Husqvarna PP 492 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Alimentations électriques
  5. PP 492
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna PP 492 Manuel D'utilisation

Husqvarna PP 492 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PP 492:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operator's manual
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
2-20
21-40
41-60
PP 492

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna PP 492

Sommaire des Matières pour Husqvarna PP 492

  • Page 1 PP 492 Operator's manual 2-20 ES-MX Manual del usuario 21-40 FR-CA Manuel d’utilisation 41-60...
  • Page 2 TO PURCHASE THIS PRODUCT PLEASE CONTACT US Equipment Financing and Extended Warranties Available Discount-Equipment.com is your online resource for commercial and industrial quality parts and equipment sales. 561-964-4949 visit us on line @ www.discount-equipment.com Select an option below to find your Equipment We sell worldwide for the brands: Genie, Terex, JLG, MultiQuip, Mikasa, Essick, Whiteman, Mayco, Toro Stone, Diamond Products, Generac Magnum, Airman, Haulotte, Barreto, Power Blanket, Nifty Lift, Atlas Copco, Chicago Pneumatic, Allmand, Miller Curber, Skyjack, Lull,...

  • Page 3: Table Des Matières

    If dry operation is necessary, use an appropriate dust Model PP 492 has a new PRIME connector. If your extractor. PRIME tool does not have this new PRIME connector, you must use an adapter cable. An approved servicing dealer can upgrade the PRIME tool with the new PRIME It is the owner’s/employer’s responsibility that the...

  • Page 4: Product Overview

    Product overview 1. Power pack unit 16. Power cord 2. Residual-current device 17. Water hose 3. Electrical socket 18. Battery charger 4. Water connector inlet 19. Remote control battery (2 pcs) 5. Handle 20. Adjustable shoulder strap 6. Power indicator 21.

  • Page 5: Product Liability

    station for electrical and electronic equipment. Read the manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product. Note: Other symbols/decals on the product refer to special certification requirements for some markets. Product liability Always put on hearing protection, eye protection and breathing protection.

  • Page 6: Personal Safety

    • If operating a power tool in a damp location is • Store idle power tools out of the reach of children unavoidable, use a residual current device (RCD) and do not allow persons unfamiliar with the power protected supply. Use of a RCD reduces the risk of tool or these instructions to operate the power tool.

  • Page 7: Safety Instructions For Operation

    • Connect the product to grounded outlets only. Husqvarna service agent. • Make sure that the mains voltage are the same as the voltage shown on the rating plate of the product.

  • Page 8: Safety Instructions For Maintenance

    • All repairs must be done by an approved service To do a check of the residual-current device person. Use only Husqvarna or equivalent replacement parts. WARNING: Always do a test of the residual- current device before use.
  • Page 9 Menu system overview >MENU 20 DEC 20:55 >>DRIVE CHOICES 20 DEC 20:55 SET GEAR DRIVE CHOICES SET DRIVE MODE CALIBRATE ARM SET BLADE DIAM. SET ROT. DIR. [800 mm] [STANDARD] SET FUSE SETTINGS SET WATER VALVE SERVICE PRODUCT INFO >>SETTINGS 20 DEC 20:55 RUN TIME...
  • Page 10 Main menu Submenu Adjustment • "TIME COUNTER" - A stop monitor counts the time that the blade or 9. "RUN TIME" the wire rotates during the operation when minimum 1 supply is on. • "CLEAR RUNTIME" - Releases the stop monitor. •...

  • Page 11: The Remote Control

    The remote control battery. The operation time of the remote control battery also decreases if the display is on. Use the "RETURN" button (A) to go back in the menu. Dispose a damaged remote control battery at your Use the arrow buttons (B) to move up and down in the nearest service center or recycle it at an applicable menus and the "OK"...
  • Page 12 4. Push the "OK" button to get access to the main Gasoline generator as a power source menu. CAUTION: A generator that supplies more input voltage than specified in the voltage range can cause damage to the power pack unit. A generator that operates on gasoline can be used as a power source if it can supply sufficient power.

  • Page 13: To Start The Product

    To connect power tools • Set the necessary measurement units. Select the "SETTINGS" menu and then "SET UNITS". 1. Use the upper connector (A) for the PRIME To connect the water supply products. CAUTION: Use only clean water to prevent that dirt causes a blockage in the water system.
  • Page 14 • Longitudinal movement: The dial moves the wall saw WARNING: A higher speed than the along the rail. recommended speed can result in injury and damage to the product. The wall saw has 2 mechanical gears. For more information on recommended blades and speeds, refer to the operator's manual of the wall saw.

  • Page 15: To Stop The Product

    • To stop the cutting equipment, turn the dial that 2. Close the water supply to the product. If the water controls the speed counterclockwise to its 0 position. coolant is set to "AUTO", the water supply will stop automatically. 3.

  • Page 16: Troubleshooting

    Troubleshooting Error messages - wall saw Do the procedure shown on the display or speak to an approved Husqvarna dealer. Push the "OK" button to If there are errors, an error code (A) and an error delete the error message.
  • Page 17 Error code Error message Possible fault Possible solution There is current overload Turn the dial to the 0 position to reset the product. on the travel motor. If the error message occurs again, the diamond "TRAVEL MOTOR tool is not sharp or the saw carriage is not adjusted OVERLOADED"...

  • Page 18: Transportation And Storage

    -25°C (-77°F) and not higher than 50°C (122°F). • Always disconnect the power tool and the power tool cord before transportation. Technical data Technical data PP 492 Rated voltage 380-480 Max. output, kVA Rated current, A 16/25/32 Input voltage, V/Hz...
  • Page 19 PP 492 kVA min (400V/16A) kVA min (400V/25A) kVA min (400V/32A) Weight Power pack, kg/lb 25.8/56 Remote control, with battery, without carry strap, kg/Ib 2.4/1.1 Water coolant Max. water coolant temperature at 3,5 l/min, °C/ 0.92 Gallon/min, °F 25/77 Max. water coolant pressure, bar/psi...

  • Page 20: Service

    This is to prevent that accidents occur to the operators. Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 967 - 001 - 04.02.2020...

  • Page 21: Descripción Del Producto

    OSHA 29 CFR Parte 1926.1153) en tareas industriales. Para reducir al mínimo las emisiones de El modelo PP 492 tiene un conector PRIME nuevo. Si polvo, utilice agua para aglomerar el polvo su herramienta PRIME no tiene este nuevo conector cuando sea posible.

  • Page 22: Descripción General Del Producto

    Descripción general del producto 1. Unidad de alimentación 14. Cable de bus CAN 2. Dispositivo de corriente residual 15. Control remoto 3. Enchufe eléctrico 16. Cable de alimentación 4. Toma de entrada del conector de agua 17. Manguera de agua 5.

  • Page 23: Seguridad

    de reciclaje para equipo eléctrico y electrónico. Lea atentamente el manual y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar el producto. Tenga en cuenta: Otros símbolos o etiquetas en el producto hacen referencia a requisitos de certificación especiales para algunos mercados. Use protectores auriculares, además de protección ocular y respiratoria en todo Responsabilidad del fabricante...

  • Page 24: Seguridad Personal

    • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o manera pertinente. El uso de recolectores de polvo a la humedad. Si entra agua en una herramienta puede reducir los peligros relacionados con el polvo. eléctrica, aumenta el riesgo de sacudida eléctrica. •...

  • Page 25: Instrucciones Generales De Seguridad

    Servicio Instrucciones de seguridad para el funcionamiento • Asegúrese de que un experto calificado realice la reparación de la herramienta eléctrica solo con ADVERTENCIA: Lea atentamente las piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que instrucciones de advertencia siguientes se mantenga la seguridad de la herramienta antes de usar el producto.
  • Page 26 Device, dispositivo de corriente residual) integrado. El defectuosos, comuníquese con su taller de servicio RCD es un elemento protector para el operador si Husqvarna. ocurre una falla eléctrica. Botón de detención de la máquina Para verificar el dispositivo de corriente residual El botón de parada de emergencia en la unidad de...

  • Page 27: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    Todas las reparaciones las debe realizar un técnico ADVERTENCIA: Lea atentamente las de servicio aprobado. Utilice únicamente piezas de instrucciones de advertencia antes de repuesto Husqvarna o de calidad equivalente. realizar mantenimiento al producto. • Los cambios o accesorios no aprobados pueden provocar daños graves o lesiones fatales al...
  • Page 28 Menú principal Submenú Ajuste 4. "SET GEAR" La sierra de pared tiene 2 marchas mecánicas: 1. (De 600 a 900 rpm) 2. (De 800 a 1200 rpm) 5. "SET DRIVE Establezca el "DRIVE MODE" necesario para el producto: MODE" • "BLADE"...

  • Page 29: Antes De Usar El Producto

    Menú principal Submenú Ajuste • "TIME COUNTER": un monitor de parada cuenta el tiempo que la 9. "RUN TIME" hoja o el cable giran durante la operación cuando hay como mínimo 1 suministro activado. • "CLEAR RUNTIME": libera el monitor de parada. •...

  • Page 30: El Control Remoto

    tiempo de funcionamiento de la batería del control desplazarse hacia arriba y hacia abajo por los menús y remoto también disminuye si la pantalla está encendida. el botón "OK" (C) para realizar la selección. Deseche la batería del control remoto dañada en el centro de servicio más cercano o recicle la batería en un lugar apropiado.
  • Page 31 4. Presione el botón “OK” para acceder al menú Con un voltaje menor, la salida de potencia disponible principal. disminuye en una caída lineal hasta un 80 %. Consulte Datos técnicos en la página 38 para obtener más información. Generador de gasolina como fuente de energía AVISO: Un generador que suministra más voltaje de entrada que el especificado en la gama de voltaje puede causar daños a la...
  • Page 32 3. Para ajustar el flujo del refrigerante de agua hacia la Descripción general del Tenga en cuenta: Consulte herramienta eléctrica, consulte el manual del usuario sistema del menú en la página 27 para obtener más de la herramienta eléctrica. información. Datos técnicos en la página 38 para 4.
  • Page 33 3. Para encender el control remoto, presione el botón 4. Seleccione el "DRIVE MODE" correspondiente. El ON/OFF. Esto también arranca la herramienta producto se puede utilizar para sierras de pared, eléctrica conectada; la información se muestra en sierras de cadena o alambres de corte. pantalla.
  • Page 34 • Movimiento del brazo: El selector mueve el brazo de Para obtener más instrucciones sobre los pivote para ajustar la profundidad de corte. procedimientos de corte, consulte el manual que se suministra con la sierra de pared. Para detener el producto ADVERTENCIA: Siempre cierre el suministro de agua del producto cuando no esté...

  • Page 35: Mantenimiento

    Realice el procedimiento que se muestra en pantalla o comuníquese con un distribuidor autorizado de Si hay errores, se muestran un código de error (A) y un Husqvarna. Pulse el botón "OK" para borrar el mensaje mensaje de error (B) en la pantalla del control remoto. de error.
  • Page 36 Código de Mensaje de error Posible falla Solución posible error Hay un suministro bajo de Examine el voltaje durante el funcionamiento. voltaje hacia la unidad de Compruebe que las 3 fases estén energizadas. "LOW VOLTAGE" alimentación. Compruebe que los cables de alimentación del producto tengan suficiente área de cable.

  • Page 37: Transporte Y Almacenamiento

    Código de Mensaje de error Posible falla Solución posible error "NO DSP RE- Hay un error interno en la Consulte a su concesionario de servicio. SPONSE" unidad de alimentación. Solución de problemas: herramientas PRIME Código de Mensaje de error Posibles fallas Procedimiento posible error Hay una sobrecarga de corriente...

  • Page 38: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos PP 492 Voltaje nominal 380-480 Salida máxima, kVA Corriente nominal, A 16/25/32 Voltaje de entrada, V/Hz 380-480/50-60 Voltaje de salida, V/Hz 340/0-500 Voltaje de salida secundario, V/Hz 24/0-500 Fuente de alimentación 3P+PE+N Toma de corriente monofásica, V Área de cable recomendada, 32 A...

  • Page 39: Servicio

    Dimensiones del producto PP 492 ON/OFF Dimensiones Unidad de alimentación (mm/pulg) Control remoto (mm/pulg) 680/26,8 285/11,2 422/16,6 191/7,5 205/8,1 124/4,9 Servicio Introducción ADVERTENCIA: Solo el centro de servicio aprobado puede realizar reparaciones en el producto. Esto es para evitar que se produzcan accidentes que afecten a los operadores.

  • Page 40: Responsabilité Du Propriétaire

    à des opérateurs expérimentés. cela est possible. Si une opération à sec est nécessaire, utiliser un extracteur de Le modèle PP 492 est doté d’un nouveau connecteur poussière adéquat. PRIME . Si votre outil PRIME ne dispose pas de ce nouveau connecteur PRIME , vous devez utiliser un câble adaptateur.

  • Page 41: Présentation Du Produit

    Présentation du produit 1. Bloc d’alimentation 14. Câble de bus CAN 2. Dispositif de protection contre les courants résiduels 15. Télécommande 3. Prise électrique 16. Cordon d'alimentation 4. Entrée du raccord d’eau 17. Tuyau d’eau 5. Poignée 18. Chargeur de batterie 6.

  • Page 42: Responsabilité Concernant Le Produit

    un centre de recyclage pour équipements électriques et électroniques. Lire attentivement le manuel et veiller à bien comprendre les directives avant d’utiliser l’outil. Remarque : Les autres symboles et autocollants apposés sur le produit se rapportent aux exigences en matière de certification pour certains marchés. Toujours mettre des protège-oreilles, des lunettes de protection et un masque Responsabilité...

  • Page 43: Sécurité Personnelle

    • Toujours manipuler le cordon avec soin. Ne jamais négligence peut provoquer de graves blessures en utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher une fraction de seconde. l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de la Utilisation et entretien des outils chaleur, de l’huile, des bords tranchants et des électriques pièces mobiles.

  • Page 44: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité • Lire attentivement le manuel d’utilisation de l’outil électrique qui est branché. S’assurer de bien comprendre les instructions. AVERTISSEMENT: Lire les messages • Les appareils électriques comportent toujours un d’avertissement qui suivent avant d’utiliser danger d’électrocution. Ne pas utiliser le produit l’outil.
  • Page 45 • Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parler à votre agent d’entretien Husqvarna. 4. Appuyer sur le bouton d’arrêt de la machine sur le Bouton d’arrêt de la machine bloc d'alimentation pour arrêter la lame.

  • Page 46: Consignes De Sécurité Pour L'entretien

    Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel d’entretien agréé. Utiliser seulement des • Des changements ou accessoires non homologués pièces de rechange Husqvarna ou leur équivalent. peuvent entraîner des blessures graves, ou même mortelles, à l’utilisateur ou à d’autres personnes. Fonctionnement Introduction AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le...
  • Page 47 Menu principal Sous-menu Réglage 4. « SET GEAR » La scie murale comporte 2 engrenages mécaniques : 1. (600 à 900 tr/min) 2. (800 à 1 200 tr/min) 5. « SET DRIVE Régler le « DRIVE MODE » (mode d’entraînement) souhaité du produit : MODE »...

  • Page 48: Avant D'utiliser Le Produit

    Menu principal Sous-menu Réglage • « TIME COUNTER » – un contrôleur d'arrêt compte le temps pend- 9. « RUN TIME » ant lequel la lame ou le fil tourne pendant le fonctionnement lors- qu’au moins une alimentation est activée. •...

  • Page 49: Système De Communication Radio

    durée de fonctionnement de la batterie de la menus et le bouton « OK » (C) pour effectuer la télécommande diminue également quand l'écran est sélection. allumé. Mettre au rebut les batteries de télécommande endommagées à son centre de service le plus proche ou les recycler dans un endroit approprié.

  • Page 50: La Source D'alimentation Du Produit

    Données techniques à la 4. Appuyer sur le bouton « OK » pour accéder au menu Reportez-vous à la section page 58 pour plus de détails. principal. Génératrice à essence comme source d'alimentation MISE EN GARDE : Une génératrice qui génère une tension d'entrée supérieure que celle indiquée dans la plage de tensions peut endommager le bloc d'alimentation.

  • Page 51: Raccordement De L'alimentation En Eau

    Pour brancher des outils électriques • Régler l'heure et la date. Sélectionner le menu « SETTINGS », puis « TIME & DATE ». 1. Utiliser le connecteur supérieur (A) pour les produits • Régler la langue d'affichage souhaitée. Sélectionner PRIME . le menu «...

  • Page 52: Pour Faire Fonctionner Le Produit Au Moyen De La Télécommande

    Pour démarrer le produit connecté à une scie Remarque : Il est possible de sélectionner le menu murale « SET DRIVE MODE » dans le menu principal à l'aide des touches fléchées. Mise sous Effectuer la procédure décrite à la section tension de l’appareil à...

  • Page 53: Arrêt De La Machine

    celui-ci n'est pas branché à l'alimentation augmenter la vitesse de rotation de l’équipement de coupe. électrique. 1. Pour arrêter la lame, tourner la molette qui commande la vitesse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à sa position 0. ON/OFF ON/OFF •...

  • Page 54: Dépannage

    F08 TRAVEL MOTOR OVERLOADED Dépannage de la scie murale à la page 55 ou communiquer avec un détaillant Husqvarna autorisé. Au Please check and/or adjust: (1) Diamond tool for wear besoin, effectuer une mise à jour du logiciel du bloc (2) Feed speed and straightness of cut d'alimentation.

  • Page 55: Dépannage - Outils Prime

    Code d’er- Message d’erreur Anomalie potentielle Solution possible reur Une anomalie est détectée Communiquer avec votre centre de services. au niveau de la carte du « NO HALL-SEN- capteur à effet HALL pour SOR LENGTH » le mouvement de transla- tion.

  • Page 56: Transport Et Entreposage

    Code d’er- Message d’erreur Anomalies potentielles Procédure possible reur La température du moteur est Augmenter le débit d'eau de refroi- trop élevée. dissement. Utiliser de l'eau propre pour éviter tout blocage dans les conduites La température du mo- FXX08* d'eau. Se reporter à Données techni- teur est élevée.

  • Page 57: Données Techniques

    Données techniques Données techniques PP 492 Tension nominale 380-480 Puissance maximale, kVA Intensité nominale, A 16/25/32 Tension d’entrée, V/Hz 380-480/50-60 Tension de sortie, V/Hz 340/0-500 Tension de sortie secondaire, V/Hz 24/0-500 Bloc d’alimentation 3P PE N Sortie monophasée, V Calibre de câble recommandé, 32 A.

  • Page 58: Dimensions Du Produit Pp 492

    Cela permet d'éviter que des accidents se produisent aux utilisateurs. Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. 967 - 001 - 04.02.2020...
  • Page 59 TO PURCHASE THIS PRODUCT PLEASE CONTACT US Equipment Financing and Extended Warranties Available Discount-Equipment.com is your online resource for commercial and industrial quality parts and equipment sales. 561-964-4949 visit us on line @ www.discount-equipment.com Select an option below to find your Equipment We sell worldwide for the brands: Genie, Terex, JLG, MultiQuip, Mikasa, Essick, Whiteman, Mayco, Toro Stone, Diamond Products, Generac Magnum, Airman, Haulotte, Barreto, Power Blanket, Nifty Lift, Atlas Copco, Chicago Pneumatic, Allmand, Miller Curber, Skyjack, Lull,...
  • Page 60 Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142214-49 2020-02-12...

Table des Matières