Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KFC-W3000L
KFC-W3000LS
ILLUMINATED SUBWOOFER
INSTRUCTION MANUAL
HAUT-PARLEUR DE GRAVES LUMINEUX
MODE D'EMPLOI
BELEUCHTETER SUBWOOFER
BEDIENUNGSANLEITUNG
SUBWOOFER MET VERLICHTING
GEBRUIKSAANWIJZING
SUBWOOFER ILLUMINATO
ISTRUZIONI PER L'USO
ALTAVOZ DE SUBGRAVES ILUMINADO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
САБВУФЕР С ПОДСВЕТКОЙ
ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
©
B61-1329-00/00 (W) KW
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Kenwood KFC-W3000L
Sommaire des Matières pour Kenwood KFC-W3000L
- Page 1 KFC-W3000L KFC-W3000LS ILLUMINATED SUBWOOFER INSTRUCTION MANUAL HAUT-PARLEUR DE GRAVES LUMINEUX MODE D'EMPLOI BELEUCHTETER SUBWOOFER BEDIENUNGSANLEITUNG SUBWOOFER MET VERLICHTING GEBRUIKSAANWIJZING SUBWOOFER ILLUMINATO ISTRUZIONI PER L'USO ALTAVOZ DE SUBGRAVES ILUMINADO MANUAL DE INSTRUCCIONES САБВУФЕР С ПОДСВЕТКОЙ ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ © B61-1329-00/00 (W) KW...
-
Page 2: Important Safety Instructions
• Do not install the speakers in unstable locations or locations EU Representative’s: subject to dust. Kenwood Electronics Europe BV • If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord has Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, shorted, be sure to replace with the stipulated size (amperage) The Netherlands fuse as displayed on the fuse box. -
Page 3: Parts Included
Parts included Quantity Quantity Part Name Outside Shape Part Name Outside Shape KFC-W3000L KFC-W3000LS KFC-W3000L KFC-W3000LS 1 Control box 5 Cord bush – Remote control Screw (Cord length: – (ø 4 x 35) 6 m) DC cable Screw (Cable length: –... - Page 4 Before wiring, be sure to remove the wire from the negative terminal of the battery. After completing all wiring, check the correct wirings again. After checking, connect the wire from the negative terminal of the battery. Woofer unit (KFC-W3000L) Amplifier is not included in this product. Please use a commercially available amplifier.
- Page 5 • The illumination function of the KFC-W3000LS is enabled only 2 (KFC-W3000LS) using Link cable 4 . when it is connected to the KFC-W3000L through the Link cable 2 Connect the amplifier and the Woofer unit with The illumination function cannot be used when the KFC- speaker cords.
- Page 6 Installation Fixing the Subwoofer Fixing the Subwoofer How to use the Cord bush How to use the Cord bush When you use a box for Woofer, use the attached Cord bush. 1 Place the supplied template on the panel and then mark the hole positions.
-
Page 7: Recommended Enclosures
Recommended enclosures Recommended enclosures SEALED FREQUENCY (Hz) [cu .ft] 1.2 5 [cu .ft] 1.7 5 [cu .ft] Recommended tight bass deep bass 1.25 1.75 volume [cu.ft] * W, H, D : External Dimensions Type Inner Volume Mounting Hole Displacement SEALED 1.25 cft (35.4 Liter) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") - Page 8 Operation ILLUMINATION switch Notes: Select whether or not the illumination is used. • It is discommended to light the illuminations when the vehicle is moving. • Do not stare at the illumination light for a long period. • The illumination function may malfunction if connections are erroneous.
-
Page 9: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Often, what appears to be a malfunction is due to user error. Before calling for service, please consult the following table. Problem Cause Remedy • The fuse is blown. • Check the (+)/(-) polarity of the power cord and that the cords are not shorted, then re- place with a fuse with the rated capacity. -
Page 10: Consignes De Sécurité Importantes
Représentants dans l'UE: • Avant de remplacer le fusible et pour éviter tout court-circuit, Kenwood Electronics Europe BV débranchez le faisceau. • N’utilisez ni essence, ni pétrole ni aucun solvant pour nettoyer le Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, haut parleur. - Page 11 Fournitures Quantité Quantité Désignation Désignation Forme extérieure Forme extérieure des pièces des pièces KFC-W3000L KFC-W3000LS KFC-W3000L KFC-W3000LS Manchon de Boîte de – commande câble Télécommande (Longueur du – (ø 4 x 35) cordon: 6 m) Câble CC (Longueur du –...
-
Page 12: Connexions
Avant d’effectuer le câblage, détachez le câble de la borne négative de la batterie. Lorsque le câblage est terminé, vérifiez si les câbles sont tous bien raccordés. À ce moment seulement, rebranchez le câble sur la borne négative de la batterie. Haut-parleur de graves (KFC-W3000L) L’amplificateur n’est pas fourni avec ce produit. Procurez-vous un amplificateur dans le commerce. -
Page 13: Remplacement De Fusible
1 (KFC-W3000L) et la prise LINK IN du • L’éclairage du KFC-W3000LS est disponible lorsque le KFC-W3000LS est raccordé au KFC-W3000L par le câble de liaison 4 . haut-parleur de graves 2 (KFC-W3000LS) avec le câble de liaison 4 . -
Page 14: Caractéristiques Techniques
Installation Fixation du caisson d’extrême grave Fixation du caisson d’extrême grave Comment utiliser le manchon de câble Comment utiliser le manchon de câble Si vous utilisez un caisson pour le haut-parleur de graves, ratta- 1 Placer le gabarit fourni sur le panneau et marquer chez le manchon au câble. - Page 15 Caissons recommandés Caissons recommandés HERMÉTIQUE FREQUENCY (Hz) [cu .ft] 1.2 5 [cu .ft] 1.7 5 [cu .ft] Recommandé Basses serrées Basses profondes 1,25 1,75 Volume [cu.ft] * W, H, D : Dimensions externes Type Volume intérieur Orifice de montage Déplacement HERMÉTIQUE 1,25 cft (35,4 Litre) 375 mm (14-3/4")
-
Page 16: Fonctionnement
Fonctionnement Commutateur ILLUMINATION Remarques: Précisez si l’éclairage doit être ou non utilisé. • Il est déconseillé de faire fonctionner l’éclairage pendant la conduite du véhicule. • Ne regardez pas l’éclairage pendant longtemps. • L’éclairage peut mal fonctionner si les connexions sont erronées. Veillez à... -
Page 17: Guide De Depannage
Guide de depannage Bien souvent, ce qui semble un mauvais fonctionnement de l'appareil est dû à une manipulation erronée de l'utilisateur. Avant de faire appel au réparateur, passer la tableau suivant en revue. Problème Cause Remède • Le fusible est grillé. •... -
Page 18: Wichtige Sicherheitsinstruktionen
WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. (Dies könnte Unfälle verursachen.) WARNUNG WARNUNG • Wählen Sie einen Installationsort, der weder das Fahren des Fah- rzeuges beeinträchtigt noch bei plötzlichem Bremsen etc. eine •... -
Page 19: Mitgelieferte Teile
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen- EU-Vertreter: schen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Kenwood Electronics Europe BV Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Re- Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, cycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder Niederlande den kommunalen Entsorgungsbetrieben. - Page 20 Vor der Verdrahtung entfernen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie. Nach dem Fertigstellen der Verdrahtung prüfen Sie die kor- rekte Verdrahtung erneut. Nach dem Prüfen schließen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie an. Tieftönereinheit (KFC-W3000L) Der Verstärker ist nicht mit diesem Produkt mitgeliefert.
-
Page 21: Austausch Der Sicherung
Verbinden von KFC-W3000L und KFC-W3000LS (nur Benutzer von KFC-W3000LS) Tieftönereinheit 2 Tieftönereinheit 1 (KFC-W3000LS) (KFC-W3000L) Verstärker Verstärker 4 Verbindungskabel 1 Steuerkasten Tieftönereinheit 3 Tieftönereinheit 4 1 Die LINK OUT-Buchse von der Tieftönereinheit Hinweise: 1 (KFC-W3000L) und die LINK IN-Buchse an der •... - Page 22 Einbau Befestigen des Subwoofers Befestigen des Subwoofers Verwendung der Kabelbüchse Verwendung der Kabelbüchse Wenn eine Box für den Tieftöner verwendet wird, benutzen Sie 1 Die mitgelieferte Schablone auf das Blech legen die beiliegende Kabelbüchse. und die Lochpositionen markieren. 1 An der Tieftönerbox bohren Sie ein Loch (ø 17,5) 2 Eine große Öffnung schneiden und Schrauben- zum Einpassen der Kabelbüchse 5 .
- Page 23 Empfohlene Umschließung Empfohlene Umschließung ABGEDICHTET FREQUENCY (Hz) [cu .ft] 1.2 5 [cu .ft] 1.7 5 [cu .ft] Empfohlen fester Bass tiefer Bass 1,25 1,75 Volumen [cu.ft] * W, H, D: Außenabmessungen Innenvolumen Montageloch Verdrängung ABGEDICHTET 1,25 cft (35,4 Liter) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") 355 mm (14") 282 mm (11-1/8")
-
Page 24: Bedienung
Bedienung ILLUMINATION-Schalter Hinweise: Prüfen, ob die Beleuchtung verwendet wird oder nicht. • Es wird davon abgeraten, die Beleuchtungen einzuschalten, wenn sich das Fahrzeug bewegt. • Nicht längere Zeit in das Beleuchtungslicht blicken. • The illumination function may malfunction if connections are erroneous. -
Page 25: Technische Daten
Tabelle Zur Fehlersuche Was wie eine Fehlfunktion des Gerätes erscheint, kann möglicherweise auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen sein. Bevor Sie das Gerät zur Wartung einreichen, prüfen Sie bitte anhand dieser Tabelle, ob sich das Problem vielleicht ganz leicht beheben läßt. Störung Ursache Abhilfemaßnahme •... -
Page 26: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
• Om kortsluiting bij het vervangen van zekeringen te voorkomen, EU-vertegenwoordiger: dient u eerst de bedradingsbundel los te koppelen. Kenwood Electronics Europe BV • Gebruik geen benzine, nafta, of andere oplosmiddelen om de Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, luidspreker schoon te maken. Maak de luidspreker schoon met een zachte, droge doek. -
Page 27: Bijgeleverde Onderdelen
Bijgeleverde onderdelen Aantal Aantal Naam van Naam van Buitenprofiel Buitenprofiel onderdeel onderdeel KFC-W3000L KFC-W3000LS KFC-W3000L KFC-W3000LS Bedradings- Bedienings- – eenheid doorvoer Afstandsbedie- ning Schroef – (Snoerlengte: (ø 4 x 35) 6 m) Gelijkstroomka- Schroef – – (Kabellengte: (ø 4 x 16) - Page 28 Pas nadat u gecontroleerd heeft of alles in orde is, mag u de stroomdraad weer aansluiten op de negatieve pool van de accu. Woofereenheid (KFC-W3000L) Er wordt geen versterker meegeleverd met dit product.
-
Page 29: Vervangen Van De Zekering
1 (KFC-W3000L) met de LINK IN aansluit- • De verlichtingsfunctie van de KFC-W3000LS wordt alleen ingeschakeld wanneer deze is aangesloten op de KFC-W3000L via de Verbindingskabel 4 . ing van de Woofereenheid 2 (KFC-W3000LS) met De verlichting kan niet worden gebruikt wanneer de KFC-W3000LS niet behulp van de Verbindingskabel 4 . - Page 30 Installeren Vastzetten van de subwoofer Vastzetten van de subwoofer Gebruiken van de bedradingsdoorvoer Gebruiken van de bedradingsdoorvoer Wanneer u uw woofer in een behuizing gebruikt, dient u de 1 Plaats het bijgeleverde malplaatje op het paneel meegeleverde bedradingsdoorvoer te gebruiken. en markeer de gaten.
- Page 31 Aanbevolen behuizingen Aanbevolen behuizingen AFGESLOTEN FREQUENCY (Hz) [cu .ft] 1.2 5 [cu .ft] 1.7 5 [cu .ft] Aanbevolen strakke lage tonen diepe lage tonen 1,25 1,75 volume [cu.ft] * W, H, D: Uitwendige afmetingen Type Inwendig volume Bevestigingsgat Verplaatsing AFGESLOTEN 1,25 cft (35,4 Liter) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16")
- Page 32 Bediening ILLUMINATION schakelaar Opmerkingen: Hiermee kunt u de verlichting aan of uit zetten. • Het verdient geen aanbeveling de verlichting te gebruiken wanneer het voertuig beweegt. • Kijk niet te lang in de verlichting. • De verlichting kan storingen vertonen als de aansluitingen niet correct zijn gemaakt.
-
Page 33: Oplossen Van Problemen
Oplossen van problemen Problemen worden vaak veroorzaakt door een onjuiste bediening. Zie daarom de onderstaande table alvorens de luidspreker voor raparatie weg te brengen indien er iets mis schijnt te zijn. Probleem Oorzaak Oplossing • De zekering is doorgebrand. • Controleer de (+)/(-) polariteit van het stroom- snoer en of de debrading nergens kortgesloten is en vervang vervolgens de zekering door een met het opgegeven vermogen. -
Page 34: Norme Importanti De Sicurezza
• Non Installate I diffusori in posizioni pericolose o instablli o es- Rappresentante UE: poste a polvere e sporco. Kenwood Electronics Europe BV • Se dovesse saltare il fusibile, controllate innanzitutto se è in corto il cavo, poi sostituite il fusibile con uno del tipo indicato Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, (con l’amperaggio giusto) sulla scatola del fusibile. - Page 35 Parti accluse Quantità Quantità Nome della Nome della Forma esterna Forma esterna parte parte KFC-W3000L KFC-W3000LS KFC-W3000L KFC-W3000LS Scatola di 5 Nucleo in ferrite – controllo Telecomando Vite (Lunghezza del – (ø 4 x 35) cavo: 6 m) Cavo della c.c.
- Page 36 Prima di eseguire i collegamenti elettrici, accertarsi di rimuovere il cavo dal terminale negativo della batteria. Dopo aver terminato tutti i collegamenti, controllare nuovamente che siano corretti. Dopo tale controllo, ricollegare il cavo al terminale negativo della batteria. Woofer (KFC-W3000L) L’amplificatore non è compreso in questo prodotto. Usare un amplificatore acquistato separatamente.
-
Page 37: Sostituzione Del Fusibile
Collegamento del KFC-W3000L e del KFC-W3000LS (solo se si possiede un KFC-W3000LS) Woofer 2 Woofer 1 (KFC-W3000LS) (KFC-W3000L) Amplificatore Amplificatore 4 Cavo Link 1 Scatola di Woofer 3 controllo Woofer 4 1 Collegare la presa LINK OUT del woofer 1 (KFC-... - Page 38 Installazione Fissaggio del subwoofer Fissaggio del subwoofer Come usare il nucleo in ferrite Come usare il nucleo in ferrite Se si usa una cassa per il woofer, utilizzare il nucleo in ferrite al- 1 Posate la mascherina, in dotazione, sul pannello legato.
- Page 39 Casse raccomandate Casse raccomandate A TENUTA FREQUENCY (Hz) [cu .ft] 1.2 5 [cu .ft] 1.7 5 [cu .ft] Raccomandato Bassi ben defi niti Bassi profondi 1,25 1,75 Volume [cu.ft] * W, H, D: Dimensioni esterne Tipo Volume interno Foro di installazione Cubatura A TENUTA 1,25 cft (35,4 Litri)
- Page 40 Funzionamento Interruttore ILLUMINATION Note: Determina se l’illuminazione viene usata o meno. • Non si raccomanda l’uso dell’illuminazione a veicolo in moto. • Non guardare a lungo l’illuminazione. • L a f unzione di illumina zione può f unzionare male se i collegamenti sono scorretti.
-
Page 41: Guida Alla Soluzione Di Problemi
Guida alla Soluzione di Problemi Spesso, apparenti malfunzionamenti sono dovuti a un errore dell'utilizzatore. Prima di richiedere riparazioni, consultare le seguenti tabelle. Problema Causa Rimedio • Un fusibile è saltato. • Controllare che le polarità (+) e (-) del cavo di alimentazione e degli altri cavi non siano in corto circuito e se necessario sostituire il fusibile installato con un altro del giusto am-... -
Page 42: Instrucciones De Seguridad Importantes
Representante en la UE: • No utilice gasolina, naftalina u otro tipo de disolvente para lim- Kenwood Electronics Europe BV piar el altavoz. Limpielo pasando un panño blando y seco. • Conecte sparadamente los cables de los altavoces a los conec- Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, tores de altavoces apropiados. -
Page 43: Piezas Incluidas
Piezas incluidas Cantidad Cantidad Nombre de Nombre de Forma externa Forma externa pieza pieza KFC-W3000L KFC-W3000LS KFC-W3000L KFC-W3000LS Casquillo de 1 Caja de control – cable Mando a distancia Tornillo – (Longitud del (ø 4 x 35) cable: 6 m) - Page 44 Después de terminar la comprobación, conecte el cable al terminal negativo de la batería. Unidad de graves (KFC-W3000L) Con este producto no se incluye un amplificador. Utilice un amplificador de venta en el comercio especializado.
-
Page 45: Cambio De Fusibles
Conexión de la KFC-W3000L y la KFC-W3000LS (usuarios de la KFC-W3000LS solamente) Unidad de graves 2 Unidad de graves 1 (KFC-W3000LS) (KFC-W3000L) Amplificador Amplificador 4 Cable de enlace 1 Caja de Unidad de graves 3 control Unidad de graves 4... - Page 46 Instalación Fijación el Subwoofer Fijación el Subwoofer Cómo utilizar el casquillo del cable Cómo utilizar el casquillo del cable Cuando utilice una caja para graves, emplee el casquillo de 1 Ponga la plantilla suministrada en el panel y cable suministrado. luego marque las posiciones de los agujeros.
-
Page 47: Cajas Recomendadas
Cajas recomendadas Cajas recomendadas SELLADAS FREQUENCY (Hz) [cu .ft] 1.2 5 [cu .ft] 1.7 5 [cu .ft] Recomendado Graves herméticos Graves profundos 1,25 1,75 Volumen [cu.ft] * W, H, D : Dimensiones externas Tipo Volumen interior Agujero de montaje Desplazamiento SELLADAS 1,25 cft (35,4 Litros) 375 mm (14-3/4") - Page 48 Operation Conmutador ILLUMINATION Notas: Selecciona si se utiliza la iluminación o no. • No se recomienda emplear la iluminación cuando el vehículo está en movimiento. • No mire fijamente la luz de iluminación durante un largo periodo de tiempo. • La función de iluminación puede fallar si las conexiones están mal hechas.
- Page 49 Guía para la solución de averías A menudo, lo que parece una avería se debe a un error del usuario. Antes de llamar al servicio de reparaciones, consulte la tabla siguiente. Problema Causa Solución • El fusible està fundido. • Compruebe que la polaridad (+)/(-) del cable de alimentación no esté...
-
Page 50: Важные Инструкции По Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимание: Для обеспечения безопасной работы, внимательно изучите данную страницу. • При монтаже, обязательно устанавливайте в местах, не меша- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ющих вождению, или где могут быть опасны для пассажиров во время экстренного торможения, др. • Перед монтажом или соединением проводов, др., обязатель- (Причина... - Page 51 Поставляющиеся детали Количество Количество Название Название Внешняя форма Внешняя форма детали детали KFC-W3000L KFC-W3000LS KFC-W3000L KFC-W3000LS Втулка Блок – управления провода Пульт ДУ Винт (Длина – (ø 4 x 35) провода: 6 м) Кабель постоянного Винт тока – – (ø 4 x 16) (Длина...
- Page 52 Перед соединением, обязательно удалите провод с отрицательного терминала батарейки. После завершения всех соединений, снова убедитесь в правильности соединений. После проверки, подключите провод от отрицательного терминала батарейки. Низкочастотный динамик (KFC-W3000L) Усилитель к данному изделию не прилагается. Пожалуйста, используйте усилитель, продающийся отдельно.
-
Page 53: Замена Предохранителя
Подключение KFC-W3000L и KFC-W3000LS (только для пользователя KFC-W3000LS) Низкочастотный динамик 2 Низкочастотный динамик 1 (KFC-W3000LS) (KFC-W3000L) Усилитель Усилитель 4 Соединительный кабель 1 Блок Низкочастотный управления динамик 3 Низкочастотный динамик 4 1 Подключите гнездо LINK OUT Низкочастотного Примечания: • Функция подсветки KFC-W3000LS срабатывает только при его... - Page 54 Установка Закрепление сабвуфера Закрепление сабвуфера Как использовать Втулку провода Как использовать Втулку провода При использовании корпуса для Низкочастотного динамика, 1 Разместите прилагаемый шаблон на панели, а используйте прилагаемую Втулку провода. затем отметьте положения отверстий. 1 На корпусе Низкочастотного динамика, проделайте 2 Откройте...
- Page 55 Рекомендуемые оболочки Рекомендуемые оболочки ГЕРМЕТИЧЕСКИ ЗАКРЫТЫЙ FREQUENCY (Hz) [cu .ft] 1.2 5 [cu .ft] 1.7 5 [cu .ft] Рекомендуется тугой бас глубокий бас 1,25 1,75 уровень громкости [cu.ft] * W, H, D: Внешние габариты Тип Внутренний уровень громкости Монтажное отверстие Смещение...
- Page 56 Управление Переключатель ILLUMINATION Примечания: Выберите, используется-ли подсветка или нет. • Не рекомендуется включать подсветки во время движения автомобиля. • Не смотрите на подсветку продолжительное время. • При ошибочных подключениях, функция подсветки может срабатывать неправильно. Оборудование должно быть подключено соответствующим образом, согласно указаниям в...
-
Page 57: Технические Характеристики
Руководство по возможным неисправностям и способам их устранения Часто ошибка в использовании принимается за неисправность. Перед обращением в мастерскую, пожалуйста, изучите следующую таблицу. Неисправность Причина Способ устранения • Обгорел предохранитель. • Проверьте полярность (+)/(-) силового кабеля, а так- же, что кабели не замкнуты коротко, затем замените на...