1. Manuels
  2. Marques
  3. Berner Manuels
  4. Perceuses
  5. BID-S-1
  6. Notice originale

Berner BID-S-1 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-1318-002.book Page 1 Monday, July 27, 2015 8:27 AM
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
BID - S - 1
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Instrucţiuni originale
Originalno uputstvo za rad
Originalne upute za rad
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Polski
Česky
Slovensky
Magyar
Русский
Română
Srpski
Hrvatski
Latviešu
Lietuviškai

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berner BID-S-1

Sommaire des Matières pour Berner BID-S-1

  • Page 1 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 1 Monday, July 27, 2015 8:27 AM Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke BID - S - 1 gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Instrukcja oryginalna Původní...
  • Page 2 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 2 Monday, July 27, 2015 8:27 AM 1 609 92A 1CY • 27.7.15...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 3 Monday, July 27, 2015 8:27 AM 1 609 92A 1CY • 27.7.15...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 4 Monday, August 3, 2015 5:41 PM um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Deutsch Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar- fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei- len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö- hen das Risiko eines elektrischen Schlages. ...

  • Page 5: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 5 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Schmuck oder lange Haare können von sich be- Sicherheitshinweise für Bohrmaschi- wegenden Teilen erfasst werden.  Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden können,  Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. vergewissern Sie sich, dass diese angeschlos- Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- sen sind und richtig verwendet werden.

  • Page 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 6 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Produkt- und Leistungs- Technische Daten beschreibung Schlagbohrmaschine BID - S - 1 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Art.-Nr. 091952 und Anweisungen. Versäumnisse bei Nennaufnahmeleistung 1100 der Einhaltung der Sicherheitshinwei- Abgabeleistung se und Anweisungen können elektri- Leerlaufdrehzahl schen Schlag, Brand und/oder –...

  • Page 7: Konformitätserklärung

    Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen in Drehrichtung , bis das Werkzeug ein- gesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters Bernerstraße 6 74653 Künzelsau 1 in Drehrichtung  von Hand kräftig zu, bis kein GERMANY Überrasten mehr hörbar ist.

  • Page 8: Bohrfutter Wechseln

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 8 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel 12 in die ent- Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand- sprechenden Bohrungen des Zahnkranzbohrfut- lung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthalti- ters 13 und spannen Sie das Werkzeug gleichmä- ges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet ßig fest.

  • Page 9: Wartung Und Service

    Beim Einschalten mit ei- stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist nem blockierten Bohrwerkzeug entstehen die Reparatur von einer autorisierten Kunden- hohe Reaktionsmomente. dienststelle für Berner-Elektrowerkzeuge ausfüh- Drehzahl/Schlagzahl einstellen ren zu lassen. Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge- Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, bitte unbedingt die 6-stellige Art.-Nr.
  • Page 10 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 10 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elekt- ronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk- zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

  • Page 11: Safety Notes

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 11 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Personal safety English  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medi- cation.

  • Page 12: Safety Warnings For Drills

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 12 Monday, August 3, 2015 5:41 PM power tool repaired before use. Many acci-  Products sold in GB only: Your product is fitted dents are caused by poorly maintained power with a BS 1363/A approved electric plug with in- tools.

  • Page 13: Technical Data

    The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific coun- tries, these values can vary. Noise/Vibration Information 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Sound emission values determined according to 74653 Künzelsau EN 60745-2-1.
  • Page 14 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 14 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Assembly Screwdriver Tools (see figure D) When working with screwdriver bits 14, a universal  Before any work on the machine itself, pull the bit holder 15 should always be used. Use only mains plug.

  • Page 15: Starting Operation

    For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appro- If the gear selector 8 cannot be fully engaged, light- priate quality is guaranteed by the Berner accesso- ly rotate the drive spindle with the drill bit by twist- ries program.

  • Page 16: Maintenance And Service

    If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service cen- tre for Berner power tools. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 6-digit order number giv- en on the nameplate of the machine.

  • Page 17: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 17 Monday, August 3, 2015 5:41 PM l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha- Français leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou em- mêlés augmentent le risque de choc électrique. ...

  • Page 18: Avertissements De Sécurité Pour La Perceuse

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 18 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Utilisation et entretien de l’outil  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à au cours de laquelle l’organe de coupe peut votre application.

  • Page 19: Utilisation Conforme

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 19 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Perceuse à percussion BID - S - 1 Utilisation conforme Vitesse de rotation nominale L’appareil est conçu pour le perçage à percussion dans la brique, le béton et dans la pierre naturelle –...

  • Page 20: Déclaration De Conformité

    Ouvrez le mandrin automatique 1 en le tournant 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH dans le sens de rotation  jusqu’à ce que l’outil Bernerstraße 6 puisse être monté.

  • Page 21: Changement Du Mandrin De Perçage

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 21 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Introduisez la clé de mandrin 12 dans les orifices doivent être travaillés que par des personnes correspondants du mandrin à clé à couronne den- qualifiées. tée 13 et verouillez l’outil de manière régulière. –...

  • Page 22: Entretien Et Service Après-Vente

    Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets Accouplement de surcharge HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapides). La gamme d’accessoires Berner vous as- Afin de limiter les effets de retour de couple, l’outil sure la qualité nécessaire.

  • Page 23: Élimination Des Déchets

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 23 Monday, August 3, 2015 5:41 PM pérativement le numéro de référence à 6 chiffres inscrit sur la plaquette signalétique de l’appareil. Élimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha- cun une voie de recyclage appropriée.

  • Page 24: Instrucciones De Seguridad

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 24 Monday, August 3, 2015 5:41 PM ca si penetran ciertos líquidos en la herramienta Español eléctrica.  No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él pa- ra sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, Instrucciones de seguridad aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.

  • Page 25: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 25 Monday, August 3, 2015 5:41 PM dos de las piezas móviles. La vestimenta suelta, Instrucciones de seguridad para tala- el pelo largo y las joyas se pueden enganchar dradoras con las piezas en movimiento.  Siempre que sea posible utilizar unos equipos ...

  • Page 26: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 26 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Descripción y prestaciones Datos técnicos del producto Taladradora de percusión BID - S - 1 Lea íntegramente estas adverten- Nº de art. 091952 cias de peligro e instrucciones. En Potencia absorbida caso de no atenerse a las adverten- nominal 1100...

  • Page 27: Declaración De Conformidad

    1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabro- cas queda enclavado así de forma automática. Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH portabrocas girando el casquillo en sentido contra- Bernerstraße 6 rio.

  • Page 28: Puesta En Marcha

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 28 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Portabrocas de corona dentada (ver figura C) son considerados como cancerígenos, especial- mente en combinación con los aditivos para el Gire el portabrocas de corona dentada 13 lo sufi- tratamiento de la madera (cromatos, conservan- ciente para poder alojar el útil.

  • Page 29: Instrucciones Para La Operación

    Embrague limitador de par calidad correspondiente las encontrará en el pro- Para evitar que los pares de reacción sean dema- grama de accesorios Berner. siado elevados, la herramienta eléctrica incorpora Con el dispositivo para afilar brocas (accesorio es- un embrague limitador de par.
  • Page 30 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 30 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de art. de 6 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un pro- ceso de recuperación que respete el medio am-...

  • Page 31: Indicações De Segurança

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 31 Monday, August 3, 2015 5:41 PM afastado de calor, óleo, cantos afiados ou par- Português tes do aparelho em movimento. Cabos danifi- cados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.  Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só...

  • Page 32: Utilização Conforme As Disposições

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 32 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas  Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido elétricas fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controlo pode provocar lesões.  Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra- menta elétrica apropriada para o seu trabalho.

  • Page 33: Componentes Ilustrados

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 33 Monday, August 3, 2015 5:41 PM deira, metal, cerâmica e plástico. Aparelhos com Berbequim de percussão BID - S - 1 regulação eletrónica e marcha à direita/à esquerda Pré-seleção do número de também são apropriados para aparafusar e cortar rotação ...

  • Page 34: Declaração De Conformidade

    1, girando manualmente no sentido de rotação , até não ouvir mais nenhum som de catraca (clic). Isto trava automaticamente o mandril de bro- cas. 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 O travamento solta-se novamente, logo que girar a 74653 Künzelsau bucha no sentido contrário para remover a ferra-...

  • Page 35: Colocação Em Funcionamento

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 35 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Funcionamento Trocar o mandril de brocas Desmontar o mandril de brocas (veja figura E) Colocação em funcionamento Desmontar o punho adicional e colocar o seletor de marcha 8 na posição central, entre a primeira e ...

  • Page 36: Indicações De Trabalho

    O programa de aces- Para desligar a ferramenta elétrica, deverá soltar o sórios Berner garante a respetiva qualidade. interruptor de ligar-desligar 6 ou se estiver travado com a tecla de fixação 4, deverá pressionar o inter- Com o aparelho de afiar brocas (acessório) é...

  • Page 37: Norme Di Sicurezza

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 37 Monday, August 3, 2015 5:41 PM sportare o per appendere l’elettroutensile op- Italiano pure per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento.
  • Page 38 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 38 Monday, August 3, 2015 5:41 PM pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capel- Assistenza li lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movi-  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusi- mento. vamente da personale specializzato e solo im- piegando pezzi di ricambio originali.
  • Page 39 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 39 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Descrizione del prodotto e Dati tecnici caratteristiche Trapano battente BID - S - 1 Leggere tutte le avvertenze di peri- Cod. art. 091952 colo e le istruzioni operative. In caso Potenza nominale di mancato rispetto delle avvertenze assorbita 1100...

  • Page 40: Dichiarazione Di Conformità

    Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel sen- so di rotazione  fino a quando l’utensile può es- sere inserito. Inserire l’utensile. 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Ruotare manualmente con forza la boccola del 74653 Künzelsau mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione ...

  • Page 41: Sostituzione Del Mandrino

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 41 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere Aspirazione polvere/aspirazione l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in trucioli senso contrario. Mandrino a cremagliera (vedi figura C)  Polveri e materiali come vernici contenenti piom- Aprire il mandrino a cremagliera 13 ruotandolo fino bo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli pos- a quando diventerà...

  • Page 42: Indicazioni Operative

    Per limitare elevati momenti di reazione l’elettro- Una rispettiva qualità viene garantita dal program- utensile è dotato di un giunto contro il sovraccari- ma accessori Berner. Con l’apparecchio per l’affilatura delle punte (ac-  La trasmissione all’alberino filettato si blocca cessorio opzionale) è...

  • Page 43: Manutenzione Ed Assistenza

    Berner. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo a 6 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 44: Veiligheidsvoorschriften

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 44 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, Nederlands om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcon- tact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende ge- reedschapdelen.

  • Page 45: Veiligheidsvoorschriften Voor Boormachines

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 45 Monday, August 3, 2015 5:41 PM haren en sieraden kunnen door bewegende de- Service len worden meegenomen.  Laat het elektrische gereedschap alleen repa- reren door gekwalificeerd en vakkundig per-  Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoor- soneel en alleen met originele vervangingson- zieningen kunnen worden gemonteerd, dient derdelen.
  • Page 46 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 46 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Product- en vermogens- Technische gegevens beschrijving Klopboormachine BID - S - 1 Lees alle veiligheidswaarschuwin- Art. nr. 091952 gen en alle voorschriften. Als de Opgenomen vermogen 1100 waarschuwingen en voorschriften niet Afgegeven vermogen worden opgevolgd, kan dit een elektri- Onbelast toerental...

  • Page 47: Conformiteitsverklaring

    Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting  met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor 74653 Künzelsau...
  • Page 48 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 48 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Steek de boorhoudersleutel 12 in de daarvoor be- – Zorg voor een goede ventilatie van de werk- doelde boorgaten van de tandkransboorhouder 13 plek. en span het inzetgereedschap gelijkmatig vast. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen.

  • Page 49: Tips Voor De Werkzaamheden

    4. (HSS=hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwali- Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake- teit wordt gewaarborgd door het Berner-toebeho- len laat u de aan/uit-schakelaar 6 los, of als deze renprogramma. met de blokkeerknop 4 vergrendeld is, drukt u de...
  • Page 50 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 50 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU over elektrische en elek- tronische oude apparaten en de om- zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor-...
  • Page 51 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 51 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun Dansk benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. ...

  • Page 52: Beregnet Anvendelse

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 52 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er de- re til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning fekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stop- kan føre til materiel skade. pes, er farlig og skal repareres. ...

  • Page 53: Tekniske Data

    Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spæn- dinger og i landespecifikke udførelser. Støj-/vibrationsinformation 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. Bernerstraße 6 Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- 74653 Künzelsau...
  • Page 54 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 54 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Montering Skrueværktøj (se Fig. D) Skruebits 14 skal altid bruges sammen med en uni-  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø- versalbitholder 15. Brug kun passende skruebits til res arbejde på el-værktøjet. skruehovedet.
  • Page 55 Højt hastighedsområde; til arbejde et hårdmetalbor. med lille borediameter. Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS- bor (HSS=Highspeed-stål). Berner-tilbehørs-pro- gram garanterer den tilsvarende kvalitet. Er det ikke muligt at svinge gearomskifteren 8 indtil anslag, drejes drivspindlen med boret en smule.

  • Page 56: Vedligeholdelse Og Service

    Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Berner-elektroværktøj. Det 6-cifrede bestillingsnummer til el-værktøjet (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

  • Page 57: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 57 Monday, August 3, 2015 5:41 PM längningssladd för utomhusbruk används mins- Svenska kar risken för elstöt.  Använd ett felströmsskydd om det inte är möj- ligt att undvika elverktygets användning i fuk- tig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

  • Page 58: Ändamålsenlig Användning

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 58 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du elverktyget inte användas av personer som lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp inte är förtrogna med dess användning eller sig och leda till att du kan förlora kontrollen över inte läst denna anvisning.

  • Page 59: Tekniska Data

    Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Buller-/vibrationsdata 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. Bernerstraße 6 Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: 74653 Künzelsau...
  • Page 60 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 60 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Vrid det undre greppstycket på stödhandtaget 10 i Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex. riktning  och skjut stödhandtaget 10 framåt tills en arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa det går att svänga till önskat läge.

  • Page 61: Underhåll Och Service

    Går det inte att svänga växellägesomkopplaren 8 skärpta HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål). mot anslag, vrid drivspindeln med borren en aning. Denna kvalitet offererar Berner som tillbehör. In- och urkoppling Med borrsliparen (tillbehör) kan spiralborrar med Tryck för start av elverktyget ned strömställaren en diameter upp till på...
  • Page 62 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 62 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder- tas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på...

  • Page 63: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 63 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Når du arbeider utendørs med et elektroverk- Norsk tøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjø- teledning som er egnet for utendørs bruk, redu- seres risikoen for elektriske støt.

  • Page 64: Formålsmessig Bruk

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 64 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller  Hold elektroverktøyet fast med begge hender fjern batteriet før du utfører innstillinger på under arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektro- elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller verktøyet føres sikrere med to hender.
  • Page 65 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Støy-/vibrasjonsinformasjon 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Støyutslippsverdier målt i henhold til 74653 Künzelsau GERMANY EN 60745-2-1.
  • Page 66 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 66 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Montering Chuckbytte  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres Demontering av chucken (se bilde E) må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Demonter ekstrahåndtaket og sett girvalgbryteren 8 i midtstillingen mellom 1. og 2. gir. Ekstrahåndtak (se bilde A) Før en stålstift på...
  • Page 67 Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt ten bordiameter. hurtigskjærende stål) til boring i metall. Tilsvarende kvalitet garanterer Berner-tilbehør-programmet. Hvis girvelgeren 8 ikke kan dreies frem til anslaget, Med bor-slipeapparatet (tilbehør) kan du enkelt sli- må drivspindelen dreies litt med boret.

  • Page 68: Service Og Vedlikehold

    Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige pro- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svik- te, må reparasjonen utføres av et autorisert service- verksted for Berner-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må absolutt det 6-sifrede artikkelnummeret oppgis som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

  • Page 69: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 69 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie- Suomi nentää sähköiskun vaaraa.  Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäris- tössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavir- tasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Turvallisuusohjeita Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- noudata tervettä...

  • Page 70: Määräyksenmukainen Käyttö

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 70 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pys- sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoi- tyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä. menpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman ...

  • Page 71: Tekniset Tiedot

    Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla Chairman of the Management Board jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 mukaan. 74653 Künzelsau Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso GERMANY on: Äänen painetaso 95 dB(A);...

  • Page 72: Työkalunvaihto

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 72 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Lisäkahva (katso kuva A) Poraistukan vaihto  Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 10 kans- Poranistukan irrotus (katso kuva E) Irrota lisäkahva ja aseta vaihteenvalitsin 8 kes- kiasentoon 1. ja 2. vaihteen väliin. Voit kääntää...

  • Page 73: Hoito Ja Huolto

    Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien porahalkaisijoiden kanssa. Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, terä- viä HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Berner-lisätervikeohjelma takaa asianmukaisen Ellei vaihteenvalitsinta 8 voida kääntää vasteeseen laadun. asti, tulee käyttökaraa kiertää hieman porasta. Poranteroituslaitteella (lisätarvike) voidaan vaivatto- Käynnistys ja pysäytys...
  • Page 74  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuu- letusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hy- vin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Berner-sopimushuollon tehtä- väksi. Mainitse ehdottomasti sähkötyökalun mallikilvessä löytyvä 6-numeroinen tuotenumero kaikissa kyse- lyissä ja varaosatilauksissa.

  • Page 75: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 75 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για Ελληνικά να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρί- ζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από...
  • Page 76 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 76 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλε- φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλ- κτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέ- λιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μα- πονται...
  • Page 77 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 77 Monday, August 3, 2015 5:41 PM υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρκεια της Τεχνικά χαρακτηριστικά εργασίας σας. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξά- νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Κρουστικό δράπανο BID - S - 1 Κωδ. Αριθ. 091952 Ονομαστική ισχύς 1100 Αποδιδόμενη...

  • Page 78: Δήλωση Συμβατότητας

    καστάνιας. Με αυτόν τον τρόπο μανδαλώνεται αυ- τόματα το τσοκ. Η μανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσε- τε το εξάρτημα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά. 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 78 | Eλληνικά...
  • Page 79 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 79 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Γραναζωτό τσοκ (βλέπε εικόνα C) γασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτι- κά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επι- Ανοίξτε το γραναζωτό τσοκ 13 γυρίζοντάς το, μέχρι τρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. να...

  • Page 80: Υποδείξεις Εργασίας

    ντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα συ- (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδοσης). Το πρό- μπλέκτη υπερφόρτισης. Έτσι περιορίζονται ενδεχό- γραμμα εξαρτημάτων της Berner εξασφαλίζει την μενες υψηλές αντιδραστικές δυνάμεις (κλοτσήμα- απαραίτητη υψηλή ποιότητα. τα). Με τη συσκευή τροχίσματος τρυπανιών (ειδικό...
  • Page 81 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 81 Monday, August 3, 2015 5:41 PM ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Berner. Σας παρακαλούμε, σε όλες τις διασαφητικές ερωτή- σεις και τις παραγγελίες ανταλλακτικών να αναφέ- ρετε οπωσδήποτε τον 6 αψήφιο Κωδ. Αριθ. που...

  • Page 82: Güvenlik Talimatı

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 82 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, Türkçe mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzat- ma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.  Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış- Güvenlik Talimatı...

  • Page 83: Usulüne Uygun Kullanım

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 83 Monday, August 3, 2015 5:41 PM aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bı-  Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp rakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli sökülürken kısa süreli yüksek reaksiyon mo- el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. mentleri ortaya çıkabilir.

  • Page 84: Teknik Veriler

    Chairman of the Management Board gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler deği- şebilir. Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH belirlenmektedir. Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik GERMANY olarak şöyledir: Ses basıncı...
  • Page 85 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 85 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Montaj Vidalama yapmak için “Delme/Darbeli delme” çev- rim şalterini 2 daima “Delme” sembolü üzerine ge-  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap- tirin. madan önce her defasında fişi prizden çekin. Mandrenin değiştirilmesi Ek tutamak (Bakınız: Şekil A) Mandrenin sökülmesi (Bakınız: Şekil E)

  • Page 86: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 86 Monday, August 3, 2015 5:41 PM İşletim Basılı durumdaki açma/kapama şalterini 6 tespit etmek için açma/kapama şalteri tespit tuşuna 4 ba- sın. Çalıştırma Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 6 bırakın veya tespit tuşu 4 ile sabitlenmiş- ...

  • Page 87: Bakım Ve Servis

    Dikkatli biçimde yürütülen üretim test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, ona- rım Berner elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lüt- fen elektrikli el aletiniz üzerindeki tip etiketinde bu- lunan 6 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

  • Page 88: Wskazówki Bezpieczeństwa

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 88 Monday, August 3, 2015 5:41 PM tronarzędzia, trzymając je za przewód, ani uży- Polski wać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pocią- gając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać...

  • Page 89: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy Z Wiertarkami

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 89 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy Serwis nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy,  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedy- ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od nie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy ruchomych części.

  • Page 90: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 90 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Opis urządzenia i jego zasto- Wiertarka udarowa BID - S - 1 Moc wyjściowa sowania Prędkość obrotowa bez obciążenia Należy przeczytać wszystkie wska- zówki i przepisy. Błędy w przestrze- – 1. bieg 0 –...

  • Page 91: Deklaracja Zgodności

    Silnie przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwy- tu wiertarskiego 1 w kierunku  na tyle, aż przesta- nie być słyszalne przeskakiwanie zapadek. Uchwyt 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH wiertarski zablokuje się dzięki temu w sposób auto- Bernerstraße 6 matyczny. 74653 Künzelsau GERMANY Aby zwolnić...
  • Page 92 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 92 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny (zob. rys. C) uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połą- czeniu z substancjami do obróbki drewna (chro- Otworzyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 13 miany, impregnaty do drewna).

  • Page 93: Wskazówki Dotyczące Pracy

    Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 6 powoduje Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej małą prędkość obrotową/ilość udarów. Zwiększo- kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, ny nacisk podwyższa prędkość obrotową/ilość naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany udarów. serwis elektronarzędzi firmy Berner. Polski | 93 1 609 92A 1CY • 3.8.15...

  • Page 94: Usuwanie Odpadów

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 94 Monday, August 3, 2015 5:41 PM W razie pytań lub zamówień części zamiennych, prosimy koniecznie podać sześciocyfrowy numer artykułu, znajdujący się na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy pod- dać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

  • Page 95: Bezpečnostní Upozornění

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 95 Monday, August 3, 2015 5:41 PM jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití Česky prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým prou- dem.  Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chrá- Bezpečnostní...

  • Page 96: Určené Použití

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 96 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo  Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a které se strojem nejsou seznámeny nebo ne- vést ke ztrátě...

  • Page 97: Technická Data

    EPTA-Procedure 01:2014 Třída ochrany Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných na- pětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 Informace o hluku a vibracích 74653 Künzelsau GERMANY Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1.

  • Page 98: Výměna Nástroje

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 98 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Otáčejte spodní část držadla přídavné rukojeti 10 Upněte klíč na vnitřní šestihrany 16 krátkou stop- ve směru otáčení  a posuňte přídavnou rukojeť kou do rychloupínacího sklíčidla 1. 10 natolik dopředu, až ji můžete natočit do požado- Elektronářadí...

  • Page 99: Pracovní Pokyny

    Vyšší rozsah počtu otáček; pro práce ostřené vrtáky HSS (HSS=vysokovýkonná rychlo- s malým průměrem vrtání. řezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Berner. Pomocí přípravku na ostření vrtáků (příslušenství) Pokud nelze přepínač volby převodu 8 natočit až můžete snadno naostřit spirálové vrtáky o průměru na doraz, pootočte o něco hnací...
  • Page 100 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 100 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být do- dány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím pro- sazení...

  • Page 101: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 101 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený Slovensky účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabez- pečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blíz- kosti horúceho telesa, ani do kontaktu s ole- Bezpečnostné...

  • Page 102: Bezpečnostné Pokyny Pre Vŕtačky

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 102 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenos- dia na iný účel ako na predpísané použitie môže te široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vy- viesť k nebezpečným situáciám. varujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a ruka- Servisné...
  • Page 103 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 103 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Popis produktu a výkonu Technické údaje Prečítajte si všetky Výstražné upo- Príklepová vŕtačka BID - S - 1 zornenia a bezpečnostné pokyny. Art. č. 091952 Zanedbanie dodržiavania Výstražných Menovitý príkon 1100 upozornení...

  • Page 104: Vyhlásenie O Konformite

    Aretácia sa opäť uvoľní, keď pri vyberaní nástroja otočíte objímku opačným smerom. Skľučovadlo s ozubeným vencom 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH (pozri obrázok C) Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Otvorte skľučovadlo s ozubeným vencom 13 otá- GERMANY čaním tak, aby sa dal doň...

  • Page 105: Uvedenie Do Prevádzky

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 105 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Skrutkovacie nástroje (pozri obrázok D) – Postarajte sa o dobré vetranie svojho praco- viska. Pri používaní skrutkovacích hrotov 14 by ste mali – Odporúčame Vám používať ochrannú dýcha- vždy používať univerzálny držiak skrutkovacích hro- ciu masku s filtrom triedy P2.

  • Page 106: Pokyny Na Používanie

    Berner. Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého ruč- súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 6-miestne ného elektrického náradia môžete plynulo regulo-...

  • Page 107: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 107 Monday, August 3, 2015 5:41 PM belnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrások- Magyar tól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés ve- szélyét.  Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad Biztonsági előírások ég alatt dolgozik, csak szabadban való...
  • Page 108 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 108 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet sze- eltérő célokra való alkalmazása veszélyes hely- relni a por elszívásához és összegyűjtéséhez zetekhez vezethet. szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy Szervíz-ellenőrzés azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsol- ...
  • Page 109 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 109 Monday, August 3, 2015 5:41 PM A termék és alkalmazási le- Műszaki adatok hetőségeinek leírása Ütvefúrógép BID - S - 1 Olvassa el az összes biztonsági fi- Cikkszám 091952 gyelmeztetést és előírást. Névleges felvett A következőkben leírt előírások betar- teljesítmény 1100 tásának elmulasztása áramütésekhez,...

  • Page 110: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Tegye be a szerszámot a tok- mányba. Forgassa el erőteljesen az 1 gyorsbefogó fúrótok- 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH mány hüvelyét kézzel a  irányba, amíg megszűnik Bernerstraße 6 a recsegő hang. Ezzel a fúrótokmány automatiku- 74653 Künzelsau...

  • Page 111: Üzembe Helyezés

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 111 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Fogaskoszorús fúrótokmány (lásd a „C” ábrát) mazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. Forgatással nyissa szét a 13 fogaskoszorús fúró- – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetésé- tokmányt, amíg a szerszámot be nem lehet helyez- ről.

  • Page 112: Munkavégzési Tanácsok

    Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat- és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meg- számát/ütésszámát a 6 be-/kikapcsoló különböző hibásodna, akkor a javítással csak Berner elektro- mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet sza- mos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát sza- bályozni.

  • Page 113: Hulladékkezelés

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 113 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a ház- tartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó...

  • Page 114: Указания По Безопасности

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 114 Monday, August 3, 2015 5:41 PM инструмент повышает риск поражения элек- Русский тротоком.  Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспор- тировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной Указания по безопасности розетки.

  • Page 115: Указания По Технике Безопасности Для Дрелей

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 115 Monday, August 3, 2015 5:41 PM даря этому Вы можете лучше контролировать полняемую работу. Использование электро- электроинструмент в неожиданных ситуациях. инструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.  Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Дер- Сервис...

  • Page 116: Описание Продукта И Услуг

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 116 Monday, August 3, 2015 5:41 PM штепсельной розетки, если шнур был повре- Технические данные жден во время работы. Поврежденный шнур повышает риск поражения электротоком. Ударная дрель BID - S - 1 Арт. № 091952 Ном. потребляемая мощность Вт...

  • Page 117: Заявление О Соответствии

    , K=1,5 м/с Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной методикой измерений, прописанной в EN 60745, 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 и может использоваться для сравнения электро- 74653 Künzelsau инструментов. Он пригоден также для предвари- GERMANY тельной...

  • Page 118: Работа С Инструментом

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 118 Monday, August 3, 2015 5:41 PM лильный патрон сидит очень прочно, его можно Замена рабочего инструмента сдвинуть легким ударом по длинному хвостови- ку шестигранного штифтового ключа 16. Выньте  При смене рабочего инструмента пользуй- шестигранный ключ из патрона и полностью от- тесь...

  • Page 119: Указания По Применению

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 119 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Выключателем направления вращения 3 можно кнопкой фиксирования 4, нажмите и отпустите изменять направление вращения патрона. При выключатель 6. вжатом выключателе 6 это, однако, невозмож- Предохранительная муфта но. С целью ограничения высоких реакционных мо- Правое...

  • Page 120: Техобслуживание И Сервис

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 120 Monday, August 3, 2015 5:41 PM вующее качество гарантирует программа при- надлежностей фирмы Berner. С помощью приспособления для заточки сверл (приндлежности) Вы можете без труда заточить спиральные сверла с диаметром 2,5–10 мм. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка...
  • Page 121 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 121 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer Română liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex- terior diminuează riscul de electrocutare. ...

  • Page 122: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 122 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electri- trică. Pierderea controlului poate duce la vătă- mări corporale.  Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru exe-  Prindeţi scula electrică de suprafeţele de prin- cutarea lucrării dv.

  • Page 123: Elemente Componente

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 123 Monday, August 3, 2015 5:41 PM electronică şi funcţionare dreapta/stânga pot fi fo- Maşină de găurit cu losite şi la înşurubare şi filetare. percuţie BID - S - 1 Blocare automată a axului (Auto Lock)  Elemente componente Cuplaj de suprasarcină...

  • Page 124: Declaraţie De Conformitate

    1 în direcţia de rotaţie , până când nu se mai aude zgomotul de forţare a înclichetării. În acest mod mandrina se blochează automat. 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Mandrina se deblochează din nou dacă, pentru în- Bernerstraße 6 74653 Künzelsau...

  • Page 125: Aspirarea Prafului/Aşchiilor

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 125 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Introduceţi un ştift de oţel având diametru de 4 mm lei electrice. Sculele electrice inscripţionate cu o lungime de aprox. 50 mm în alezajul de pe gu- cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. lerul arborelui, pentru a bloca arborele portbur- Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figurile G –...

  • Page 126: Întreţinere Şi Service

    Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS impecabile, ascuţite (HSS=lb. germ: oţel de î- naltă performanţă). Gama de accesorii Berner vă garantează calitatea corespunzătoare. Cu dispozitivul de ascuţit burghie (accesoriu) puteţi ascuţi fără efort burghie elicoidale cu un diametru de 2,5–10 mm.

  • Page 127: Uputstva O Sigurnosti

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 127 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Ako rad električnog alata ne može da se iz- Srpski begne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara. Uputstva o sigurnosti Sigurnost osoblja ...

  • Page 128: Komponente Sa Slike

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 128 Monday, August 3, 2015 5:41 PM pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg sprečava nenameran start električnog alata. čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. ...

  • Page 129: Tehnički Podaci

    Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH EN 60745-2-1. Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: GERMANY Nivo zvučnog pritiska 95 dB(A);...

  • Page 130: Usisavanje Prašine/Piljevine

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 130 Monday, August 3, 2015 5:41 PM samo umetke uvrtača koji odgovaraju glavi Dodatna drška (pogledajte sliku A) zavrtnja. Za uvrtanje postavite preklopnik „bušenje/bušenje  Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa sa udarcima“ 2 uvek na simbol „bušenje“. dodatnom drškom 10.

  • Page 131: Puštanje U Rad

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 131 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Uključivanje-isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje-isključivanje 6 i držite ga Puštanje u rad pritisnut. Za fiksiranje pritisnutog prekidača za uključivanje-  Obratite pažnju na napon mreže! Napon struj- isključivanje 6 pritisnite taster za fiksiranje 4.

  • Page 132: Održavanje I Servis

    čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Berner-električne alate. Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova molimo da neizostavno navedete broj artikla prema tipskoj tablici električnog alata koji ima 6 mesta.

  • Page 133: Upute Za Sigurnost

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 133 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Ako sa električnim alatom radite na ot- Hrvatski vorenom, koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvore- nom smanjuje opasnost od strujnog udara. ...

  • Page 134: Opis Proizvoda I Radova

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 134 Monday, August 3, 2015 5:41 PM uključivati i isključivati opasan je i mora se popra- dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije- viti. vi uzrokuje materijalne štete.  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpu- aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamje- štanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki mo- ne pribora ili odlaganja uređaja.

  • Page 135: Izjava O Usklađenosti

    Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH EN 60745-2-1. Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: GERMANY prag zvučnog tlaka 95 dB(A);...
  • Page 136 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 136 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Montaža Alati za uvijanje vijaka (vidjeti sliku D) Kod primjene nastavka odvijača 14 trebate uvijek  Prije svih radova na električnom alatu izvucite koristiti univerzalni držač nastavka 15. Koristite sa- mrežni utikač iz utičnice. mo nastavke odvijača koji odgovaraju glavi vijka.

  • Page 137: Upute Za Rad

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 137 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite preki- dač za uključivanje/isključivanje 6 i držite ga priti- Puštanje u rad snutim. Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključiva-  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora nje/isključivanje 6 pritisnite zapornu tipku 4.

  • Page 138: Održavanje I Servisiranje

    čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak tre- ba prepustiti ovlaštenom servisu za Berner električ- ne alate. Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova, mo- limo neizostavno navedite 6-znamenkasti kataloški...

  • Page 139: Drošības Noteikumi

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 139 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu Latviešu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēla- ties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no kar- stuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstru- menta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglo- Drošības noteikumi jies elektrokabelis var būt par cēloni elektris- kajam triecienam.
  • Page 140 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 140 Monday, August 3, 2015 5:41 PM daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var Apkalpošana ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izman-  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam tojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savāk- Tikai tā...
  • Page 141 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 141 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Izstrādājuma un tā darbības Tehniskie parametri apraksts Triecienurbjmašīna BID - S - 1 Uzmanīgi izlasiet visus drošības no- Artikula Nr. 091952 teikumus. Šeit sniegto drošības notei- Nominālā patērējamā jauda 1100 kumu un norādījumu neievērošana var Mehāniskā...

  • Page 142: Atbilstības Deklarācija

    Ievietojiet darbinstru- mentu urbjpatronā. Ar roku spēcīgi pagrieziet bezatslēgas urbjpatro- nas 1 aploci virzienā , līdz vairs nav dzirdams 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH sprūda mehānisma raksturīgais troksnis. tas no- Bernerstraße 6 zīmē, ka urbjpatrona ir aizvērusies, automātiski fik- 74653 Künzelsau...
  • Page 143 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 143 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Zobaploces urbjpatrona (attēls C) Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, Griežot zobaploces urbjpatronas 13 aploci, atveriet var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir ti- urbjpatronu tik tālu, lai tajā...

  • Page 144: Norādījumi Darbam

    ātrumam/triecienu biežumam. Palielinot ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remontam spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums/triecienu firmas Berner pilnvarotā elektroinstrumentu remon- biežums. tu darbnīcā. Veicot saraksti un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti norādīt 6 zīmju artikula numuru, kas atro- dams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes.
  • Page 145 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 145 Monday, August 3, 2015 5:41 PM Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādā- jumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesai- ņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direk- tīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierī- cēm un šīs direktīvas atspoguļoju-...

  • Page 146: Saugos Nuorodos

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 146 Monday, August 3, 2015 5:41 PM susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežas- Lietuviškai timi.  Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudoki- te tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritai- kytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros Saugos nuorodos smūgio pavojus.

  • Page 147: Pavaizduoti Prietaiso Elementai

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 147 Monday, August 3, 2015 5:41 PM niu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei nevir-  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais šysite nurodyto galingumo. patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vanden- ...

  • Page 148: Techniniai Duomenys

    OBJ_BUCH-1318-002.book Page 148 Monday, August 3, 2015 5:41 PM 1 Greitojo užveržimo griebtuvas Smūginis gręžtuvas BID - S - 1 2 Perjungiklis „Gręžimas/smūginis gręžimas“ Maks. gręžinio Ø 3 Sukimosi krypties perjungiklis (1-uoju/2-uoju greičiu) 4 Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius – Betonas 22/13 –...
  • Page 149 Griebtuvas užrakinamas automatiškai. Fiksacija yra panaikinama, kuomet, keičiant darbo įrankį, griebtuvo žiedas yra pasukamas priešinga kryptimi. Vainikinis griebtuvas (žr. pav. C) 15.07.2015, Berner Trading Holding GmbH Sukdami atverkite griebtuvą 13 tiek, kad galė- Bernerstraße 6 tumėte įstatyti įrankį. Įstatykite įrankį. 74653 Künzelsau GERMANY Griebtuvo raktą...
  • Page 150 OBJ_BUCH-1318-002.book Page 150 Monday, August 3, 2015 5:41 PM  Sumontavę griebtuvą vėl ištraukite plieninį Veikimo režimo pasirinkimas kaištį iš suklio kakliuko angos. Gręžimas ir varžtų sukimas Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug Perjungiklį 2 nustatykite ties simboliu 40–45 Nm sukimo momentu. „Gręžimas“.

  • Page 151: Priežiūra Ir Servisas

    Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai iš- galąstus HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjūvis plienas). Garantuotos kokybės grąžtus rasite Berner papildomos įrangos programoje. Grąžtų galandimo įtaisu (žr. papildomą įrangą) Jūs galite nesunkiai išgaląsti 2,5–10 mm skersmens spiralinius grąžtus.
  • Page 152 E-Mail ... . info@berner.dk E-Mail ... . . info@berner.it Fax ... +49 79 40 12 12 03 www.berner.dk...
  • Page 153 Fax ... +90 21 65 93 20 92 E-Mail ... . . info@berner.pt E-Mail ..info@berner.com.tr www.berner.pt...

Ce manuel est également adapté pour:

091952

Table des Matières