Husqvarna WT 15 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Alimentations électriques
  5. WT 15
  6. Mode d'emploi

Husqvarna WT 15 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WT 15:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB Operator's manual
US (EN) Operator's manual
CA (FR) Manuel d'utilisation
WT 15
US (ES) Manual de instrucciones
JP 取扱説明書
CN 操作手册
KO 사용자 설명서

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna WT 15

Sommaire des Matières pour Husqvarna WT 15

  • Page 1 GB Operator’s manual US (EN) Operator’s manual CA (FR) Manuel d’utilisation WT 15 US (ES) Manual de instrucciones JP 取扱説明書 CN 操作手册 KO 사용자 설명서...

  • Page 2: Presentation

    For more detailed information about recycling this product, contact your Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition municipality, your domestic waste that dates back to 1689, when the Swedish King Charles service or the shop from where you XI ordered the construction of a factory for production of purchased the product.
  • Page 3 PRESENTATION What is what on the water tank? 1 Battery status 7 12-24 V outlet 2 Start- and stop button 8 Tank 3 Battery 9 Cap 4 Nozzle 10 Battery charger 5 "Parking" for spare battery 11 Operator´s manual 6 Hose R297123 English - 3...

  • Page 4: Operating

    OPERATING 1 Flashing green diode - battery level between 100 to 20%. Battery 2 Flashing red diode - battery level under 20%. General 3 Flashing red diode with high frequency - battery level under 7.5%. CAUTION! 4 Red diode flashing three times - Battery completely flat. An exhausted battery must not be disposed of as household garbage! Leave it at your nearest service Charge the battery...

  • Page 5: Starting And Stopping

    OPERATING External power supply The water tank can be connected to an external power source via a 12 to 24 V socket. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Fill the tank with water. The connected AC/DC transformer must comply with the following demands: •...
  • Page 6 OPERATING Stopping • Press the button again to shut the pump down. The pump shuts down automatically if the container runs out of water. Trouble shooting Problem Procedure Steps The diode on the Battery flat Charging the machine flashes battery red three times and it does not start.

  • Page 7: Technical Data

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46‐31‐949000, declares under sole responsibility that the water tank Husqvarna WT 15 dating from 2010 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCIL'S DIRECTIVE: •...
  • Page 8 Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition service or the shop from where you that dates back to 1689, when the Swedish King Charles purchased the product.
  • Page 9 PRESENTATION What is what on the water tank? 1 Battery status 7 12-24 V outlet 2 Start- and stop button 8 Tank 3 Battery 9 Cap 4 Nozzle 10 Battery charger 5 "Parking" for spare battery 11 Operator’s manual 6 Hose R297123 English - 9...
  • Page 10 OPERATING 1 Flashing green diode - battery level between 100 to 20%. Battery 2 Flashing red diode - battery level under 20%. General 3 Flashing red diode with high frequency - battery level under 7.5%. CAUTION! 4 Red diode flashing three times - Battery completely flat. An exhausted battery must not be disposed of as household garbage! Leave it at your nearest service Charge the battery...
  • Page 11 OPERATING External power supply The water tank can be connected to an external power source via a 12 to 24 V socket. DC IN 12 - 24V > 2,5 A • Fill the tank with water. The connected AC/DC transformer must comply with the following demands: •...
  • Page 12 OPERATING Stopping • Press the button again to shut the pump down. The pump shuts down automatically if the container runs out of water. Trouble shooting Problem Procedure Steps The diode on the Battery flat Charging the machine flashes battery red three times and it does not start.
  • Page 13 TECHNICAL DATA Technical data Water capacity, l (gal) 15 (3.7) Weight, empty, kg (lb) 3,9 (8.6) Dimensions, unpacked (L x W x H), mm (inch) 420 x 165 x 460 (16 1/2 x 6 1/2 x 18) Type of battery Lithium-Ion, 18 V/1.6Ah Battery capacity, h Water pressure, position I, bar (psi)

  • Page 14: Responsabilité De L'utilisateur

    Över 300 års innovation de ce produit. Pour des informations plus détaillées Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le sur le recyclage de ce produit, jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un contactez votre commune ou le arsenal pour la fabrication des mousquets.
  • Page 15 PRÉSENTATION À quoi correspond quoi sur le réservoir d'eau ? 1 Status batterie 7 Sortie12-24V 2 Bouton marche/arrêt 8 Réservoir 3 Batterie 9 Bouchon 4 Buse 10 Chargeur de batterie 5 « Parcage » pour batterie de rechange 11 Manuel d'utilisation 6 Tuyau R297123 Française canadien - 15...

  • Page 16: Généralités

    COMMANDE Batterie Généralités REMARQUE ! Une batterie usée ne doit pas être jetée comme un déchet domestique ! Déposez-la dans l'atelier spécialisé ou le point de collecte le plus proche de chez vous. 100% < 20% < 7,5% - 20% La batterie a une capacité...

  • Page 17: Alimentation Électrique Externe

    COMMANDE • Diode rouge continue : en charge. • Diode rouge clignotant à intervalles longs (s'apparente à une lumière rouge continue) : très basse tension. • Diode rouge clignotant à intervalles courts : attention ! Batterie défectueuse ou court-circuit ! • Diode verte continue : batterie complètement chargée. Alimentation électrique externe Le réservoir d'eau peut être branché...

  • Page 18: Recherche De Pannes

    COMMANDE le marché. Ce produit n'est pas recommandé pour des machines hautes performances requérant des débits et pressions d'eau élevés, notamment les tronçonneuses à diamant. Arrêt • Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter la pompe. La pompe s'arrête automatiquement si le récipient manque d'eau.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Capacité en eau, litres (gallons) 15 (3.7) Poids, vide, kg (livres) 3,9 (8.6) Dimensions, non emballé (Lo x La x H), mm (pouces) 420 x 165 x 460 (16 1/2 x 6 1/2 x 18) Type de batterie Lithium-Ion, 18 V/1,6Ah Capacité...

  • Page 20: Apreciado Cliente

    Más de 300 años de innovación producto. Para obtener información más La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del detallada sobre el reciclado de este año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción producto, contacte con la oficina de una fábrica para la fabricación de mosquetes.
  • Page 21 PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en el depósito de agua? 1 Estado de la batería 7 Toma de 12-24 V 2 Botón de arranque y parada 8 Depósito 3 Batería 9 Tapa 4 Boquilla 10 Cargador de batería 5 Compartimento «de reserva» para baterías de repuesto 11 Manual de instrucciones 6 Manguera R297123...

  • Page 22: Estado De La Batería

    FUNCIONAMIENTO Batería Generalidades ¡NOTA! Las baterías gastadas no deben desecharse junto con la basura doméstica. Llévelas a su taller de servicio más cercano o a un punto de recogida. 100% < 20% < 7,5% - 20% La batería tiene una capacidad de dos horas. La temperatura 1 Luz verde intermitente: el nivel de la batería está...

  • Page 23: Arranque Y Parada

    FUNCIONAMIENTO • Luz roja intermitente con intervalos largos (luz roja fija que se apaga intermitentemente): tensión muy baja. • Luz roja intermitente con intervalos cortos: ¡peligro! ¡Batería defectuosa o cortocircuito! • Luz verde fija: carga completa. Fuente de alimentación externa El depósito de agua puede conectarse a una toma de corriente externa a través de un enchufe de 12–24 V.

  • Page 24: Localización De Averías

    FUNCIONAMIENTO El aparato ha sido diseñado para utilizarse con diferentes cortadoras y taladros de centrado del mercado. Este aparato no está recomendado para usarse con máquinas de alto rendimiento que requieren caudales o presiones de agua elevados, como las motosierras de diamante. Parada •...

  • Page 25: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Capacidad de agua, l (gal) 15 (3.7) Peso, vacío, kg (lb) 3,9 (8.6) Tamaño, desembalado (la. x an. x al.), mm (in) 420 x 165 x 460 (16 1/2 x 6 1/2 x 18) Tipo de batería Iones de litio, 18 V / 1,6 Ah Capacidad de la batería, h Presión del agua, posición l, bar (psi)
  • Page 26 概要 お客様へ シンボルマークの意味 ハスクバーナの製品をご購入いただき誠にありがとうご 環境マーク 。 製品やパッケージ上のマ ざいます。 ークは、 本製品が家庭ゴミとして取り扱 われてはならないことを示しています。 本製品にご満足いただき、 末永く ご愛顧いただけることを 電気 ・ 電子機器の再利用を行うため、 適 願っております。 弊社製品をのご購入後は、 弊社技術員によ 切なリサイクル営業所に引き渡す必要 る修理ならびに整備をご利用いただけます。 お買い上げに があります。 なった販売店が正規代理店でない場合は、 その販売店に最 寄のサービスショップの所在地をお問い合わせください。 以上を守ることにより本製品は正しく処 理され、 本製品を不適切に廃棄した場 本取扱説明書は大切な書類です。 説明書の記載内容 (使 合に環境や人に与えられる悪影響を防 用方法、 サービス、 メンテナンスなど) に従うことにより、 本 止することができます。...
  • Page 27 概要 ウォータータンクの各部名称 1. バッテリーステータス 7. 12〜24 V出力口 2. 始動および停止ボタン 8. タンク 3. バッテリー 9. キャップ 4. ノズル 10. バッテリー充電器 5. スペアバッテリー用収納場所 11. 取扱説明書 6. ホース Japanese – 27...
  • Page 28 操作 1. 緑色で点滅ーバッテリーレベルが20〜100%。 バッテリー 2. 赤色で点滅ーバッテリーレベルが20%未満。 概要 3. 赤色で高速点滅ーバッテリーレベルが7.5%未満。 4. 赤色で三回点滅ーバッテリー完全に消耗。 注意 ！ 使用済みバッテリーは、 家庭のゴミと一緒に廃棄しないで バッテリーの充電 ください。 最寄のサービス代理店もしくは収集場所へお持 注意 ！ 込ください。 サージ電圧はバッテリーと充電器に損傷を与えます。 本線 の電圧が、 充電器に表示されている電圧と一致することを 確認してください。 • 付属の充電器にバッテリーを取り付けます。 • バッテリー充電器を電源ソケッ トへ接続します。 • バッテリーが完全に充電されたら、 バッテリーを充電器 から外します。 バッテリーの動作時間は2時間です。 周囲温度は、 バッテリ • 電源プラグを抜き取ります。 ーの動作時間に影響を及ぼします。...
  • Page 29 操作 • 出力電圧 ： DC 15〜20 V 始動 • 電流値 ： 最小2500 mA ウォータータンクは、 水圧/流量の異なる二つの設定で動 作できます。 • ソケッ ト ： EIAJ RC-5320 • ポジション1では、 0.6バール （8.7 psi） の水圧および0〜3 ウォータータンクが外部電源へ接続されると、 バッテリーは リッ トル /分 （0〜0.8 ガロン/分)で動作。 使用されません。 • ポジション2では、 1.1バール （14.5 psi） の水圧および3 外部電源が接続された状態で、...
  • Page 30 操作 トラブルシ ューティ ング 問題 原因 対処方法 マシンの発光ダ バッテリーの バッテリーの イオードが三回 消耗 充電 赤色に点滅し、 マシンが起動し ない。 バッテリーが充 バッテリーが異 バッテリーが 「収 電されていても なるホルダーに 納場所」 ではな マシンが起動し 取り付けられて く 、 右側のバッテ ない。 いる。 リーホルダーに 取り付けられて いることを確認 する。 起動してもマシ ポンプホース内 一分程度待って ンが水をくみ上 に気泡が入って 再度起動する。...
  • Page 31 主要諸元 主要諸元 ウォータータンク容量、 リッ トル （ガロン） 15 (3.7) 重量、 空の場合、 kg （lb） 3,9 (8.6) 寸法、 梱包材なし （長 x 幅 x 高） 、 mm （インチ） 420 x 165 x 460 (16 1/2 x 6 1/2 x 18) バッテリーの種類 リチウムイオン、 18 V/1.6Ah バッテリー容量、...

  • Page 32: Symbols On The Machine

    的零售商并不是我们授权的经销商，请向他要一个离您最 助避免因不正确的废物处理导致本 近的服务店地址。 产品对环境和人员造成潜在的不良 本操作员手册是一份宝贵的文件。遵守上面的要求（使 影响。 用、服务、维护等）进行操作，可以延长机器的使用寿命 有关本产品回收利用的详细信息，请 和二手产品价值。如果您要出售本机器，请务必向买家提 联系您的市政当局、生活垃圾服务中 供操作员手册。 心或向您出售本产品的商店。 有关机器上的标志/标识，请参考某些市场的特定认证 300 多年的创新历程 要求。 Husqvarna AB 是瑞典一家传统的公司，成立于 1689 特点 年，瑞典国王查理十四世曾向工厂订购建筑材料来生产火 枪。当时工程技术的发展已为日后狩猎武器、自行车、摩 高性能、可靠、创新技术、先进的技术解决方案和环保 托车、家用电器、缝纫机和户外用品等世界部分领先产品 等优势让 Husqvarna 的产品脱颖而出。. 的发展奠定了坚实的基础。 以下是产品的部分独特功能。 Husqvarna 是全球领先的户外动力产品制造商之一，产品 · 当水箱无水时自动关闭水泵。 覆盖森林、园林养护、草坪和园艺护理，以及应用于建筑 · 动态的水泵速度控制根据电池的充电周期提供持续不 和石材行业的切割设备和金钢石刀具。 断地压力和流量。 用户责任...
  • Page 33 介绍 水箱上贴的是什么？ 1. 电池状态 7. 12-24 V 电源插座 2. 启动和停止按钮 8. 水箱 3. 电池 9. 盖子 4. 喷嘴 10. 电池充电器 5. 备用电池的“存放” 11. 操作员手册 6. 软管 Chinese – 33...
  • Page 34 操作 电池 1. 闪烁绿色光的二极管 — 电池电量介于 100% 至 20% 之间。 2. 闪烁红色光的二极管 — 电池电量低于 20%。 概述 3. 闪动红色光的高频二极管 — 电池电量低于 7.5%。 小心！ 4. 红色二极管闪动三次 — 电池没电。 切勿像处理生活垃圾一样处理用完的电池！ 请将它送往 就近的服务代理中心或收集点。 给电池充电 小心！ 电压浪涌损坏电池和充电器。检查电源电压是否与充电器 上标注的电压相一致。 · 将电池放到所提供的充电器内。 · 将电池充电器连接到电源插座内。扁电池充满电大约 电池电量可维持 2 个小时。 环境温度影响电池电量消 需要...
  • Page 35 操作 · 出线电压： DC 15-20 V。 启动 · 电流强度： 最小电流 2500 mA。 水箱具有两种不同的水压/水流设置。 · 插座： EIAJ RC-5320. · 位置 1 的水压为 0.6 bar (8.7 psi) ，而水流为 0-3 升/分 (0-0.8 加仑/分)。 当水箱连接至一个外部电源时，则不会使用电池。 · 位置 2 的水压为 1.1 bar (14.5 psi) ，而水流为 当连接外部电源时，电池不会充电。...
  • Page 36 操作 故障排除 问题 程序 措施 机器上的二极 电池需要充电 给电池充电 管闪烁红光三 次，则表示不能 启动。 即使给电池充了 电池放在错误的 检查电池是否放 电，本机器也无 电池座上。 在右手电池座 法启动。 上，而不是放 在“停车位” 内。 当启动时，本机 水泵房内含有 等待一分钟，然 器不会泵水， 气泡。 后开始启动。 但水泵会开始 水泵架内受堵的 取下并清洗水 工作。 滤网。 泵。 当启动时，机器 水泵堵塞，滤网 取下并清洗水 不会泵水，水泵 可能受堵。 泵。 也不会工作。 水泵的水冻结。...
  • Page 37 技术资料 技术资料 水容量，升（加仑） 15 (3.7) 空重，公斤（磅） 3,9 (8.6) 尺寸，开箱（长 x 宽 x 高），毫米（英寸） 420 x 165 x 460 (16 1/2 x 6 1/2 x 18) 电池类型 锂离子，18 V/1.6Ah 电池容量，h 水压，位置 I，bar (psi) 0,6 (8.7) 水压，位置 II，bar (psi) 1,1 (14.5) 充电器 18 V/600 mA >外部电源...
  • Page 38 경적 고찰 같은 가치가 Husqvarna 제품의 차이를 를 개발하게 되었습니다. 만듭니다. Husqvarna는 산림, 공원 유지보수, 잔디 및 정원 관 본 제품의 고유 특징 중 일부는 다음과 같습니다. 리용 야외 전동 제품 뿐만 아니라 건축업 및 석재업 용 절삭 장비와 다이아몬드 공구 분야의 전세계 선두...
  • Page 39 소개 물 탱크의 각 부분 1. 배터리 상태 7. 12-24 V 콘센트 2. 시작 및 정지 버튼 8. 탱크 3. 배터리 9. 마개 4. 노즐 10. 배터리 충전기 5. 예비 배터리용 "보관 공간" 11. 사용자 설명서 6. 호스 Korean – 39...
  • Page 40 사용법 배터리 1. 녹색 점멸 - 배터리 잔량 100% ~ 20%. 2. 적색 점멸 - 배터리 잔량 20% 미만. 개요 3. 빠른 속도로 적색 점멸 - 배터리 잔량 7.5% 미만. 4. 적색 3회 점멸 - 배터리 방전. 주의! 다 쓴 배터리를 가정용 쓰레기로 취급, 폐기해서는 안 배터리...
  • Page 41 사용법 · 출력 전압: DC 15-20 V. 시동 · 전류: 최소 2500 mA. 물 탱크는 수압/유수량에 따라 2가지 설정으로 작동 · 소켓: EIAJ RC-5320. 합니다. · 위치 1은 0.6 bar (8.7 psi)의 수압과 0-3 l/min 물 탱크가 외부 전원 공급 장치에 연결되어 있으면 배 (0-0.8 gal/min)의...
  • Page 42 사용법 문제 해결 문제 절차 단계 장비의 표시등 배터리 잔량이 배터리 충전 이 적색으로 3 없습니다. 회 점멸하고 시 동되지 않습 니다. 배터리가 충전 배터리가 잘못 배터리가 오른 되었는데도 장 된 배터리 홀더 쪽 배터리 홀더 비를 시동할 수 에 삽입되어 있 에...
  • Page 43 기술 정보 기술 정보 물 용량, l (gal) 15 (3.7) 중량, 비어 있는 상태, kg (lb) 3,9 (8.6) 치수, 비포장 상태 (L x W x H), mm (인치) 420 x 165 x 460 (16 1/2 x 6 1/2 x 18) 배터리...
  • Page 44 JP 取扱説明書 （オリジナル） GB Original instructions US (EN) Original instructions CN 原始 明 CA (FR) Instructions d'origine KO 설명서 원문 US (ES) Instrucciones originales 115 4061-30 ´®z+V&-¶0;¨ 2015-01-15...

Table des Matières