Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Koffiezetapparaat
Cafetière
Kaffeemaschine
Máquina de café
KZ12-D
HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES
KUNDENSERVIC E
KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS
KUNDENSERVICE - SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
+32 14 21 85 71
BE
0123 456 78 9
+351 229 06 91 40
PT
www.xxxxxxx.com
www.primo-elektro.be
oder Email
ART.-NR.: 1234 5M
M/TT/J J
ART.-NR.: 5574 / KZ12-D
AA29/16A
27055748
AA29/16A
5574
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour QUIGG KZ12-D
Sommaire des Matières pour QUIGG KZ12-D
- Page 1 +32 14 21 85 71 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J ART.-NR.: 5574 / KZ12-D AA29/16A HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES 27055748 AA29/16A 5574...
- Page 2 KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
-
Page 3: Table Des Matières
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior. -
Page 4: Garantie
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte Klant, Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren op bedieningsfouten en kunnen zonder problemen opgelost worden als u telefonisch, per e-mail of per fax contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte service. -
Page 5: Veiligheidsvoorschriften
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huis- houdelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies. - Page 6 KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Raak nooit het warme oppervlak aan.
- Page 7 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D producten, met schuursponsjes of andere schuur- middelen. • OPGELET : Open zelf nooit de onderkant van het toestel, herstellingen dient u over te laten aan een gespecialiseerde hersteller. Zo niet, loopt u het risico op verbranding en/of elektrische schokken.
-
Page 8: Onderdelen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ONDERDELEN Deksel Aan/uit schakelaar Waterniveau-aanduiding Glaskan Filterhouder Permanente filter 4. TECHNISCHE INFORMATIE MODEL : KZ12-D FREQUENTIE : 50/60Hz TYPE : 360622 WATTAGE : 1000W VOLTAGE : 220-240V INHOUD : 1,8 L 5. GEBRUIK Het eerste gebruik : •... -
Page 9: Onderhoud En Reiniging
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D Nadat de filterhouder op zijn plaats zit, klapt u het handvat naar u toe. Als de filterhouder niet juist geplaatst is zal het deksel van de koffiezet niet goed sluiten. • Vul de papieren filter met de gewenste hoeveelheid koffie of gebruik de bijgeleverde herbruikbare filter met max-aanduiding. -
Page 10: Ontkalking
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Wrijf het daarna droog. • Gebruik geen schurende schoonmaakproducten. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Gebruik nooit een doek om het waterreservoir te reinigen. Er zouden pluisjes kunnen achterblijven. • Spoel het reservoir nu en dan uit met gewoon water. -
Page 11: Milieurichtlijnen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D Het deksel sluit niet. Als de filterhouder niet juist geplaatst is zal het deksel van de koffiezet niet goed sluiten. De koffiefilter loopt U heeft te veel gemalen koffie in de filter gedaan. Hou over. rekening met de maximum aanduiding. Gebruik niet meer dan 10 afgestreken lepeltjes gemalen koffie. -
Page 12: Garantie
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (FR) Cher Client, environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone (+32 14 21 85 71) , mail ou fax avec notre centre de services installé... -
Page 13: Consignes De Sécurité
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : • Cet appareil peut être utilisé... - Page 14 KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;...
- Page 15 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D appareil. • Une verseuse cassée ou endommagée ne peut plus être utilisée. • Ne nettoyez pas la verseuse avec des nettoyants agressifs, des éponges à récurer ou d’autres nettoyants abrasifs. • ATTENTION : N’ouvrez jamais vous-même le dessous de l’appareil. Vous devez faire effectuer les réparations par une personne qualifiée, afin d’éviter...
-
Page 16: Pièces
Couvercle Interrupteur marche/arrêt Indication du niveau d’eau Verseuse en verre Porte-filtre Filtre permanent 4. INFORMATION TECHNIQUE MODELE : KZ12-D FREQUENCE : 50/60Hz TYPE : 360622 PUISSANCE : 1000W TENSION : 220-240V CAPACITE : 1,8 L 5. UTILISATION Le premier usage : •... - Page 17 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D Pour remettre le porte-filtre à sa place dans l’appareil, il faut mettre le porte- filtre avec le anti-goute face en avant. Veillez, ce faisant, à replier la poignée vers l’arrière. Poussez ensuite doucement le porte-filtre vers le bas.
-
Page 18: Entretien Et Nettoyage
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE • Débranchez la fiche de la prise de courant, quand vous voulez nettoyer l’appareil. • Le porte-filtre peut être retiré pour être nettoyé. Pour ce faire, il faut utiliser la poignée. • Nettoyez régulièrement l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. -
Page 19: Mise Au Rebut
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D Du café s’écoule de Vous disposez de 30 secondes pour servir du café, l’appareil lorsque je lorsque l’appareil est en fonctionnement. Lorsque vous veux en servir. retirez la bouteille de l’appareil, le café s’arrêtera de s’écouler et l’eau s’accumulera dans le filtre permanent. -
Page 20: Garantie
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Prob- leme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eing- erichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline +32 14 21 85 71 zu nutzen. -
Page 21: Sicherheitsvorkehrungen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und moto-... - Page 22 KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer • Berühren Sie nicht die erhitze Warmhalteplatte. • Tauchen Sie das Gerät, die Schnur oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Page 23 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D • Das Gerät muß ausgeschaltet sein, wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Zubereiten von Kaffee. • Die Glaskanne ist ausschließlich für dieses Gerät geeignet. • Eine beschädigte Kanne darf nicht mehr mit dem Gerät gebraucht werden.
-
Page 24: Teile
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Vermeiden Sie das Kabel und die Teile die sich erwärmen zu berühren während das Gerät in Gebrauch ist. • Benutzen Sie zum Reinigen keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme. • Das Gerät ist mit einem kurzen Kabel ausgerüstet, um zu vermeiden, dass jemand darüber fallen oder darin hängen bleiben kann. -
Page 25: Technische Information
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 4. TECHNISCHE INFORMATION MODELL : KZ12-D FREQUENZ : 50/60Hz MODELLNR : 360622 LEISTUNG : 1000W SPANNUNG : 220-240V INHALT : 1,8 L 5. GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch: • Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch erst zwei Mal das Gerät nur mit Wasser durchlaufen. -
Page 26: Reinigung Und Pflege
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE darauf, dass Sie nicht mehr als 10 gestrichene Messlöffel Kaffeemehl in der Filter zu tun. Benutzen Sie den mitgelieferten Kaffeelöffel zur Dosierung. Wenn der Filter zu voll gemacht worden ist, kann beim Aufbrühen überlaufen. • Schließen Sie den Deckel und stellen Sie dann die Kanne in die Kaffeemaschine. -
Page 27: Häufig Gestellte Fragen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D über die Wasserhärte in Ihrem Umkreis geben. • Entfernen Sie den Permanentfilter aus der Filterhalterung. • Um das Gerät zu entkalken lassen Sie zweimal nacheinander ein Gemisch von 50% Wasser und 50% Essig durchlaufen. • Danach lassen Sie noch zwei Mal reines Wasser durchlaufen, um den Essiggeschmack und Kalkreste zu entfernen. -
Page 28: Entsorgen
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. ENTSORGEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan- deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elek- trischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie... -
Page 29: Garantia
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 1. GARANTIA (PT) Prezado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contacto com o nosso Serviço de Apoio ao Cliente indicado na Garantia. Pode também entrar em contacto connosco através do telefone abaixo:... -
Page 30: Medidas De Segurança
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. MEDIDAS DE SEGURANÇA Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho : • Este aparelho pode ser usado por crianças com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência... - Page 31 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D escritórios e ambientes profissionais semelhantes. - quintas - quartos de hotel/motel e outros ambientes de carácter residencial. - quartos de hóspedes e semelhantes • Nunca toque na superfície quente. • Nunca introduza o aparelho, o fio elétrico ou a ficha em água ou outros líquidos.
- Page 32 KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE continuar a ser utilizado. • Nunca lave o pote com produtos de limpeza agressivos, esfregões ou quaisquer outros meios abrasivos. • ATENÇÃO: Nunca abra a parte inferior do aparelho, aconselhamos que tal seja apenas executado por um técnico especializado. Tal evitará que corra o risco de queimadura e/ou choque elétrico.
-
Page 33: Peças
3. PEÇAS Tampa Interruptor para ligar/desligar Indicação do nível de água Pote de vidro Suporte do filtro Filtro permanente 4. INFORMAÇÃO TÉCNICA MODELO: KZ12-D FREQUÊNCIA: 50/60Hz TIPO: 360622 WATTS: 1000W TENSÃO: 220-240V CAPACIDADE: 1,8 L 5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Primeira utilização: •... - Page 34 KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE A seguir, empurre suavemente o suporte de filtro para baixo. Depois de o suporte de filtro se encontrar na posição correta, puxe a pega para si. Caso o suporte do filtro não seja bem posicionado, a tampa da máquina de café...
-
Page 35: Manutenção E Limpeza
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Retire a ficha da tomada elétrica sempre que deseje limpar o aparelho. • O suporte do filtro pode ser removido para efectuar a limpeza ao aparelho. Para tal, utilize a asa. • Limpe a parte exterior do aparelho regularmente com um pano húmido. -
Page 36: Informação Sobre Reciclagem
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Sai café do aparelho Dispõe de 30 segundos para verter o café sempre que o sempre que quero mesmo ainda esteja a ser processado. Quando retira o jarro retirar café para do aparelho, o café deixa de correr e a água fica acumulada uma chávena. - Page 37 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 10. WEBSHOP Volgende accessoires hebben een garantie van 6 maanden, maar kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE AANTAL EENHEIDSPRIJS TOTAAL Glaskan zwart KZ12-GK 7.00 € Glaskan rood KZ12-GKR 7.00 € Glaskan wit KZ12-GKW 7.00 € Glaskan crème KZ12-GKC 7.00 €...
- Page 38 KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. WEBSHOP Les accessoires suivants ont une garantie de 6 mois, mais peuvent être facile- ment acquis par notre webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE QUANTITE PRIX UNIQUE TOTAL Carafe noire KZ12-GK 7.00 € Carafe rouge KZ12-GKR 7.00 € Carafe blanche KZ12-GKW 7.00 €...
- Page 39 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D 10. WEBSHOP Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und kann einfach über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANZAHL EINZELPREIS GESAMT Karaffe schwarz KZ12-GK 7.00 € Karaffe rot KZ12-GKR 7.00 € Karaffe weiss KZ12-GKW 7.00 € Karaffe creme KZ12-GKC 7.00 €...
-
Page 40: Formulário De Encomenda
KZ12-D WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA Os seguintes acessórios têm uma garantia de 6 meses, mas podem ser facilmente encomendados. Preencha o formulário e envie por correio para o endereço do serviço ao cliente: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. - Page 41 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12-D ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE / FORMULÁRIO DE GARANTIA NAAM NOM ................................NAME NOME ADRES ADRESSE ..............................ADRES MORADA POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ......LOCALITE ................POSTKODE WOHNORT CÓDIGO POSTAL LOCALIDADE TEL : ................................E-MAIL : ..............................
- Page 42 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J ART.-NR.: 5574 / KZ12-D AA29/16A Imported by : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9 2200 Herentals Belgium Opgelet: Dit adres is geen service adres.