1. Manuels
  2. Marques
  3. Redstone Manuels
  4. Scies
  5. HM120L
  6. Traduction des instructions d'origine

Redstone HM120L Traduction Des Instructions D'origine

Scie à onglet
Masquer les pouces Voir aussi pour HM120L:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
Art.No.
5906103924
3901216924
AusgabeNr.
5906103851
Rev.No. 3901216850
Rev.Nr.
04/04/2017
16/04/2015
HM120L
DE
GB
FR
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Originalbetriebsanleitung
Sliding cross cut mitre saw
Translation from the original instruction manual
Scie à onglet
Traduction des instructions d'origine
6-17
18-28
29-40

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Redstone HM120L

Sommaire des Matières pour Redstone HM120L

  • Page 1 Art.Nr. Art.No. 5906103924 3901216924 AusgabeNr. 5906103851 Rev.No. 3901216850 Rev.Nr. 04/04/2017 16/04/2015 HM120L Zug-, Kapp- und Gehrungssäge 6-17 Originalbetriebsanleitung Sliding cross cut mitre saw 18-28 Translation from the original instruction manual Scie à onglet 29-40 Traduction des instructions d’origine...
  • Page 2 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...

  • Page 6: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Transport Wartung Lagerung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung...

  • Page 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Achtung! Laserstrahlung! Schutzklasse II...

  • Page 8: Einleitung

    1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-18) HERSTELLER: Handgriff REDSTONE Ein­/Ausschalter BP 36666, 59712 LILLE Cedex 9 2a. Entriegelungsschalter Ein­/Ausschalter France Entriegelungshebel Sägewellensperre VEREHRTER KUNDE, Maschinenkopf Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ Sägeblattschutz beweglich ten mit Ihrem neuen Gerät.

  • Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­ zum Ablauf der Garantiezeit auf. gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder ACHTUNG industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir überneh­ Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin- men keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer­...
  • Page 10 – Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. – Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine 9 Benutzen Sie Schutzausrüstung zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das – Tragen Sie eine Schutzbrille. Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen –...

  • Page 11: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek- 3 Sicheres Arbeiten trofachkraft reparieren – Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchstzu­ – Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä­ lässige Drehzahl nicht geringer ist als die maxi­ gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen male Spindeldrehzahl der Säge und die für den zu dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt schneidenden Werkstoff geeignet sind.

  • Page 12: Technische Daten

    6. Technische Daten Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder ­buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreis­ sägeblättern. Wechselstrommotor 230 ~ 50Hz Achten Sie darauf, dass fixierte Reduzierringe Leistung 2000 Watt zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Betriebsart S6 25% Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnittdurch­ Leerlaufdrehzahl 4200 min ­1...

  • Page 13: Vor Inbetriebnahme

    Warnung: • Bevor Sie den Ein­/Ausschalter betätigen, vergewis­ Der Schwingungsemissionswert kann sich während der sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von und bewegliche Teile leichtgängig sind. dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art •...
  • Page 14 • Gegenmutter (d) wieder festziehen, um diese Einstel­ • Ein­, Ausschalter (2) und Entriegelungsschalter (2a) lung zu fixieren. gedrückt halten um den Motor einzuschalten. • Überprüfen Sie abschließend die Position der Win­ • Bei fixierter Zugführung (23): kelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (20) mit Kreuz­ Maschinenkopf (5) mit dem Handgriff (1) gleichmä­...
  • Page 15 (28a/28b) muss für Gehrungschnitte (geneigter • Feststellschraube (22) wieder festziehen. Sägekopf) in der äußeren Position fixiert werden. • Schnitt wie unter Punkt 8.4 beschrieben ausführen. • Öffnen Sie den Feststellgriff (29) der verschiebba­ 8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3) ren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die ver­ •...

  • Page 16: Transport

    12. Elektrischer Anschluss 8.11 Betrieb Laser (Abb. 2) • Einschalten: Ein­ / Ausschalter Laser (35) in Stellung Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an- „1“ bewegen. Auf das zu bearbeitende Werkstück wird geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein- eine Laserlinie projiziert, die die genaue Schnittfüh­ schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

  • Page 17: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Wechselstrommotor • Die Netzspannung muss 230 V~ betragen. • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei­ nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufwei­ sen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs­ tung dürfen nur von einer Elektro­Fachkraft durchge­ führt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: •...
  • Page 18 Table of contents: Page: Introduction Device description Scope of delivery Intended use Safety information Technical data Before starting the equipment Attachment and operation Transport Maintenance Storage Electrical connection Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity...

  • Page 19: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Explanation of the symbols on the equipment Caution ­ Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear­muffs! Wear a breathing mask! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Important! Laser radiation Protection class II...

  • Page 20: Introduction

    1. Introduction 2. Layout (Fig. 1-19) MANUFACTURER: Handle REDSTONE ON/OFF switch BP 36666, 59712 LILLE Cedex 9 2a. Release for ON/OFF switch France Release lever Saw shaft lock DEAR CUSTOMER, Machine head We hope your new tool brings you much enjoyment and Movable blade guard success.

  • Page 21: Intended Use

    5. Safety information ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic Attention! The following basic safety measures must bags, film and small parts! There is a risk of swal- be observed when using electric tools for protection lowing and suffocation! against electric shock, and the risk of injury and fire.

  • Page 22: Additional Safety Instructions

    12 Secure the workpiece – Check whether the moving parts function fault­ – Use the clamping devices or a vice to hold the lessly and do not jam or whether parts are dam­ workpiece in place. In this manner, it is held more aged.
  • Page 23 2 Maintenance and repair Observe the motor / saw blade direction of rotation. – Pull out the mains plug for any adjustment or re­ Do not use any insertion tools with cracks. Sort out pair tasks. cracked insertion tools. Repairs are not permitted. –...

  • Page 24: Technical Data

    6. Technical data The specified vibration value can be used for initial as­ sessment of a harmful effect. Attention! AC motor 230 V~ 50Hz The indicated weighted effective value of acceleration Power 2000 Watt can differ during operation from the indicated value, Operating mode S6 25%* dependent on the manner in which the device is used.

  • Page 25: Attachment And Operation

    8. Attachment and operation 8.4 Cross cut 90° and turntable 0° (Fig.1/2/11/12) In the case of cutting widths up to approx. 100 mm it is 8.1 Attaching the saw (Fig. 1/2/6a-c) possible to fix the traction function of the saw with the •...
  • Page 26 Attention! For bevel cuts (inclined saw head), the • The other adjustable stop rail (28) must be fixed far moveable stop rail (28) must be fixed in the outer enough in front of the innermost position that the dis­ position on both sides. (see Fig. 11) tance between the stop rail (28) and the saw blade (7) •...

  • Page 27: Transport

    11. Storage • Insert the new saw blade (7) in the reverse sequence and tighten. • Position the guide bar (40) on the pin (36) again, and Store the device and its accessories in a dark, dry and secure. frost­proof place that is inaccessible to children. The •...

  • Page 28: Disposal And Recycling

    The printing of the type designation on the connection cable is mandatory. AC motor • The mains voltage must be 230 V~ • Extension cables up to 25 m long must have a cross­ section of 1.5 mm Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician.
  • Page 29 Table des matières: Page: Introduction Description de l'appareil Ensemble de livraison Utilisation conforme Notes importantes Caractéristiques techniques Avant la mise en service Structure et commande Transport Maintenance Stockage Raccordement électrique Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité...

  • Page 30: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil

    Légende des symboles figurant sur l’appareil AVERTISSEMENT ­ pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez un masque anti­poussière! Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation! Attention! Rayonnement Laser Catégorie de protection II...

  • Page 31: Introduction

    1. Introduction 2. Description de l’appareil (Fig. 1-19) FABRICANT : Poignée LEROY MERLIN Interrupteur Marche / Arrêt Rue Chanzy ­ Lezennes 2a. Interrupteur de déverrouillage Marche/Arrêt 59712 Lille Cedex 9 ­ FRANCE Levier de déverrouillage Blocage de l’arbre de scie CHER CLIENT, Tête de la machine Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor­...

  • Page 32: Utilisation Conforme

    ATTENTION • Émissions de sciure de bois nocive pour la santé en L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas cas d‘utilisation en espaces clos. des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage Remarque : conformément aux dispositions, nos appa­...
  • Page 33 – Recouvrir les cheveux longs d‘un filet. gnez la machine et débranchez­la du secteur. 9 Utiliser des équipements de protection Retirez la pièce en cours de sciage et veillez – Porter des lunettes de protection. à ce que la lame de scie tourne librement une –...

  • Page 34: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    23 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien 3 Travail en toute sécurité spécialisé – Utiliser uniquement des lames de scie dont la – Cet outil électrique est conforme aux dispositions vitesse maximale autorisée n‘est pas inférieure de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent à...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    6. Caractéristiques techniques Mettre hors service les lames présentant des fis­ sures. Il est interdit de les réparer. Éliminer des sur­ faces de serrage les impuretés, la graisse, l‘huile Moteur à courant alternatif 230 V~ 50Hz et l‘eau. Puissance 2000 Watt Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduction Mode de fonctionnement S6 25%*...

  • Page 36: Les Risques Résiduels

    La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon • Veillez aux corps étrangers inclus dans les morceaux une méthode d’essai normée et peut être Modifiée, en de bois de récupération, comme par ex. les clous et fonction du type d’emploi de l’outil électrique, elle peut les vis, etc.
  • Page 37 • Resserrer le contre­écrou (d) pour maintenir la posi­ vers le bas, jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait tion réglée. coupé la pièce. • Vérifier ensuite la position sur la graduation. Au be­ • Lorsque le guidage radial (23) n’est pas fixe : soin, desserrer le pointeur (20) à...

  • Page 38: Coupe D'onglet De 0°À 45° Et Table Orientable De 0°À 45° (Fig. 1-2/11-14)

    • L’autre butée mobile (28) doit être bloquée de manière glez la profondeur de coupe désirée en vissant ou en à ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie dévissant la vis (26). Resserrez ensuite l’écrou moleté (7) soit de 8 mm.au minimum.

  • Page 39: Transport

    • Mise hors circuit : Placer l’interrupteur marche/arrêt Le branchement au secteur effectué par le client du laser (35) en position « 0 ». ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent cor- respondre à ces prescriptions. 9. Transport (Fig. 1/2) •...

  • Page 40: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Moteur à courant alternatif • La tension du réseau doit être de 230V~ 50 Hz • La ligne utilisée doit être protégée par un fusible de 16 A. • Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm •...

  • Page 41: Déclaration De Conformité

    Leroy Merlin France dont le siège social est situé Rue Chanzy – Lezennes, 59712 Lille Cedex 9, France, déclare : Le (s) produit(s) SCIE A ONGLET REDSTONE 305MM 2000W 70218834 – HM120L Numéros de série: entre 0001-01001 et 9999-10000  Est conforme aux directives: 2006/42/CE Directive Machine 2014/30/UE Directive Compatibilité...
  • Page 44 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern­ Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan­ falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Ce manuel est également adapté pour:

3901216924

Table des Matières