Manuels Connexes pour DeVilbiss Healthcare drive ASTON
Sommaire des Matières pour DeVilbiss Healthcare drive ASTON
- Page 1 ASTON / ASTON 24 Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Vorwort ..................3 Konformitätserklärung ............3 Lebensdauer ................3 Entsorgung ................3 Typenschild................3 Wiedereinsatz ................3 Gewährleistung ...............3 Teile des Produkts ..............4 Indikation ...................5 Lieferumfang ................5 Sicherheitshinweise ...............5 Montage ..................5 Montage | Demontage 24“-Räder ........6 Doppelfunktion-Feststellbremse ........6 Fußstützen ver- und entriegeln ...........6 Höheneinstellung der Fußstützen ........6 Neigungsverstellung der Fußstützen ........6 Reinigung | Wartung ...............6 Technische Daten ..............7... -
Page 3: Vorwort
Vorwort Typenschild Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Drive DeVilbiss entschieden haben. Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses Produktes werden Sie nicht enttäuschen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers- ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen Benutzung und Pflege. -
Page 4: Teile Des Produkts
Teile des Produkts Aston / Aston 24 Schiebegriff Feststellbremse für 24“ Rad Fußstützenverriegelung Rückenlehne Toiletteneimer mit Deckel 10. Abdeckplatte 24“ Rad Doppelfunktions-Feststellbremse 11. Armlehne Greifreifen Fußstütze Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 27.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung Aston / Aston 24... -
Page 5: Indikation
Indikation Montage INDIKATION: Stecken Sie die vier 5“-Räder in die Aufnahmerohre am Erhebliche bis voll ausgeprägte Beeinträchtigung der Rahmen in der gewünschten Position ein und sichern Sie Mobilität / des Gehens / des Transfers bei strukturellen die Räder mit den mitgelieferten Bolzenclips (Bild 1-2). und/oder funktionellen Schädigungen der unteren Extre- mitäten (u.a. -
Page 6: Montage | Demontage 24"-Räder
Montage | Demontage 24“-Räder Höheneinstellung der Fußstützen Die 24“-Räder sind mit einer Steckachse ausgerüstet und Um die Fußstützen in der daher einfach einzusetzen. Drücken Sie dafür den Ent- Höhe zu verstellen, lösen riegelungsknopf in der Nabenmitte und stecken Sie es Sie zuerst die Klemm- in die vorgesehene Aufnahme am Rahmen ein (Bild 7). -
Page 7: Technische Daten
Technische Daten Produkt ASTON ASTON 24 Artikelnummer 530400200 530400100 HMV-Nr. 18.46.01.2012 18.46.01.0018 Gesamtlänge 90 cm 117 cm Gesamtlänge ohne Fußstützen 73,5cm 93 cm Länge mit Fußstützen 90 cm 117 cm Höhe Schiebegriffe 97 / 99,5/ 102 cm 96 / 98,5 / 101 cm Gesamtbreite 55cm 67 cm... - Page 8 Table of contents Preface ..................9 Declaration of conformity .............9 Service life ................9 Disposal ..................9 Identification plate ..............9 Reuse..................9 Warranty ...................9 Parts of the product ...............10 Indication ...................11 Scope of delivery ..............11 Safety instructions ..............11 Assembly ...................11 Assembly | Disassembly 24” wheels ........12 Double-function parking brake .........12 Locking and unlocking the footrests .........12 Height adjustment of the footrests ........12...
-
Page 9: Preface
Preface Identification plate Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss. You will not be disappointed by the design, functionality and quality of this product. Please read these operating instructions carefully prior to initial use. They contain important safety information and valuable tips for the proper use and care. -
Page 10: Parts Of The Product
Parts of the product Aston / Aston 24 Push handle Brake for 24” wheel Footrest locking mechanism Backrest Toilet bucket with cover 10. Cover plate 24” wheel Double-function parking brake 11. Armrest Hand rims Footrests Instructions for use Aston / Aston 24 Drive Medical GmbH &... -
Page 11: Indication
Indication Assembly INDICATION: Insert the four 5“ wheels into the mounting tube on the Significant to full impairment of mobility/walking/transfer frame in the desired position and secure the wheels with in the case of structural and/or functional damage to the the pin clips provided (pic. -
Page 12: Assembly | Disassembly 24" Wheels
Assembly | Disassembly 24” wheels Height adjustment of the footrests The 24” wheels are equipped with a quick-release axle To adjust the height of the and thus easy to install. To do this, press the release but- footrests, first loosen the ton in the center of the hub and insert the wheel into the clamping screw (pic. -
Page 13: Technical Data
Technical data Product ASTON ASTON 24 Article number 530400200 530400100 HMV (medical aids register) no. 18.46.01.2012 18.46.01.0018 Overall length 90 cm 117 cm Overall length without footrests 73,5cm 93 cm Length with footrests 90 cm 117 cm Height of push handles 97 / 99,5/ 102 cm 96 / 98,5 / 101 cm Overall width... - Page 14 Sommaire Avant-propos ................15 Déclaration de conformité ............15 Durée de vie ................15 Élimination ................15 Plaque signalétique ..............15 Recyclage ..................15 Garantie ..................15 Pièces du produit ..............16 Indication ...................17 Contenu de la livraison ............17 Consignes de sécurité ............17 Montage ..................17 Montage I démontage des roues 24" ......18 Frein double fonction ............18 Verrouillage et déverrouillage des repose-pieds ..18 Réglage de la hauteur des repose-pieds ......18...
-
Page 15: Avant-Propos
Avant-propos Plaque signalétique Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Drive DeVilbiss. Le design, la fonctionnalité et la qualité de ce produit sauront vous apporter pleine satisfaction. Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuil- lez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y trouverez des consignes de sécurité... -
Page 16: Pièces Du Produit
Pièces du produit Aston / Aston 24 Poignée Frein pour roue à main courante 24" ( Verrouillage des repose-pieds Dossier Seau hygiénique avec couvercle 10. Plaque de recouvrement Roue à main courante 24" Frein double fonction 11. Accoudoir Main courante Repose-pied Drive Medical GmbH &... -
Page 17: Indication
• Respecter le poids maximal autorisé pour l’utilisateur. Indication Il est indiqué dans ce mode d’emploi à la rubrique des caractéristiques techniques et sur la plaque signalé- INDICATION : tique. Mobilité/capacité de déplacement/de transfert fortement réduites ou nulles chez les personnes présentant des lé- Montage sions structurelles et/ou fonctionnelles des membres in- férieurs (entre autres amputation, séquelles de blessures,... -
Page 18: Montage I Démontage Des Roues 24
Montage I démontage des roues 24" Réglage de la hauteur des repose-pieds Les roues de 24" ont un axe traversant, ce qui permet de Pour régler la hauteur des les monter facilement. Enfoncer le bouton de déverrouil- repose-pieds, commencer lage au centre du moyeu et l'insérer dans l’orifice prévu à par desserrer la vis (fig. -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Produit ASTON ASTON 24 Référence 530400200 530400100 N° HMV (catalogue des moyens 18.46.01.2012 18.46.01.0018 auxiliaires) Longueur totale 90 cm 117 cm Longueur totale sans repose-pieds 73,5cm 93 cm Longueur avec repose-pieds 90 cm 117 cm Hauteur de la poignée 97 / 99,5/ 102 cm 96 / 98,5 / 101 cm Largeur totale... - Page 20 Inhoudsopgave Voorwoord ................21 Verklaring van overeenstemming ........21 Levensduur ................21 Verwijdering ................21 Typeplaatje ................21 Hergebruik ................21 Garantie ..................21 Onderdelen van het product ..........22 Indicatie ..................23 Geleverd product ..............23 Veiligheidsinstructies ............23 Montage ..................23 Montage | demontage 24-inch-wielen ......24 Parkeerrem met dubbele functie ........24 Voetsteunen ver- | ontgrendelen ........24 Hoogte van voetsteunen instellen ........24 Hoek van de voetsteunen verstellen ........24...
-
Page 21: Voorwoord
Voorwoord Typeplaatje Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van het merk Drive DeVilbiss. Het ontwerp, de functionaliteit en de kwaliteit van dit pro- duct zullen u niet teleurstellen. Lees deze bedieningshandleiding voor het eerste ge- bruik aandachtig door. De handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en waardevolle tips voor verant- woord gebruik en onderhoud. -
Page 22: Onderdelen Van Het Product
Onderdelen van het product Aston / Aston 24 Duwgreep Rem voor 24-inch band Voetsteunvergrendeling Rugleuning Toiletemmer met deksel 10. Afdekplaat 24-inch band Parkeerrem met dubbele functie 11. Armleuning Hoepel Voetsteun Gebruiksaanwijzing Aston / Aston 24 Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 27.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden... -
Page 23: Indicatie
Indicatie Montage INDICATIE: Steek de vier 5-inch wielen in de bevestigingsbuizen op Aanzienlijke tot volledige belemmering van de mobiliteit/ het frame in de gewenste positie en borg de wielen met het lopen/de transfer bij structurele en/of functionele let- de bijgeleverde boutklemmen. (afb. 1 -2). sels van de onderste extremiteiten (o.a. -
Page 24: Montage | Demontage 24-Inch-Wielen
Montage | demontage 24-inch-wielen Hoogte van voetsteunen instellen De 24-inch wielen zijn voorzien van een steekas en daar- U kunt de hoogte van de door gemakkelijk aan te brengen. Druk daarvoor op de voetsteunen verstellen ontgrendelknop in het midden van de naaf en steek de door eerst de klemschroef as in de daartoe bestemde steun op het frame (afb. -
Page 25: Technische Gegevens
Technische gegevens Product ASTON ASTON 24 Artikelnummer 530400200 530400100 HMV-nr. 18.46.01.2012 18.46.01.0018 Totale lengte 90 cm 117 cm Totale lengte zonder voetsteunen 73,5cm 93 cm Lengte met voetsteunen 90 cm 117 cm Hoogte duwgrepen 97 / 99,5/ 102 cm 96 / 98,5 / 101 cm Totale breedte 55cm 67 cm... - Page 26 Indice Introduzione ................27 Dichiarazione di conformità ..........27 Durata ..................27 Smaltimento................27 Targhetta tipologica ...............27 Riutilizzo ..................27 Garanzia ...................27 Parti del prodotto ..............28 Indicazioni .................29 Materiale in dotazione ............29 Avvertenze di sicurezza ............29 Montaggio .................29 Montaggio | Smontaggio ruote da 24” ......30 Freno di stazionamento a doppia funzione .....30 Bloccaggio e sbloccaggio dei poggiapiedi .....30 Regolazione dell’altezza dei poggiapiedi ......30...
-
Page 27: Introduzione
Introduzione Targhetta tipologica La ringraziamo di avere scelto un prodotto Drive DeVilbiss. Il design, la funzionalità e la qualità di questo prodotto non La deluderanno. Legga attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta. Riceverà così importanti in- formazioni sulla sicurezza e preziosi consigli sull’uso e la manutenzione corretti. -
Page 28: Parti Del Prodotto
Parti del prodotto Aston / Aston 24 Manopola di spinta Freno per ruota di spinta da 24” Bloccaggio poggiapiedi Schienale Secchio toilette con coperchio 10. Copertura Ruota di spinta 24” Freno di stazionamento a doppia funzione 11. Bracciolo Pneumatici Poggiapiedi Istruzioni per l’uso Aston / Aston 24 Drive Medical GmbH &... -
Page 29: Indicazioni
Indicazioni Montaggio INDICAZIONI: Inserire le quattro ruote da 5” nei tubi del telaio nella Compromissione da notevole a totale della mobilità, del- posizione desiderata e fissarle con le clip in dotazione. la deambulazione e/o del trasferimento in caso di danni (fig. 1 -2). -
Page 30: Montaggio | Smontaggio Ruote Da 24
Montaggio | Smontaggio ruote da 24” Regolazione dell’altezza dei poggiapiedi Le ruote da 24” sono dotate di un asse e sono perciò Per regolare l’altezza dei facili da inserire. Premere a questo scopo il pulsante di poggiapiedi, in primo luo- sblocco al centro del mozzo e inserirlo nel previsto allog- go allentare la vite (fig. -
Page 31: Dati Tecnici
Dati tecnici Prodotto ASTON ASTON 24 Numero articolo 530400200 530400100 N° HMV 18.46.01.2012 18.46.01.0018 Lunghezza ingombro 90 cm 117 cm Lunghezza ingombro senza poggiapiedi 73,5cm 93 cm Lunghezza con poggiapiedi 90 cm 117 cm Altezza manopole di spinta 97 / 99,5/ 102 cm 96 / 98,5 / 101 cm Larghezza ingombro 55cm... - Page 32 Ihr Fachhändler: Irrtum und Änderungen vorbehalten Stand: 27.05.2020 Version: MDR-1.0 Drive Medical GmbH & Co. KG Leutkircher Straße 44 • 88316 Isny|Allgäu • Germany T +49 7562 9724 0 • F +49 7562 9724 25 www.drivemedical.de • info@drivemedical.de...