Uso Della Campana; Utilisation De La Poupée - Orvea Italwinch RAY Manuel D'installation Et D'utilisation

4 USO DEL SALPA ANCORA 4 USE OF THE WINDLASS

4.3 Uso della campana

4.3 Use of the warping drum
assicurarsi che l'ancora sia –make sure that the anchor is
-
opportunamente bloccata. appropriately blocked.
- Aprire la frizione. Questa - Disengage
operazione renderà la campana operation
indipendente dal barbotin. independent of the gipsy.
– Turn clockwise around the drum
- Avvolgere almeno tre giri di cima
sulla campana in senso orario. with three laps of rope.
– By keeping the end of the rope,
- Tenendo la cima in tensione, agire
sul comando UP ed eseguire la press the UP button and carry out
manovra di ormeggio. the mooring manoeuvre.
– Once the manoeuvre is ended,
- A manovra terminata, rimuovere la
cima dalla campana e assicurarla remove the rope from the drum and
ad una bitta. fasten it to a bollard.
4 UTILISATION DU GUINDEAU
4.3 Utilisation de la poupée
– Vérifier que
correctement bloquée.
– Ouvrir l'embrayage.
the clutch. This
will make the drum opération permet de séparer la
poupée du barbotin.
– Enrouler le cordage d'au moins
trois tours sur la poupée dans le
sens des aiguilles d'une montre.
– Tout en maintenant le cordage
tendu, agir sur la commande UP et
effectuer la manœuvre d'amarrage.
– Une fois la manœuvre terminée,
retirer le cordage de la poupée et le
fixer à une bitte.
4 BEDIENUNG
4.3 Verwendung des Verholspills
l'ancre est
- Sicherstellen, dass der Anker auf
geeignete Weise blockiert ist.
Cette
- Kupplung zum Öffnen. Mit diesem
Vorgang werden Spill
Kettennuss voneinander entkuppelt.
- Mindestens drei Umdrehungen
das Tau in Uhrzeigersinn auf dem
Spill aufwickeln.
- Das Taus gespannt halten, die
Steuerung UP betätigen und das
Festmach-Manöver ausführen.
- Nach Abschluss des Festmach
Manövers da Tau vom
abnehmen und an einem Poller
befestigen.
4 UPOTREBA VITLA
4.3 Upotreba bubnja/zvona
- Provjeriti da li je lanac pravilno
osiguran.
- Otpustiti kvačilo. Taj će potez
osamostaliti bubanj/zvono od
und
barbotina
- Namotati na bubanj/zvono 3 reda
šapga u smjeru kazaljki na satu.
- Manevar pritezanja izvesti na
način da, držeći špag nategnutim,
pritisnuti prekidač UP .
- Kada je manevar izvršen, skinuti
špag sa bubnja/zvona i privezati ga
na bitvu.
Spill
13