erfinder des handgeführten Digitalmikroskops für bestmögliche Erfahrung mit der Digitalmikroskopie konzipiert. Die DinoCapture-Software läuft auf Rechnern mit Windows XP, Windows Vista oder Windows 7/8 Betriebssystemen.

  • Page 39: Lieferumfang

    Dino-Lite Medical User Manual Verwendungszweck Bitte sehen Sie auf dem Typenschild Ihres Dino-Lite, um welches Modell es sich handelt und navigieren Sie zur entsprechenden Seite, um den genauen Verwendungszweck in dieser Bedienungsanleitung zu finden. Sie finden die Produktkennzeichnung auf dem Hinweisschild am Kabel.
  • Page 40 Dino-Lite Medical User Manual Produktüberblick Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Dino- Lite Modell für Ihre Anwendung benutzen. Sie finden die Produktkennzeichnung auf dem Hinweisschild am Kabel. Modell Besonderes Zubehör DermaScope MEDL4DW Offene Kappe, Lange Kappe, geschlossene Kontaktkappe...
  • Page 41 Das DermaScope ist zur Erstellung von Aufnahmen von Hautflecken als Teil einer dermatologischen Diagnose vorgesehen. Schlüsselmerkmale 1. Ihr Dino-Lite hat eine MicroTouch-Funktion am Kabelende des Geräts. Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet. 2. Dieses Modell hat eine Polarisationsfunktion, die mit der drehbaren Kappe eingestellt wird.
  • Page 42 1. Für beste Ergebnisse wird empfohlen, etwas Speiseöl (wie Erdnussöl) auf den Untersuchungsbereich aufzutragen (gewöhnlich der Ringfinger). 2. Berühren Sie diese Fläche nicht, bevor sie das Dino-Lite CapillaryScope aufsetzen. 3. Setzen Sie das CapillaryScope direkt auf die Nagelkante mit dem Öl auf.
  • Page 43 Das IriScope ist zur Erstellung von Aufnahmen zur Augendiagnose vorgesehen. Schlüsselmerkmale 1. Ihr Dino-Lite hat eine MicroTouch-Funktion am Kabelende des Geräts. Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet. 2. Das IriScope hat zwei Lichtfarben, weiß und gelb. Die Lichtfarbe wird in der Software gewählt, weißes Licht ist eher für helle...
  • Page 44 Dino-Lite Medical User Manual Schlüsselmerkmale 1. Ihr Dino-Lite hat eine Microtouch-Funktion am Kabelende des Geräts. Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet. 2. Dieses Modell hat eine Polarisationsfunktion, die mit der drehbaren Kappe eingestellt wird. 3. Dieses Modell hat austauschbare Front-Abdeckkappen.

  • Page 45: Software Installation

    Corporation lizenziert und unterliegt einer Endanwender- Lizenzvereinbarung (EULA), die vom Benutzer während der Installation akzeptiert werden muss. Wichtiger Hinweis: Schließen Sie das USB-Kabel des Dino-Lite bzw. DinoEye NICHT am PC an, bevor die Software installiert ist. 1. Benutzen Sie die mitgelieferte CD zur Installation der DinoCapture und DinoXcope Software und Treiber.
  • Page 46 Dino-Lite Medical User Manual Hardware-Installation 1. Nach der vollständigen Installation des DinoCapture-Software- und Treiberpakets schließen Sie das Dino-Lite an einem USB-Port Ihres Rechners an. 2. Bitte benutzen Sie einen spannungsversorgten USB 2.0 Port. Einige USB-Ports auf Laptops liefern keine ausreichende Leistung.
  • Page 47 Dino-Lite Medical User Manual Dateien – Mit dieser Funktion verwalten Sie Dateien, wie öffnen, kopieren, speichern, drucken oder löschen sowie als E-Mail senden oder Diashow erstellen. Einstellungen – Hier passen Sie die Software an, beispielsweise:, • Elemente auf dem Bildschirm • Eigenschaften von Messungen...
  • Page 48 Löschen – Mit dieser Funktion räumen Sie die Miniaturbildgalerie auf, indem gewählte Bilder gelöscht werden. Vorschaufenster-Verwaltungsleiste Dieses Fenster ermöglicht das Umschalten, sofern zwei oder mehr Dino-Lite gleichzeitig angeschlossen oder mehrere Bilder geöffnet sind. Symbolleiste Die Symbolleiste ist in drei Teile unterteilt: Zeichenwerkzeuge – Die Zeichenwerkzeuge ermöglichen das Schreiben von Texten und Zeichnen auf den Bildern.
  • Page 49 Dino-Lite Medical User Manual Linie Klicken Sie links und ziehen Sie auf die gewünschte Länge, dann klicken Sie erneut zum Abschluss. Kontinuierliche Klicken Sie und ziehen Sie für einen Linie Streckenabschnitt, dann klicken Sie erneut, um einen neuen Abschnitt zu starten. Fahren Sie fort, bis der gesamt Abstand gemessen ist.
  • Page 50 Dino-Lite Medical User Manual Abstand Mitte- Nach dem Zeichnen von wenigstens zwei Kreisen Mitte wählen Sie das Symbol. Der Mauszeiger ändert sich für wählbare Kreise zu einem Zeigefinger. Klicken Sie den jeweiligen Kreis, die Software misst den Abstand Mitte zu Mitte.
  • Page 51 Balken nach rechts erhöht die Belichtungszeit und umgekehrt. Weißabgleich - Wählen Sie die gewünschte Weißabgleich-Modus (nur auf einigen Modellen verfügbar) LED-Steuerung – Ein-, Aus- oder Umschalten der LEDs auf dem Dino-Lite (fast alle Modelle). Einstellung – Das Einstellungsfenster ermöglicht Ihnen die Umstellung der Kameraeinstellungen. Deutsch 49...
  • Page 52 Dino-Lite Medical User Manual Vollbild – Anzeige des Live-Videos oder Bildes als Vollbild. Zum Verlassen des Vollbildmodus klicken Sie an beliebiger Stelle auf dem Bildschirm oder drücken sie „ESC“. Fenster schließen – Hier schließen Sie das aktuelle Fenster. Momentaufnahme - Ein Bild nehmen...
  • Page 53 Dino-Lite Medical User Manual Software-Benutzeroberfläche DinoXcope / Mac Im DinoXcope Programmfenster gibt es vier Hauptbereiche: 1. Aktionsleiste • Bild aufnehmen. Für spätere Messungen im Bild doppelklicken Sie es zum Öffnen und geben Sie die Vergrößerung ein, die Sie auf dem Fokusrad ablesen. • Video aufnehmen. Wählen Sie Bildfrequenz, Aufnahmedauer, Qualität und Kompression. Beenden Sie die Aufnahme mit ESC.

  • Page 54: Reinigen Und Wartung

    Vertriebspartner oder Einzelhändler geliefert wurde. Die Benutzung der DinoCapture-Software ist durch die Endbenutzer- Lizenzvereinbarung geregelt. Das Dino-Lite-Produkt wird mit einer Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum für den Ersterwerber geliefert. Bitte beachten Sie, dass Zubehörteile (wie abnehmbare Kappen/Verlängerungen) nicht von der Garantie abgedeckt sind.
  • Page 55 Internet: www.dino-lite.eu/medical 2014Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf reproduziert oder verteilt werden, außer zur persönlichen Nutzung im Zusammenhang mit der Benutzung des Dino-Lite Digitalmikroskops. Patentinformationen: US-Patent Nr. 7.102.817.B1 Deutsches Patent Nr. 20 2006 001 409.8 Japanisches Patent Nr. 3123176 Taiwan-Patent Nr.

  • Page 56: Español

    Dino-Lite Medical User Manual ESPAÑOL Gracias por comprar un microscopio digital Dino-Lite o DinoEye. El software DinoCapture está diseñado para ofrecerle la mejor experiencia de microscopía digital posible creada por los inventores del microscopio digital portátil. El software Dino-Capture funciona en ordenadores con sistema operativo Windows XP, Windows Vista o Windows 7/8.

  • Page 57: Uso Previsto

    Dino-Lite Medical User Manual Uso previsto Compruebe la etiqueta de su Dino-Lite para ver qué modelo tiene y encontrar la página adecuada acerca del uso previsto en este manual. Puede encontrar la denominación del producto en la etiqueta fijada al cable.
  • Page 58 Dino-Lite Medical User Manual Resumen del producto Asegúrese de que tiene el modelo Dino-Lite adecuado para su aplicación. Podrá encontrar la denominación del producto en la etiqueta unida al cable. Modelo Accesorios específicos DermaScope MEDL4DW Cápsula abierta, cápsula larga, cápsula de contacto...
  • Page 59 El dermatoscopio DermaScope tiene por objeto obtener imágenes de lunares en la piel intacta como parte de un diagnóstico dermatológico. Características de hardware 1. Su Dino-Lite tiene una función MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
  • Page 60 El microscopio capilar CapillaryScope tiene por objeto obtener imágenes de los vasos microcapilares. Características de hardware 1. Su Dino-Lite tiene una función MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual. 2. La tapa frontal tiene una forma especial para permitirle que la ponga directamente en el borde de la uña.
  • Page 61 El iriscopio IriScope tiene por objeto obtener imágenes del diagnóstico ocular. Características de hardware 1. Su Dino-Lite tiene una función MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual. 2. El IriScope tiene dos colores de luz: blanca y amarilla. El color de la luz se puede seleccionar desde el software;...
  • Page 62 Dino-Lite Medical User Manual Características de hardware 1. Su Dino-Lite tiene una función Microtouch en el extremo del cable del dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual. 2. Este modelo cuenta con una función de polarización que se puede controlar girando el anillo ajustable de la cápsula.

  • Page 63: Instalación Del Software

    Aviso importante: NO conecte el cable USB del Dino-Lite o DinoEye al ordenador antes de instalar el software. 1. Use el CD suministrado con Dino-Lite para instalar el software DinoCapture y los controladores. Alternativamente, descargue y ejecute la versión más reciente del software en la sección de soporte técnico del sitio web: www.dino-lite.eu.

  • Page 64: Instalación Del Hardware

    Instalación del Hardware 1. Después de la instalación completa del software y del paquete de controladores de DinoCapture, conecte Dino-Lite a uno de los puertos USB de su ordenador. 2. Use un puerto USB 2.0 que esté totalmente activado. Algunos puertos USB en ordenadores portátiles no proporcionan...
  • Page 65 Dino-Lite Medical User Manual Archivos: gestionar archivos, como abrir, copiar, guardar, imprimir o borrar, así como enviar como correo electrónico o crear presentación de diapositivas. Ajustes – personalizar la forma en la que funciona el software: • Mostrar u ocultar elementos en la pantalla • Las propiedades para las medidas...
  • Page 66 Ventana de vista previa de la barra de administración Esta ventana nos permite pasar de una a otra ventana si dos o más Dino-Lite están conectados al mismo tiempo o si varias imágenes están abiertas. Barra de herramientas La barra de herramientas está...
  • Page 67 Dino-Lite Medical User Manual Línea Haga clic con el botón izquierdo y arrastre a la longitud deseada, y vuelva a hacer clic para terminar. Línea continua Haga clic y arrastre para formar una sección de distancia, haga clic otra vez para iniciar otra sección.
  • Page 68 Dino-Lite Medical User Manual Distancia entre Después de dibujar al menos dos círculos, ejes seleccione el icono. El puntero del ratón cambiará a un dedo señalador para los círculos seleccionables. Haga clic en cada uno y el software medirá la distancia.
  • Page 69 (disponible solo en determinados modelos) Control LED - Le permite encender/apagar (ON/OFF) o cambiar los LED en el Dino-Lite (en la mayoría de los modelos) Ajuste - La ventana de ajustes le permite controlar los ajustes de la cámara.
  • Page 70 Elija la resolución para la imagen. Tenga en cuenta que puede ser necesario un codec adicional para mostrar una resolución de 5 megapíxeles. Consulte la sección de ayuda en www.dino-lite.eu para obtener más información. Elija la carpeta para ahorrar imágenes / vídeos Haga clic en la barra gris en la parte inferior de la ventana de vista previa y la casilla de anotación se...
  • Page 71 Dino-Lite Medical User Manual Interfaz de software DinoXcope / Mac Hay cuatro secciones principales en la ventana del programa DinoXcope: 1. Barra de acciones • Crear imagen. Si desea realizar mediciones en la imagen más tarde, abra la imagen haciendo doble clic y añada la ampliación de entrada que lee en el sintonizador de enfoque.
  • Page 72 DinoCapture se rige por el Contrato de Licencia de Usuario Final. El producto Dino-Lite se suministra con una garantía de dos años desde la fecha de compra al cliente final. Tenga en cuenta que la garantía no cubre los accesorios (es decir, las tapas/extensiones desmontables).
  • Page 73 Dino-Lite Medical User Manual Soporte Si tiene algún problema o dificultad con su Dino-Lite o con el software DinoCapture, contacte con su distribuidor o visite las páginas de soporte técnico de Dino-Lite Europe en www.dino-lite.eu. Puede encontrar un extenso manual de usuario de DinoCapture en el sitio web.

  • Page 74: Italiano

    Dino-Lite Medical User Manual ITALIANO Grazie per aver acquistato un microscopio digitale Dino-Lite o DinoEye. Il software DinoCapture è stato progettato dagli inventori del microscopio digitale portatile per fornire la migliore esperienza possibile per quanto riguarda la microscopia digitale. Il software Dino-Capture è...

  • Page 75: Contenuto Della Confezione

    Dino-Lite Medical User Manual Destinazione d'uso: Si prega di controllare l'etichetta sulla Dino-Lite per vedere quale modello avete e trovare la pagina opportune informazioni circa la destinazione d'uso in questo manuale. IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden, The Netherlands Tel.

  • Page 76: Panoramica Del Prodotto

    Dino-Lite Medical User Manual Panoramica del prodotto Si prega di controllare l'etichetta sul Dino-Lite per vedere qual è il modello che si possiede e trovare la pagina relativa all'uso nel presente manuale. È possibile trovare la denominazione del prodotto sull'etichetta attaccata al cavo.
  • Page 77 Il DermaScope serve a produrre immagini di aree di pelle intatta nell’ambito di una diagnosi dermatologica. Caratteristiche 1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo. Toccando questo sensore si cattura l'immagine corrente. 2. Questo modello ha una funzione di polarizzazione che può...
  • Page 78 Ambito di utilizzo Il CapillaryScope serve a produrre immagini dei vasi micro capillari. Caratteristiche 1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo. Toccando questo sensore si cattura l'immagine corrente. 2. La capsula anteriore ha una forma speciale per consentire di metterla direttamente sul bordo di un'unghia.
  • Page 79 IriScope serve a produrre immagini degli occhi a scopo diagnostico. Caratteristiche 1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo. Toccando questo sensore si cattura l'immagine corrente. 2. IriScope ha due colori di luce: bianco e giallo. Il colore della luce può...
  • Page 80 Dino-Lite Medical User Manual Caratteristiche 1. Il Dino-Lite ha una funzione Microtouch alla fine del cavo del dispositivo. Toccando questo sensore si cattura l'immagine corrente. 2. Questo modello ha una funzione di polarizzazione che può essere controllata ruotando la capsula regolabile.

  • Page 81: Installazione Del Software

    Avviso importante: NON collegare il cavo USB del Dino-Lite o DinoEye al PC prima di installare il software. 1. Utilizzare il CD in dotazione con il prodotto Dino-Lite per installare il software e i driver DinoCapture. In alternativa, scaricare ed eseguire l'ultima versione del software dalla sezione di assistenza del sito web: www.dino-lite.eu.

  • Page 82: Installazione Dell'hardware

    Dino-Lite Medical User Manual Installazione dell’hardware 1. Dopo aver completamente installato il software e il pacchetto driver DinoCapture, collegare il Dino-Lite a una delle porte USB del computer. 2. Utilizzare una porta USB 2.0 completamente alimentata. Alcune porte USB sui PC portatili non forniscono un'alimentazione sufficiente.
  • Page 83 Dino-Lite Medical User Manual Barra del menu Cartella – consente di creare cartelle o accedere a cartelle esistenti. File – consente di gestire file, ad esempio aprire, copiare, salvare, stampare o eliminare oltre a inviare e-mail o creare presentazioni. Impostazioni – consente di personalizzare il funzionamento del software: • Visualizzando od occultando elementi sullo...
  • Page 84 Barra di gestione della finestra di anteprima Questa finestra consente di passare da una finestra all’altra se due o più finestre di Dino-Lite sono collegate contemporaneamente o se sono aperte più immagini. Barra degli strumenti La barra degli strumenti è divisa in tre parti: Strumenti di disegno –...
  • Page 85 Dino-Lite Medical User Manual Linea Fare clic e trascinare alla lunghezza desiderata; fare clic nuovamente per terminare. Linea continua Fare clic e trascinare per formare una sezione di distanza; fare clic nuovamente per iniziare un'altra sezione. Continuare fino a misurare la distanza totale desiderata.
  • Page 86 Dino-Lite Medical User Manual Distanza dal Dopo aver disegnato almeno due cerchi, centro selezionare l'icona. Il puntatore del mouse si trasformerà in un dito che indica per i cerchi selezionabili. Fare clic su ciascuno e il software misurerà la distanza.
  • Page 87 Bilanciamento del bianco desiderat (disponibile solo su alcuni modelli) Controllo LED - consente di attivare/disattivare o accendere i LED sul Dino-Lite (sulla maggior parte dei modelli). Impostazione – La finestra di impostazione consente di controllare le impostazioni della videocamera.
  • Page 88 Dino-Lite Medical User Manual Schermo intero - Consente di vedere il video in diretta o l’immagine a schermo intero. Per uscire dalla modalità a schermo intero, fare clic su un punto qualsiasi sullo schermo o premere “ESC”. Chiudi finestra - Consente di chiudere la finestra corrente.
  • Page 89 Dino-Lite Medical User Manual Interfaccia Software DinoXcope / Mac Vi sono quattro sezioni principali nella finestra di programma DinoXcope: 1. Barra di funzionamento • Fare una foto. Se si desidera in seguito effettuare misurazioni sulla foto, aprire la foto con un doppio click e aggiungere l'ingrandimento che si legge dal quadrante della messa a fuoco.
  • Page 90 Dino-Lite Medical User Manual • Utilizzare il menu dei comandi (la barra dei menu è in alto sullo schermo) per cambiare le impostazioni, usare lo zoom (digitale) e congelare l'immagine, cambiare la risoluzione o modificare il funzionamento del pulsante Microtouch. • Usare le funzioni di misurazione (nel menu Strumenti) per aprire una finestra di selezione speciale per gli strumenti di disegno e di misurazione.
  • Page 91 2014Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe. La presente pubblicazione non potrà essere riprodotta o distribuita né integralmente né parzialmente se non per uso personale unitamente all’uso dei microscopi digitali Dino-Lite. Informazioni sul brevetto: Brevetto Stati Uniti n. 7.102.817.B1 Brevetto Germania n. 20 2006 001 409.8 Brevetto Giappone n.

  • Page 92: Nederlands

    Dino-Lite Medical User Manual NEDERLANDS Bedankt voor uw aanschaf van een Dino-Lite of DinoEye digitale microscoop. De DinoCapture software is ontworpen om u de best mogelijke ervaring te geven met digitale microscopie, ontwikkeld door de uitvinders van de digitale handheld microscoop. De DinoCapture software werkt op computers met Windows XP, Windows Vista of Windows 7/8.

  • Page 93: Beoogd Gebruik

    Dino-Lite Medical User Manual Beoogd gebruik Controleer het label op uw Dino-Lite om te zien welk model u heeft en zoek de juiste pagina over het beoogde gebruik in deze handleiding. IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel.

  • Page 94: Productoverzicht

    Dino-Lite Medical User Manual Productoverzicht Controleer het label op uw Dino-Lite om te zien welk model u heeft en zoek de juiste pagina over het beoogde gebruik in deze handleiding. U kunt de productaanduiding vinden op het label aan de kabel.
  • Page 95 Hardware-eigenschappen 1. Uw Dino-Lite heeft een MicroTouch-functie aan het kabeluiteinde van het apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd. 2. Dit model heeft een polarisatiefunctie, die geregeld kan worden door aan de stelkap te draaien.
  • Page 96 1. Voor de beste resultaten wordt het aanbevolen wat plantaardige olie (bijvoorbeeld pindaolie) aan te brengen op het te onderzoeken gebied (gewoonlijk de ringvinger). 2. Raak het geoliede oppervlak niet aan, voordat u de Dino-Lite CapillaryScope plaatst. 3. Plaats de CapillaryScope precies op de nagelrand met de olie.
  • Page 97 De IriScope wordt gebruikt voor het maken van beelden voor oogdiagnose. Hardware-eigenschappen 1. Uw Dino-Lite heeft een MicroTouch-functie aan het kabeluiteinde van het apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd. 2. De IriScope heeft twee lichtkleuren; wit en geel. De lichtkleur kan via de software worden bepaald;...
  • Page 98 Hardware-eigenschappen 1. Uw Dino-Lite heeft een MicroTouch-functie aan het kabeluiteinde van het apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd. 2. De modellen met de letteraanduidingen V, B, G, VW, I, of een combinatie daarvan hebben een speciale LED-lichtbron met UV-licht, infraroodlicht, of een specifiek kleurenspectrum.

  • Page 99: Software-Installatie

    CD of de website www.dino-lite.eu. Hardware installatie 1. Sluit de Dino-Lite of DinoEye op één van de USB poorten van uw computer aan nadat de installatie van de software en de driver is afgerond.
  • Page 100 Dino-Lite Medical User Manual 2. Gebruik een USB poort met volledige stroomvoorziening, Sommige USB poorten op draagbare computers hebben onvoldoende stroom. 3. De driver wordt automatisch geïnstalleerd. WACHT totdat de melding verschijnt: ‘Apparaatstuurprogramma succesvol geïnstalleerd’. 4. Start nu DinoCapture 2.0 door te dubbelklikken op het pictogram op uw bureaublad.
  • Page 101 Dino-Lite Medical User Manual Instellingen – Pas de manier waarop de software werkt aan, zoals: • Het tonen of verbergen van onderdelen op het scherm • De instellingen voor metingen, • De manier waarop de Microtouch of de voetschakelaar werkt • Het gemotoriseerde focuswiel...
  • Page 102 Voer voor een grotere nauwkeurigheid een kalibratie uit met behulp van het kalibratievel dat met uw Dino-Lite is meegeleverd. Opmerking: de waarden die met de DinoCapture-software worden verkregen zijn niet bedoeld voor diagnostische doeleinden.
  • Page 103 Dino-Lite Medical User Manual Doorgetrokken Klik en trek naar gewenste punt, klik nogmaals lijn en ga naar het einde van de volgende sectie. Ga door tot de totale gewenste afstand is gemeten, dubbelklik om te voltooien. Punt naar lijn Maak een basislijn door te klikken, trek naar het gewenste punt en klik weer om het eindpunt vast te leggen.
  • Page 104 Dino-Lite Medical User Manual Draadkruis De XY positie van het draadkruis kan worden verplaatst als u de draadkruis selecteert. De cursorpositie is de plek van de muispointer en de lokatie 0,0 is het center coördinaat van de draadkruis. Schaal De schaal op het draadkruis kan worden Draadkruis vergeleken met de schaal linksonder in beeld.
  • Page 105 Dino-Lite Medical User Manual Voorbeeldscherm hulpmiddelen Microtouch – deze button wordt geactiveerd als u voor het eerst de Microtouch sensor aanraakt. U kunt daarna hiermee de Microtouch activeren of deactiveren. Sommige Dino-Lites hebben deze functie niet. Automatische Belichting – Hiermee kunt u de belichting veranderen of de automatische belichting uitschakelen.
  • Page 106 Dino-Lite Medical User Manual Kies de resolutie van het beeld. Gelieve er rekening mee te houden, dat voor de weergave van 5 megapixel beelden een additionele Codec nodig kan zijn. Zie voor meer informatie het kopje "ondersteuning" op www.dino-lite.eu Kies de map waar afbeeldingen / video's worden...

  • Page 107: Livebeeld

    Dino-Lite Medical User Manual • Ga naar volledig­schermmodus, gebruik de ESC­toets om de volledig-schermmodus te beëindigen. 2. Afbeeldingenlijst • Kies tussen afbeeldingen en video’s • Bekijk een afbeelding door de muis erop te plaatsen, of dubbelklik om deze in een nieuw venster te openen. 3. Livebeeld • Gebruik de actiebalk voor de actie die u wilt uitvoeren. • Gebruik het Controls­menu (de menubalk bevindt zich bovenaan het scherm) om de instellingen te wijzigen, (digitale) zoom te gebruiken, de afbeelding te bevriezen, de resolutie te wijzigen, of de functie van de Microtouch-knop te wijzigen.

  • Page 108: Schoonmaak En Onderhoud

    Ondersteuning Als u wat voor probleem dan ook heeft met uw Dino-Lite of DinoEye of de DinoCapture software, neem dan svp contact op met de verkoper of kijk op de support pagina’s van de Europese Dino-Lite website www.dino-lite.eu.
  • Page 109 Dino-Lite Medical User Manual Patent info: US Pat. No. 7.102.817.B1 Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8 Japan Pat. No. 3123176 Taiwan Pat. No. M302031 Nederlands 107...

  • Page 110: Svenska

    Dino-Lite Medical User Manual SVENSKA Tack för ditt köp av det digitala mikroskopet Dino-Lite eller DinoEye Programvaran DinoCapture har designats av de som uppfann det handhållna digitala mikroskopet för att ge dig bästa möjliga upplevelse av digital mikroskopi. Programvaran DinoCapture fungerar på...

  • Page 111: Avsedd Användning

    Dino-Lite Medical User Manual Avsedd användning: Kontrollera etiketten på Dino-Lite för att se vilken modell du har och hitta rätt sida om den avsedda användningen i denna manual. IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden, The Netherlands Tel. +31206186322 Fax +31 20 6189692 E-mail: info@dino-lite.eu...
  • Page 112 Dino-Lite Medical User Manual Produktöversikt Se till att du har rätt Dino-Lite modell för din programvara. Du kan hitta produktbeteckningen på etiketten på kabeln. Modell Specifika tillbehör DermaScope MEDL4DW Öppna locket, långt lock, slutet lock DermaScope HR MEDL7DW Öppna locket, långt lock,...
  • Page 113 DermaScope är avsedd att framkalla bilder av fläckar av oskadad hud som en del av en dermatologisk diagnos. Maskinvarufunktioner 1. Din Dino-Lite har en Microtouch funktion vid kabeländen av anordningen. Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden.
  • Page 114 Avsedd användning CapillaryScope är avsedd till att framkalla bilder av mikrokapillära kärl. Maskinvarufunktioner 1. Din Dino-Lite har en Microtouch funktion vid kabeländen av anordningen. Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden. 2. Det främre locket har en särskild form så att du kan lägga den direkt på...
  • Page 115 Avsedd användning IriScope är avsedd att framkalla bilder av ögat för ögondiagnos. Maskinvarufunktioner 1. Din Dino-Lite har en Microtouch funktion vid kabeländen av anordningen. Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden. 2. IriScope har två ljusfärger, vitt och gult. Den ljusa färgen kan väljas från programvaran, där den vita lampan är mer passande...
  • Page 116 Generiska Dino-Lite modeller kan användas i allmän-mikroskopi applikationer för att hjälpa till vid medicinsk diagnos. Maskinvarufunktioner 1. Din Dino-Lite har en Microtouch funktion vid kabeländen av anordningen. Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden. 2. Modellerna med bokstavsbeteckningar V, B, G, VW, I eller en kombination har en speciell LED-ljuskälla med UV-ljus, infrarött...
  • Page 117 Dino-Lite Medical User Manual 1. Använd den CD-ROM som levererades med din Dino-Lite för att installera programvaran DinoCapture och drivrutinerna. Du kan även hämta och köra den senaste versionen av programvaran från webbplatsens support på: www.dino-lite.eu. 2. Klicka på "Nästa" för att sätta igång guiden InstallShield.
  • Page 118 Dino-Lite Medical User Manual 5. Lysdioderna ska då tändas och en bild visas i programvaran DinoCapture. Om så inte är fallet hänvisar vi till Vanliga frågor och svar (FAQ) på www.dino-lite.eu. Maskinvarufunktioner 1. Mitt på apparaten finns den justerbara fingerskivan som används för att ställa in fokus.
  • Page 119 Bildspel – kör ett bildspel för valda bilder. Ta bort – rensa upp i bildminiatyrgalleriet genom att ta bort vald bild/valda bilder. Fältet Förhandsgranska fönsterhanteringen Det här fönstret gör det möjligt för dig att växla mellan olika fönster om två eller fler Dino-Lite-enheter är anslutna på samma gång, eller om flera bilder har öppnats. Svenska 117...
  • Page 120 För ökad precision, utför en kalibrering med hjälp av kalibreringsarket som medföljer din Dino-Lite. Notera: De värden som uppnås med DinoCapture programvara är inte avsedda att användas för diagnostiska ändamål.
  • Page 121 Dino-Lite Medical User Manual Polygon Klicka och dra för att forma önskad längd, och klicka igen för att påbörja nästa avsnitt. När du är klar dubbelklickar du för att avsluta polygonmätningen. Radiecirkel Klicka och expandera till önskad radie. Diametercirkel Klicka och expandera till önskad diameter.
  • Page 122 Om listen skjuts till höger ökar exponeringstiden och omvänt om den skjuts till vänster. Vitbalansering - Välj önskat läge för vitbalansering (endast tillgänglig på vissa modeller) Lysdiodsstyrning – för att slå PÅ/AV eller växla mellan lysdioder på Dino-Lite-enheten (de flesta modeller). 120 Svenska...
  • Page 123 Välj upplösning för bilden. Märk väl att ytterligare en Codec kan krävas för att visa en upplösning på 5 megapixel. Gå till supportsidorna på www.dino-lite.eu för ytterligare information. Välj den mapp där bilder/videor kommer att lagras Klicka på den grå listen nederst i förhandsgranskningsfönstret för att få...
  • Page 124 Dino-Lite Medical User Manual Programvarugränssnitt DinoXcope / Mac I programfönstret för DinoXcope finns det fyra huvudsektioner: 1. Åtgärdsfältet • Skapa bild. Om du vill göra mätningar på bilden senare öppnar du den genom att dubbelklicka, och lägger därefter till förstoringen som du avläser med fokusfingerskivan. • Skapa video. Välj bildfrekvens, inspelningstid, kvalitet och komprimering. För att stoppa manuell inspelning använder du tangenten ESC.

  • Page 125: Rengöring Och Underhåll

    Dino-Lite Medical User Manual 3. Livebild • Använd åtgärdsfältet för den åtgärd du vill utföra. • Använd menyn Kontroller (menyraden överst på skärmen) för att ändra inställningar, använda (digital) zoomning, frysa bilden, ändra bildupplösningen eller ändra funktioner för Microtouch-knappen. • Använd funktionen Live-mätning (i verktygsmenyn) för att öppna ett speciellt urvalsfönster för rit- och mätverktyg. Efter gjorda val klickar du på OK och använder verktygen på...
  • Page 126 Dino-Lite eller DinoEye som levereras av AnMo Electronics eller någon av dess distributörer eller återförsäljare. All användning av programvaran DinoCapture regleras av licensavtalet för slutanvändare. Produkten Dino-Lite levereras med två års garanti räknat från slutkundens inköpsdatum. Lägg märke till att tillbehör (dvs. avtagbara  ...

  • Page 127: Polski

    Dino-Lite Medical User Manual POLSKI Dziękujemy za zakup mikroskopu cyfrowego Dino-Lite/ DinoEye. Oprogramowanie DinoCapture, stworzone przez wynalazców ręcznego mikroskopu cyfrowego, jest przeznaczone do udoskonalania twoich doświadczeń z mikroskopią cyfrową. Działa one na komputerach z systemem operacyjnym Windows XP, Windows Vista lub Windows 7 / 8.

  • Page 128: Zawartość Opakowania

    Dino-Lite Medical User Manual Przeznaczone zastosowanie: Proszę sprawdzić nalepkę na swoim Dino-Lite aby sprawdzić jaki model Państwo posiadacie i odszukać odpowiednią stronę w instrukcji dotyczącą odpowiedniego zastosowania. IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden, Holandia Tel. +31206186322 Fax +31 20 6189692 E-mai: info@dino-lite.eu...

  • Page 129: Przegląd Produktu

    Dino-Lite Medical User Manual Przegląd produktu Proszę się upewnić, że posiadacie Państwo odpowiedni model Dino-Lite do swojego zastosowania. Na nalepce na kablu znajdziecie Państwo informacje na temat przeznaczenia produktu. Modele Akcesoria DermaScope MEDL4DW Nakładka otwarta, nakładka długa, nakładka kontaktowa zamknięta...
  • Page 130 Przeznaczone zastosowanie DermaScope jest przenaczony do robienia zdjęć wycinków skóry jako część diagnostyki dermatologicznej. Funkcje urządzenia Twój Dino-Lite posiada funkcję Microtouch na końcu kabla urządzenia. Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu. Ten model posiada funkcję polaryzacji, która może być kontrolowana przez obracanie pokrętła regulowanego na nakładce.
  • Page 131 Modele CapillaryScope Przeznaczone zastosowanie CapillaryScope jest przeznaczony do robienia zdjęć naczyń włosowatych. Funkcje urządzenia Twój Dino-Lite posiada funkcję Microtouch na końcu kabla urządzenia. Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu. Przednia nakładka posiada specjalną formę, która umożliwia nałożenie jej bezpośrednio na krawędź paznokcia.
  • Page 132 Przeznaczone zastosowanie IriScop jest przeznaczony do robienia zdjęć oka w diagnostyce okulistycznej. Funkcje urządzenia Twój Dino-Lite posiada funkcję Microtouch na końcu kabla urządzenia. Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu. IriScop posiada dwa kolory światła, białe i żółte. Kolor światła może być...

  • Page 133: Instalacja Oprogramowania

    Modele generyczne Przeznaczone zastosowanie Modele generyczne Dino-Lite mogą być używane w ogólnych zastosowaniach mikroskopowe aby wspomóc diagnostykę medyczną. Funkcje urządzenia Twój Dino-Lite posiada funkcję Microtouch na końcu kabla urządzenia.

  • Page 134: Instalacja Sprzętu

    Dino-Lite Medical User Manual Proszę użyć załączonego do Dino-Lite CD do instalacji oprogramowania i sterowników. Alternatywnie można ściągnąć i zainstalować najnowsze wersje oprogramowania z sekcji wsparcie naszej strony internetowej: www.dino-lite.eu. Kliknij "Dalej" a kreator instalacji zacznie działać. (W niektórych systemach może pojawić się okienko ' Plik otwarty-ostrzeżenie o niebezpieczeństwie wybierz 'Wykonaj' lub 'TAK').

  • Page 135: Funkcje Urządzenia

    Dino-Lite Medical User Manual Funkcje urządzenia W środku urządzenia znajduje się pokrętło dostosujące ostrość. Ostrość zależy od odległości od obiektu. W momencie kiedy nastawicie Państwo ostrość obiektu, możliwe jest odczytanie osiągniętego współczynnika powiększenia z liczby znajdującej się obok symbolu Δ.
  • Page 136 Dino-Lite Medical User Manual Lista narzędzi obrazu Otwórz - otwiera zdjęci z galerii miniaturowych obrazów znajdującej się poniżej pasku narzędzi listy obrazu. Kopiuj - kopiuje wybrane zdjęcie do schowka. Zachowaj jako - zachowuje wybrane zdjęcie(a) w porządnym formacie lub folder. E-mail - załącza wybrane zdjęcia) do nowej wiadomości otwartej w Państwa domyślnym programie.
  • Page 137 Aby zwiększyć dokładność, wykonaj kalibrację za pomocą arkusza kalibracji, który jest dostarczony z twoim Dino-Lite. Uwaga: Wartości osiągnięte za pomocą oprogramowania DinoCapture nie są przeznaczone do celów diagnostycznych.
  • Page 138 Dino-Lite Medical User Manual Wielokąt Kliknij i przeciągnij aby stworzyć pożądaną długość, kliknij ponownie aby rozpocząć następną sekcję. Kiedy skończysz, kliknij dwukrotnie aby zakończyć pomiar wielokąta. Promień koła Kliknij i wydłuż do pożądanego promienia. Średnica koła Kliknij i wydłuż do pożądanej średnicy.
  • Page 139 Narzędzia podglądu okienka Microtouch - jest aktywowany w momencie dotknięcia sensora Microtouch. Aktywuje lub de aktywuje Microtouch. Niektóre modele Dino-Lite nie posiadają tej funkcji. Auto Naświetlenie - ta funkcja umożliwia zmianę naświetlenia lub wyłącza auto naświetlenie. Przesunięcie paska do prawej strony zwiększa czas naświetlenie i vice versa.
  • Page 140 Dino-Lite Medical User Manual Balans Białego - Wybierz wymagany tryb Balansu Koloru Białego (dostępne jedynie na niektórych modelach) Kontrolka LED - umożliwia włączenie/wyłączenie lub przełączenie światełek LED na mikroskopie Dino-Lite (większość modeli). Ustawienie - okienko ustawienie umożliwia kontrolę ustawień aparatu.
  • Page 141 Dino-Lite Medical User Manual Interfejs oprogramowania DinoXcope / Mac W okienku programu DinoXcope istnieją cztery główne sekcje: Pasek akcji • Zrób zdjęcie. Jeżeli chcesz przeprowadzić później pomiary na zdjęciu, otwórz zdjęcie poprzez podwójne kliknięcie i podaj powiększenie wejściowe odczytane z podziałki ogniskowej.

  • Page 142: Czyszczenie I Konserwacja

    Dino-Lite Medical User Manual Obraz na żywo • Użyj paski akcji aby wybrać pożądane działanie. • Użyj menu kontroli (pasek menu jest na górze ekranu) aby zmienić ustawienia, użyj powiększenia (cyfrowego), zatrzymaj obraz, zmień rozdzielczość lub działanie przycisku Microtouch. •...
  • Page 143 Fax. +31 20 6189692 e-mail: info@dino-lite.eu web: www.dino-lite.eu 2014Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe. Żadna z części tej publikacji nie może być reprodukowana lub dystrybuowana, chyba że dla użytku osobistego w powiązaniu   użyciem cyfrowego mikroskopu Dino-Lite. Informacje patentowe: US Pat. No. 7.102.817.B1 Germany Pat.

  • Page 144: Dansk

    Dino-Lite Medical User Manual DANSK Tak, fordi du købte et Dino-Lite mikroskop. DinoCapture-softwaren er designet til at give dig den bedst mulige digitale mikroskopi- oplevelse af opfinderne af det håndholdte digitale mikroskop. DinoCapture-softwaren kører på computere med Windows XP, Windows Vista eller Windows 7/8-operativsystem. DinoXcope- softwaren er designet til at fungere med Apple Macintosh OS.

  • Page 145: Tilsigtet Anvendelse

    Dino-Lite Medical User Manual Tilsigtet anvendelse: Kontroller etiketten på din Dino-Lite for at se, hvilken model du har, og find den relevante side om den tilsigtede anvendelse i denne vejledning. IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden, Holland Tel. +31206186322...
  • Page 146 Dino-Lite Medical User Manual Produktoversigt Sørg for, at du har den rette Dino-Lite-model til din anvendelse. Du kan finde produktbetegnelsen på etiketten fastgjort på kablet. Model Modelspecifikt tilbehør DermaScope MEDL4DW Åben hætte, lang hætte, lukket kontakthætte DermaScope HR MEDL7DW Åben hætte, lang hætte, lukket kontakthætte...
  • Page 147 DermaScope er beregnet til at lave billeder af pletter på intakt hud som en del af en dermatologisk diagnose. Hardwareegenskaber 1. Din Dino-Lite har en Microtouch-funktion på kabelenden af enheden. Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede. 2. Denne model har en polariseringsfunktion, der kan styres ved at dreje det justérbare hjul ved hætten.
  • Page 148 CapillaryScope er beregnet til at lave billeder af mikrokapillærer. Hardwareegenskaber 1. Din Dino-Lite har en Microtouch-funktion på kabelenden af enheden. Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede. 2. Den forreste hætte har en særlig form, så du kan sætte den direkte på...
  • Page 149 IriScope er beregnet til at lave billeder af øjet til øjediagnose. Hardwareegenskaber 1. Din Dino-Lite har en Microtouch-funktion på kabelenden af enheden. Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede. 2. IriScope har to lyse farver, hvid og gul. Den lyse farve kan vælges fra softwaren, hvidt lys er mere egnet til lyse irisfarver...
  • Page 150 Generiske Dino-Lite-modeller kan anvendes i generelle mikroskopi- applikationer for at bistå i medicinsk diagnose. Hardwareegenskaber 1. Din Dino-Lite har en Microtouch-funktion på kabelenden af enheden. Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede. 2. Modellerne med bogstavsbetegnelser V, B , G, VW, I eller en kombination har en særlig LED-lyskilde med UV-lys, Infrarødt lys...

  • Page 151: Installation Af Hardware

    Dino-Lite Medical User Manual 1. Bruge cd'en, der leveres med din Dino-Lite til at installere DinoCapture-softwaren og drivere. Alternativt, kan du downloade og køre den nyeste version af softwaren fra supportsektionen på hjemmesiden: www.dino-lite.eu. 2. Klik på 'Næste' og guiden InstallShield starter. (En 'Åbn fil- sikkerhedsadvarsel' kan blive vist på...
  • Page 152 Dino-Lite Medical User Manual Hardwareegenskaber 1. I midten af enheden, bruges den justérbare indstillingsknap til at indstille fokus. Fokus af billedet afhænger af afstanden til objektet. Når du har fokuseret på objektet, kan du aflæse den opnåede forstørrelse fra nummeret ved siden af Δ-symbolet. Softwaregrænseflade DinoCapture / Windows Der er fem vigtige sektioner i DinoCapture-softwaren: 1.
  • Page 153 Dino-Lite Medical User Manual Billedliste-værktøjer Åbn - åbn et billede valgt fra miniaturebilledgalleriet under billedliste-værktøjslinjen. Kopiér - kopiér et valgt billede til Windows- udklipsholderen Gem som - gem valgte billede(r) til det ønskede filformat eller mappe E-mail - vedhæft det valgte billede(r) til en ny besked åbnet i din standard e-mail-klient...
  • Page 154 For øget nøjagtighed, skal du udføre en kalibrering ved hjælp af kalibreringsarket, der leveres med din Dino-Lite. Bemærk: Værdierne, der opnås med DinoCapture-software er ikke beregnede til at blive brugt til diagnostiske formål.
  • Page 155 Dino-Lite Medical User Manual Diameter Cirkel Klik og udvid til den ønskede diameter. Trepunktscirkel Klik på hvilke som helst tre punkter på cirklen, som du ønsker at måle. Trepunktsbue Klik på tre sammenhængende punkter på en bue for at måle.
  • Page 156 ændre eksponeringen eller slå automatisk eksponering fra. Ved at skubbe bjælken til højre øges eksponeringstiden og vice versa. Hvidbalance - Vælg den ønskede hvidbalancetilstand (kun tilgængelig på visse modeller) LED-kontrol - Giver dig mulighed for at TÆNDE/SLUKKE eller skifte lysdioder på Dino-Lite (de fleste modeller) 154 Dansk...
  • Page 157 Vælg opløsningen for billedet. Bemærk, at en ekstra Codec kan være nødvendig for at vise 5-megapixel opløsning. Se supportafsnittet på www.dino-lite.eu for yderligere oplysninger. Vælg den mappe, hvor billeder/videoer skal gemmes Klik på den grå linje i bunden af forhåndsvisningsvinduet og kommentarfeltet vil udvide sig.
  • Page 158 Dino-Lite Medical User Manual Softwaregrænseflade DinoXcope / Mac Der er fire hovedafsnit i DinoXcope-programvinduet: 1. Handlingslinje • Lav billed. Hvis du ønsker at foretage målinger på billedet senere, skal du åbne billedet ved at dobbeltklikke og tilføje inputforstørrelsen, som du aflæste fra fokusindstillingsknappen. • Lav video. Vælg billedhastighed, optagetid, kvalitet og komprimering. For at stoppe optagelsen manuelt, skal du bruge ESC-tasten.

  • Page 159: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Dino-Lite Medical User Manual 3. Live billede • Brug handlingslinjen til den handling, du vil udføre. • Brug Kontrolmenuen (menulinjen er på toppen af skærmen) til at ændre indstillinger, bruge (digital) zoom, fryse billedet, ændre opløsning eller ændre funktionen af Microtouch-knappen. • Brug Live målefunktion (i Værktøjsmenuen) til at åbne et specielt valgvindue til tegne-og måleværktøjer. Efter valget, skal du klikke okay og bruge værktøjet på live-billedet.
  • Page 160 Support Hvis du har nogen problemer med din Dino-Lite eller DinoCapture- software, skal du kontakte din forhandler eller tjekke Dino-Lite Europa- supportsiderne på www.dino-lite.eu. En omfattende brugervejledning til DinoCapture kan findes på hjemmesiden.
  • Page 161 Version 2014Q1 Copyright © 2014 IDCP BV...

Table des Matières