Publicité
M-108 DB / M-108 DW
FR
Manuel de l'utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual de utilização
DE
Benutzerhandbuch
ES
Manual de instrucciones
IT
Manuale di istruzioni
NL
Gebruikershandleiding
Lire attentivement les instructions avant de faire
FR
fonctionner l'appareil.
Please read the instruction carefully before operating
GB
the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
PT
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des
DE
gerätes sorgfältig durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
ES
siguientes instrucciones
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare
IT
l'apparecchio.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel
NL
gebruikt.
FR
RADIO PORTABLE DAB/DAB+ FM-RDS
EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
5. TUNING: réglage / réglage
1.
/ SOURCE: (Veille/ la
source)
haut/ bas
6. VOLUME contrôle: Réglage
2. MENU/ INFO: Pour accéder au
du volume
menu principal / Pour consulter
7. Affichage LCD
les informations de réglages
3. SCAN / SELECT: Recherche
8. Compartiment de la batterie
automatique / Confirmer la
9. Antenne télescopique FM
10. Entrée auxiliaire (AUX IN)
sélection / les réglages
11. Prise d'alimentation CC
4. PRESET: Stations préréglées
ALIMENTATION
Utilisation de l'adaptateur secteur
Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés
sur une alimentation secteur de 100-240V
50/60Hz. L'adaptateur
secteur fourni ne peut en aucun cas être utilisé sur un autre type
d'alimentation.
Avertissements:
• L'adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé
avec cet appareil. Ne l'utilisez donc pas avec d'autres appareils.
• Éteignez l'appareil avant de débrancher l'adaptateur secteur afin
d'éviter d'abîmer le lecteur.
• En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur secteur
de la prise.
• Placez l'appareil à proximité de la prise murale et veillez à ce que cette
dernière reste facilement accessible. En cas de dysfonctionnement,
débranchez immédiatement l'appareil de la prise murale.
• L'adaptateur secteur permet de débrancher l'appareil. Il doit rester
facilement accessible durant l'utilisation. Pour couper complètement
l'alimentation de l'appareil, débranchez tout à fait l'adaptateur de la
prise secteur.
• N'utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble
d'alimentation de manière sûre et de façon à ne pas le coincer
ou l'écraser. Si le câble est endommagé, contactez un service de
réparation.
• L'adaptateur secteur doit être débranché de la prise DC pour que
l'appareil fonctionne sur les piles.
Utilisation sur piles
1. Enlevez la trappe des piles en appuyant avec le pouce sur la zone
indiquée sur la trappe et soulevez la trappe hors du boitier.
2. Avant d'insérer les piles, Vérifiez les polarités (+ et -) des piles, puis
installez les piles avec les polarités correspondantes au diagramme
dans le compartiment. Installez 4 piles 1.5V, R6/UM3/ "AA" (non
fournies) dans le compartiment.
3. Refermez le compartiment pour piles.
Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-
ci peut les reprendre pour les recycler.
REMARQUES:
- Ne chargez jamais des piles non rechargeables. Ne chauffez pas les
piles et ne les démontez pas.
- Pour éviter un écoulement, retirez les piles en cas de non-utilisation
prolongée de l'appareil.
- Pour des performances optimale, des piles de type Alcaline sont
recommandées. Ces piles doivent- être remplacées tous les 6 mois.
- Les piles doivent être remplacées lorsque: le volume sonore diminue
ou le son est déformé.
- "Batterie faible" s'affichera à l'écran lorsque la batterie est faible.
ATTENTION: Risque d'explosion si les piles n'ont pas été insérées
correctement. Remplacez les uniquement par des piles identiques ou
de type équivalent.
ALLUMER / ÉTEINDRE L UNITÉ
En mode veille, appuyez sur
pour mettre l'appareil en marche.
Maintenez
pendant 2 secondes pour éteindre l'unité.
SÉLECTION DE LA SOURCE
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez plusieurs fois sur le bouton
SOURCE pour sélectionner le mode DAB, le mode FM ou le mode
AUX IN.
REGLAGE DU VOLUME
Pour augmenter ou diminuer le volume, tournez la commande
VOLUME+/- dans le sens horaire/anti horaire.
RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
La première fois que vous écoutez la radio DAB, l'heure et la date
de votre produit seront synchronisées automatiquement à celles
diffusées par le service DAB en mode 24 heures, ce qui correspond à
l'heure d'été, donc il n'est pas nécessaire de définir l'heure et la date
manuellement.
Si vous souhaitez régler l'heure et la date manuellement, allumez la
radio et suivez les étapes ci-dessous:
1. Maintenez la touche MENU enfoncée.
2. Tournez la touche TUNING pour faire défiler jusqu'à <System>.
Appuyez sur la touche SELECT pour entrer cette option.
3. Appuyez sur la touche SELECT pour entrer <Time>, puis <Set Time/
Date> s'affichera, appuyez à nouveau sur SELECT pour entrer
cette option.
4. <Régler l'heure> s'affichera et les chiffres des heures clignoteront.
Utilisez la touche TUNING pour régler l'heure. Appuyez sur la
touche SELECT pour confirmer. Ensuite, les chiffres des minutes
clignoteront. Utilisez la touhe TUNING pour régler les minutes.
Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer.
5. <Définir la date> s'affichera et le jour clignotera. Utilisez la touche
TUNING et la touche SELECT pour régler le jour, le mois et l'année.
Lorsque vous confirmez la date. "Time Saved" s'affichera et l'affichage
reviendra à <Set Time / Date>.
Vous pouvez maintenant utiliser la touche TUNING et la touche
SELECT pour définir ceux qui suivent:
- Mise à jour automatique: mise à jour automatique du temps à partir
du signal DAB, du signal FM, du signal DAB ou FM ou aucune mise
à jour;
- Set Time format: affichage de l'horloge en mode 12/24 heures;
- Set date format: DD-MM-AAAA ou MM-DD-AAAA.
Remarque: lorsque vous effectuez le réglage dans le menu, appuyez
sur le bouton MENU pour revenir à l'étape précédente.
ECOUTER LA RADIO DAB/DAB+
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner
le mode DAB. La radio commencera la recherche automatique
des stations DAB si c'est la première fois que l'unité est utilisée.
L'affichage passe à "Recherche ......". Une barre de progression
montrera la progression de l'analyse et le nombre de stations
trouvées pendant la recherche sera également affichée.
2. Une fois la recherche terminée, la radio sélectionnera la première
station disponible et commencera à diffuser. Les stations sont
listées par ordre numérique et par ordre alphabétique par défaut.
Remarque: La liste des stations de radio DAB est enregistrée dans
la mémoire et la prochaine fois que vous allumez votre radio, la
recherche de la station ne se fera plus. Il est possible d'effectuer la
recherche manuellement des stations en appuyant et en relâchant la
touche SCAN / SELECT.
3. Tournez la touche TUNING pour sélectionner la liste des stations.
4. Lorsque la station souhaitée est affichée, appuyez sur la touche
SELECT pour confirmer. Il y aura un court délai pendant lequel
votre radio se calera à votre station sélectionnée.
Remarque:
- Si aucun programme n'est trouvé avec la recherche DAB/DAB+,
« Pas de ch. DAB » apparaitra sur l'écran.
- Pour une meilleure réception, étendez l'antenne télescopique ou
procédez de nouveau à une recherche totale à un autre endroit.
- Pendant l'opération de recherche, le niveau de son est
automatiquement coupé.
ECOUTER LA RADIO FM
En mode radio FM, tournez la touche TUNING pour une recherche
manuelle. Appuyez sur la touche SCAN une fois pour lancer la
recherche automatique.
Remarque: Pour une meilleure réception, étirez l'antenne télescopique.
PRÉSÉLECTION DES STATIONS
Cette unité peut enregistrer 10 stations FM et 10 stations DAB/DAB+.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode pour choisir la bande
FM ou DAB/DAB+.
2. Choisissez une station de radio .
3. Tenez la touche PRESET appuyée pour passer en mode de
sauvegarde de présélection.
4. Utilisez la touche TUNING pour sélectionner un canal.
Remarque: Si vous choisissez une station qui n'a pas été allouée,
«Vide» s'affichera. Si la station a déjà été allouée, la fréquence
s'affichera.
5. Appuyez sur la touche SELECT pour sauvegarder, ou la station
sélectionnée sera sauvegardée automatiquement après 3 secondes
si aucune autre opération n'est effectuée. «Memorisé» s'affichera.
6. Répétez les étapes 1 à 5 pour sauvegarder d'autres stations.
ECOUTER LA RADIO PRESETS
1. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la bande FM
ou DAB/DAB+.
2. Appuyez sur "PRESET" une fois, "Rappel prédéfini" sera affiché,
puis tournez la touche TUNING pour sélectionner votre station
souhaitée.
3. Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer votre choix, ou
la station préréglée sera confirmée automatiquement après 3
secondes si aucune autre opération n'est effectuée.
MENU DE CONFIGURATION
Naviguez dans le menu de configuration.
1. En mode FM, DAB/DAB+ ou AUX, tenez la touche MENU pour
entrer dans le menu de configuration.
2. Tournez la touche TUNING pour faire défiler jusqu'à ce que l'une
des options soit disponibles.
Mode FM: Régl. recherche/ Réglage audio/ Système
Mode DAB: Recherche totale/ Réglage manuel/ DRC/ Rafraîchis-
sement/ Système.
Mode AUX: Système
3. Appuyez sur la touche SELECT pour entrer dans la configuration
associée. Le symole "
" s'affiche à côté du réglage actuel.
Menu de paramètres FM
Régl. recherche
Toutes les stations: La recherche automatique situe toutes les stations
disponibles.
Pour les stations au signal fort seulement: La recherche automatique
ne situe que les recherches au signal fort.
Réglage audio
Pour sélectionner entre "Stereo allowed" et "Forced mono" pour la
radio FM.
Système
Permet de sélectionner les options de configuration système: Heure,
Rétroéclairage, Langue, Régl. d'usine, Version logiciel.
• Rétroéclairage
1. Sélectionnez <Timeout> et appuyez sur SELECT pour entrer dans
cette option.
2. Tournez la touche TUNING afin de choisir le délai avant extinction
du rétroéclairage: on > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 >180.
Appuyez ensuite sur SELECT pour confirmer votre réglage.
• Langue
Pour sélectionner la langue souhaitée du menu de l'appareil: English,
Français, Deutsch, Italiano, Dansk, and Norsk
• Régl. d'usine
Pour restaurer les paramètres par défaut.
• Version logiciel
Pour consulter la version actuelle du logiciel.
Menu de paramètres DAB
Recherche totale
Cette fonction vous permet de numériser automatiquement et de
créer une liste des émissions DAB recevables.
Réglage manuel
Cette fonction peut être utilisée pour faciliter le positionnement de
l'antenne ou de l'appareil, afin d'améliorer la capacité spécifique de
réception de la chaîne ou de la fréquence.
DRC (Compression de la gamme dynamique)
Le DRC permet d'obtenir des sons plus doux plus agréables à écouter
lorsque votre radio est utilisée dans un environnement bruyant.
Tournez la touche TUNING pour sélectionner votre niveau de DRC:
off, low, high
DRC off - pas de compression. Ce sont les paramètres par défauts.
DRC Low- compression moyenne.
DRC high-compression maximale.
Remarque:
- Le DRC n'est effectif que pour les programmes de compression de
portée dynamique.
Rafraîchissement
Supprimez les stations répertoriées mais indisponibles. Cette fonction
peut supprimer toutes les stations non valides indiquées dans la liste
des stations avec un "?" devant le nom de la station.
Système
Permet de sélectionner les options de configuration système: Heure,
Rétroéclairage, Langue, Régl. d'usine, Version logiciel. (Reportez-
vous aux opérations sous "Menu de réglage FM")
RÉVISION DE PLUS D'INFORMATIONS (MODE FM / DAB)
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche INFO pour examiner
certains paramètres de l'appareil (par exemple, l'heure, la date) ou
les informations disponibles (par exemple, un texte radio, un nom)
pour la station que vous écoutez.
CONNEXION D'UNE SOURCE AUXILIAIRE
1. Connectez votre source auxiliaire (par exemple lecteur MP3) sur la
prise AUX IN sur le côté droit de l'unité (câble non inclus).
2. Appuyez sur le bouton SOURCE pour sélectionner le mode AUX
IN. « AUX IN» apparaît à l'écran.
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.
4. Réglez le volume au niveau souhaité.
5. Pour arrêter la lecture, débranchez votre source auxiliaire de la
prise AUX IN.
FICHE TECHNIQUE
ALIMENTATION: DC IN 5V
0.6A
CC: 4 piles 1,5V type de pile, R6/UM3/AA (non fournies)
FREQUENCE RADIO: FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.
INFORMATION DE SÉCURITÉ
ATTENTION: Pour réduire le risque de choc
électrique, ne démontez pas l'appareil. Celui-ci ne
contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Confiez toute réparation à du personnel qualifié.
Ce symbole signale la présence de tensions dangereuses à
l'intérieur de l'appareil.
Ce symbole rappelle que la documentation fournie avec
l'appareil contient d'importantes instructions.
IMPORTANT
- La plaque signalétique se trouve à l'arrière de cet appareil.
- Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil
pour une aération suffisante et que la ventilation ne soit pas gênée
en recouvrant les orifices d'aération de l'appareil avec des objets
tels que journaux, nappes, rideaux.
- Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies
allumées sur l'appareil.
- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.
- Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que verre, vase ou
objets similaires sur l'appareil.
- N'utilisez cet appareil que sous des climats temperes.
- Ne pas jeter les piles dans le feu! Respectez l'environnement lors
de la disposition des piles usagées.
- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive
comme le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.
- La fiche du cordon d'alimentation est utilisée comme dispositif
de débranchement et doit rester facilement accessible. Pour être
totalement déconnecté, cette fiche doit être débranchée du réseau
complètement. La prise de courant ne doit pas être obstruée et doit
être facilement accessible lors de son utilisation.
- Sous l'influence du phénomène transitoire rapide et / ou phénomène
électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des
dysfonctionnements et l'utilisateur devra faire une réinitialisation
de l'appareil.
Si à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit ,
sachez que les produits électriques usagés ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Des installations destinées
au recyclage existent. Vérifiez auprès de votre municipalité ou
demandez à votre revendeur des conseils. (Directive Déchets
d'Equipements Electriques et Electroniques)
Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri,
pour en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
GB
DAB/DAB+ FM-RDS PORTABLE RADIO
LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS
5. TUNING knob: tuning,
1.
/ SOURCE button
setting up / down
2. MENU/ INFO button: To access
6. VOLUME control : volume
the main menu / To review the
up/ down
setting information
3. SCAN / SELECT button: Auto
7. LCD display
8. Battery compartment
scan / confirm the selection/
9. FM telescopic antenna
settings
10. AUX IN jack
4. PRESET button: preset radio
stations
11. DC IN jack
POWER SUPPLY
AC ADAPTOR
The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of
AC 100-240V
50/60Hz and should only be connected to a mains
supply within these parameters.
Cautions:
• The AC adaptor included with this unit is for its use only. Do not use
it with other equipment.
• Turn off the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so
as to avoid the unit being damaged.
• When the unit is not going to be used for long time, disconnect the
AC adaptor from the AC outlet.
• Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a
malfunction occurs, disconnect the plug from the wall outlet at once.
• AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily
operable and should not be obstructed during intended use. To be
completely disconnected the apparatus from supply mains, the AC
adaptor of the apparatus shall be disconnected from the mains
socket outlet completely.
Publicité
