Manuels Connexes pour Viessmann VITOCAL 350
Sommaire des Matières pour Viessmann VITOCAL 350
- Page 1 VIESMANN Notice d'utilisation pour l'utilisateur Types AWI et AWO VITOCAL 350 A conserver ! 5587 510 B/f 11/2005...
-
Page 2: Pour Votre Sécurité
Consignes de sécurité Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécu- Comportement en cas d'incendie rité Danger Danger En cas de feu, il y a risque de Ce symbole met en garde brûlures. - Page 3 Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Composants supplémentaires, piè- Attention ces de rechange et d'usure Les composants qui n'ont pas été contrôlés avec l'installation risquent de provoquer des dommages sur l'installation de chauffage ou des dysfonction- nements. Ne faire effectuer leur montage ou leur remplacement que par le chauffagiste.
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Information préliminaire Description des appareils................Votre installation de chauffage a été préréglée ..........Période de délestage .................. Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage ......Ouvrir la régulation .................. Fonctions ....................Symboles à l'écran................... 10 Enclencher et arrêter Enclencher l'installation de chauffage ............ - Page 5 Sommaire Sommaire (suite) 2ème consigne de température d'eau chaude ..........29 Optimisation de l'heure d'enclenchement de la production d'ECS ....30 Optimisation de l'heure d'arrêt de la production d'ECS......... 31 Réglage des heures d'inversion pour le réservoir tampon d'eau primaire ..32 Optimisation de l'heure d'enclenchement des circuits de chauffage .....
-
Page 6: Information Préliminaire
Information préliminaire Description des appareils Vitocal 350 est une pompe à chaleur air/eau à moteur électrique. Régulation possible de deux circuits de chauffage maxi. (dont un avec vanne mélangeuse). La production d'eau chaude par préparateur d'ECS externe, la commande d'un système chauffant électrique à l'intérieur du préparateur d'ECS et le pilo- tage d'une pompe de bouclage ECS sont préparés au niveau de la régulation. -
Page 7: Période De Délestage
Information préliminaire Période de délestage En cas de délestage par la société de distribution d'électricité, la régulation affiche le texte reproduit sur l'illustra- tion. Une fois la fourniture de courant réta- blie, la régulation reprend son fonc- tionnement dans le mode sélectionné. Avec les installations équipées d'un réservoir tampon d'eau primaire, il est techniquement possible de chauffer... -
Page 8: Vos Accès
Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage Vous pouvez centraliser tous les réglages de votre installation de chauffage sur le module de commande. En affichage de base, tous les circuits régulateurs disponibles sont représentés par des symboles dans la zone N de l'écran. Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche "Affichage de base"... -
Page 9: Fonctions
Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite) Fonctions A Interrupteur d'alimentation élec- C Voyant de marche (vert) trique D Module de commande B Voyant de dérangement (rouge) E Ecran avec affichage de base H Sélecteur de mode de fonctionne- F Bouton rotatif "Température ment ambiante réduite"... -
Page 10: Symboles À L'écran
Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite) M Zone d'affichage pour les consi- gnes de température réglées N Zone d'affichage des composants actifs de l'installation K Touche "Affichage de base" O Ecran avec menu principal P Touches de menu Symboles à... - Page 11 Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite) µ Régulateur de valeur fixe du cir- cuit de chauffage ¨ Chauffer à la 2ème consigne de température d'eau chaude Affichages possibles dans la zone L de l'écran : «...
-
Page 12: Enclencher Et Arrêter
Enclencher et arrêter Enclencher l'installation de chauffage La première mise en service et l'adaptation de la régulation aux conditions loca- les et aux caractéristiques de construction doivent être effectuées par un chauf- fagiste. 1. Contrôler la pression de l'installa- 3. Enclencher l'interrupteur de tion au manomètre : si l'aiguille se l'installation A ;... -
Page 13: Chauffage Des Pièces Et Production D'eau Chaude
Enclencher et arrêter Arrêter l'installation de chauffage (suite) En marche de veille, la protection En marche de veille, toutes les pom- contre le gel de la pompe à chaleur pes raccordées pour lesquelles cela et du préparateur d'ECS reste assu- est nécessaire sont mises en marche rée (toutefois, pour des températures chaque jour pendant 10 secondes. -
Page 14: Chauffage Des Pièces À Température Ambiante Normale
Enclencher et arrêter Chauffage des pièces et production d'eau chaude (suite) Il s'ensuit : un chauffage des pièces pendant la saison de chauffage conformément aux heures d'inversion et aux modes de fonctionnement prédéfi- nis ("Valeur fixe", "Normal", "Réduit", "Veille", voir à partir de la page 19) une production d'eau chaude conformément aux heures d'inver-... -
Page 15: Chauffage Des Pièces À Température Ambiante Réduite
Enclencher et arrêter Chauffage des pièces et production d'eau chaude (suite) Chauffage des pièces à température ambiante réduite Il s'ensuit : un chauffage des pièces toute la journée pendant la période de chauffage à température ambiante réduite une production d'eau chaude conformément aux heures d'inver- Positionnez le sélecteur de mode de sion et aux modes de fonctionne-... -
Page 16: Marche De Veille
Enclencher et arrêter Marche de veille Il s'ensuit : une surveillance de protection contre le gel de la pompe à chaleur, du préparateur d'ECS et du réser- voir tampon d'eau primaire (si dis- Positionnez le sélecteur de mode de ponibles) fonctionnement sur 9. -
Page 17: Régler La Température Ambiante
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante Pour le chauffage des pièces, observer les points suivants : 1. Positionner le sélecteur de mode de fonctionnement sur s, m ou u. 2. Le moment où le chauffage des pièces à température ambiante normale ou réduite en mode pro- grammé... -
Page 18: Modification Du Préréglage De La Température Ambiante Normale Et Réduite
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante (suite) Réglez la température de votre choix à l'aide du bouton rotatif m. Remarque Si deux circuits de chauffage sont installés, cette modification se réper- cute sur les deux circuits. La nouvelle consigne de température s'affiche avec un léger décalage dans la zone M de l'écran (voir page 9). -
Page 19: Réglage Des Heures D'inversion (Programmation )
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante (suite) Réglage des heures d'inversion (programmation u) Lors du chauffage des pièces, le réglage des heures d'inversion permet de commuter entre les modes de fonctionnement "Valeur fixe", "Normal", "Réduit" et "Veille". La programmation peut être réglée pour tous les jours de la semaine de manière identique ou spécifique pour chaque jour. -
Page 20: Modifier La Température Ambiante Pour Quelques Jours Seulement
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante (suite) 5. y/x jusqu'à ce que "T 9. VALEUR jusqu'à ce que le prog. circ. chfge" mode de fonctionne- soit marqué. ment souhaité appa- raisse. 6. ? le menu "T prog. circ. -
Page 21: Réglage Du Programme Vacances
Régler la température ambiante Modifier la température ambiante pour quelques . . . (suite) Réglage du programme vacances En programme vacances, il s'ensuit : un chauffage des pièces à la température ambiante réduite préréglée (toute la journée) une surveillance de protection contre le gel de la pompe à chaleur et du pré- parateur d'ECS pas de production d'eau chaude Remarque... -
Page 22: Modifier La Température Ambiante Pour Quelques Heures Seulement
Régler la température ambiante Modifier la température ambiante pour quelques . . . (suite) 4. OUI pour mettre fin au programme 5. OK pour confirmer. vacances. Modifier la température ambiante pour quelques heures seule- ment Réglage du programme réceptions Si vous souhaitez chauffer à température ambiante normale hors programma- tion (par ex. - Page 23 Régler la température ambiante Modifier la température ambiante pour quelques . . . (suite) 7. RETOUR si vous ne souhaitez Remarque pas activer le pro- Lorsque le programme réceptions est gramme réceptions. activé, le symbole _ s'affiche dans la zone L de l'écran (voir page 9). Arrêt prématuré...
-
Page 24: Régler L'eau Chaude Sanitaire
Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire Pour assurer la production d'eau chaude, observer les points suivants : 1. Le sélecteur de mode de fonction- nement doit être positionné sur w, m, s ou u. 2. Le moment où la production d'eau chaude s'effectue à... -
Page 25: Réglage Des Heures D'inversion (Programmation)
Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite) Réglage des heures d'inversion (programmation) La production d'eau chaude sanitaire peut être activée plusieurs fois par jour par le réglage des heures d'inversion. La programmation peut être réglée pour tous les jours de la semaine de manière identique ou spécifique pour chaque jour. -
Page 26: Réglage Des Heures D'inversion De La Pompe De Bouclage Ecs (Programmation)
Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite) Appuyez sur les touches suivantes : 7. > jusqu'à ce que la flè- che soit dans la posi- 1. "Réglages du système". tion (heure) à laquelle le mode de fonction- 2. - Page 27 Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite) L'épaisseur de la barre et l'abréviation indiquent le mode de fonctionnement correspondant à l'heure affichée (en haut à gauche sur la zone d'affichage). Appuyez sur les touches suivantes : 7. > jusqu'à...
-
Page 28: Activer Une Seule Phase De Production D'eau Chaude
Régler l'eau chaude sanitaire Activer une seule phase de production d'eau chaude La fonction suivante permet d'activer une seule fois la production de l'eau chaude sans pour autant modifier durablement les réglages de la régulation. Remarque Si le préparateur d'eau chaude ne dispose que d'une seule sonde de tempéra- ture, il sera chauffé... -
Page 29: Autres Réglages
Autres réglages Fonction auxiliaire eau chaude La "Fonction auxiliaire eau chaude" peut être sélectionnée afin d'assurer une sécurité supplémentaire contre les germes. Tous les lundis, le contenu du pré- parateur d'ECS sera ainsi chauffé jusqu'à la 2ème température de consigne (voir page 29). -
Page 30: Optimisation De L'heure D'enclenchement De La Production D'ecs
Autres réglages 2ème consigne de température d'eau chaude (suite) Remarque La 2ème consigne de température d'eau chaude ne doit pas être supérieure à la température maximale du préparateur d'eau chaude. Seul le chauffagiste est autorisé à modifier la température maximale du préparateur d'eau chaude. Des températures supérieures à... -
Page 31: Optimisation De L'heure D'arrêt De La Production D'ecs
Autres réglages Optimisation de l'heure d'enclenchement de la . . . (suite) 3. "Eau chaude sanitaire". 4. y/x jusqu'à ce que "Optimis. démarrage" soit marqué (voir illustration ci- contre). 5. OUI/NON pour activer/désactiver la fonction. Appuyez sur les touches suivantes : 6. -
Page 32: Réglage Des Heures D'inversion Pour Le Réservoir Tampon D'eau Primaire
Autres réglages Réglage des heures d'inversion pour le réservoir tampon d'eau primaire La programmation peut être réglée pour tous les jours de la semaine de manière identique ou spécifique pour chaque jour. Tenez compte du temps de réaction de l'installation lors du réglage de la programmation. En conséquence, sélec- tionnez le début et la fin avec une avance corespondante ou utilisez la fonction "Optimisation de l'heure d'enclenchement des circuits de chauffage"... -
Page 33: Optimisation De L'heure D'enclenchement Des Circuits De Chauffage
Autres réglages Réglage des heures d'inversion pour le réservoir . . . (suite) Appuyez sur les touches suivantes : 6. > jusqu'à ce que la flèche soit dans la position 1. "Réglages du système". (heure) à laquelle le mode de fonctionne- 2. -
Page 34: Modification Du Comportement Pour Les Circuits De Chauffage
Autres réglages Optimisation de l'heure d'enclenchement des circuits . . . (suite) 4. "Circuit chfge 1" "Circuit chfge 2" (si disponible). 5. y/x jusqu'à ce que "Optimis. démarrage" soit marqué (voir illustration ci- contre). 6. OUI/NON pour activer/désactiver Appuyez sur les touches suivantes : la fonction. - Page 35 Autres réglages Modification du comportement pour les circuits de . . . (suite) 6. ? les possibilités de réglage de la pente et du parallèle de la courbe de chauffe s'affi- chent. 7. -PENTE/+PENTE pour modifier la pente 8. -PARA/+PARA pour modifier le parallèle de la courbe de...
- Page 36 Autres réglages Modification du comportement pour les circuits de . . . (suite) Problème Mesure Exemple (Chiffres afi- chés dans la fenêtre A du graphique page 35) La pièce est trop froide Régler la pente de la en hiver courbe de chauffe sur la valeur immédiatement supérieure (par ex.
-
Page 37: Modification De La Date Et De L'heure (Si Nécessaire)
Autres réglages Modification de la date et de l'heure (si nécessaire) La date et l'heure sont préréglées en usine et peuvent être modifiées manuelle- ment. 4. {/} jusqu'à ce que la valeur à régler soit marquée (voir illustra- tion ci-contre). 5. -
Page 38: Restauration Des Réglages De Base
Autres réglages Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver (suite) 5. -/+ jusqu'à ce que la 7. RETOUR si les réglages ne doi- valeur souhaitée soit vent pas être enregis- réglée. trés. 6. OK pour confirmer Restauration des réglages de base Outre la possibilité offerte dans chaque menu de restaurer séparément tous les réglages sur les réglages de base usine (réglages standard) à... -
Page 39: Interrogations Possibles
Interrogations possibles Interroger les températures Les températures et les modifications de températures peuvent être interrogées au niveau des sondes de température internes et externes. 3. y/x pour sélectionner la température à interro- ger. 4. ¤ pour permuter entre "K/min" (augmentation/baisse de température par minute) Appuyez sur les touches suivantes :... -
Page 40: Interroger Les Statistiques
Interrogations possibles Interroger la programmation (suite) 3. "T prog. circ. chfge 1" 4. > pour effacer les repré- sentations graphiques. "T prog. circ. chfge 2" (si dispo- L'heure s'affiche en nible) haut à gauche de l'écran et le mode de "ECS programme temp."... -
Page 41: Heures De Fonctionnement, Durée De Fonctionnement Moyenne Et Nombre D'enclenchements
Interrogations possibles Interroger les statistiques (suite) Heures de fonctionnement, durée de fonctionnement moyenne et nombre d'enclenchements Appuyez sur les touches suivantes : 4. y pour afficher les infor- mations relatives à 1. "Informations". d'autres composants tels que l'"électrovanne" 2. "Statistique". ou l'"indication panne". - Page 42 Interrogations possibles Représentation de l'état de fonctionnement dans le . . . (suite) Schéma d'installation 6 avec générateur de chaleur externe et réservoir tampon d'eau primaire 1 Voyant de marche pompe de qP Consigne de température de charge ECS départ circuit de chauffage 1 2 Voyant de marche pompe de bou- qQ Température "Primaire arrêté"...
-
Page 43: Messages De Défaut
Interrogations possibles Représentation de l'état de fonctionnement dans le . . . (suite) wP Voyant de marche du circulateur wQ Température "Retour producteur du rehaussement de la tempéra- de chaleur externe" ture de retour pour le générateur wW Consigne de température "Prépa- de chaleur externe (à... -
Page 44: Interroger Des Messages De Défaut
Interrogations possibles Messages de défaut (suite) Remarque Uniquement avec un chauffage électrique installé en option (accessoire) : Lorsque le défaut "A9 : pompe à chaleur" est acquitté, le chauffage s'effectue selon le mode de fonctionnement préréglé (par ex. marche normale) au moyen du chauffage électrique (avec la consommation électrique élevée correspon- dante). -
Page 45: Sauter Des Messages De Défaut
Interrogations possibles Messages de défaut (suite) Interroger des messages de défaut enregistrés 5. DEFAUT pour accéder à l'affi- Appuyez sur les touches suivantes : chage des défauts. 1. "Informations". 6. RETOUR pour quitter le menu. 2. "Statistique". Remarque Les messages de défaut de l'histo- 3. -
Page 46: Que Faire Si
Que faire si ? L'écran d'affichage est noir Cause Elimination Panne de courant/dérangement dans L'appareil démarre automatiquement le réseau électrique dès la fin de la panne de courant ou l'élimination du dérangement Le fusible a sauté Alerter le chauffagiste L'appareil a été mis hors circuit via l'in- Enclencher l'appareil (voir page 12) terrupteur de l'installation Le message "Pompe à... -
Page 47: Récapitulatifs
Récapitulatifs Vue d'ensemble de la structure du menu... -
Page 48: Maintenance Nettoyage
Maintenance Nettoyage Les appareils peuvent être nettoyés Pendant le nettoyage, le ventilateur avec un nettoyant ménager du doit être arrêté, car les particules commerce (récurants prohibés). d'impuretés pourraient être aspirées Contrôler régulièrement les entrées et par l'appareil. sorties d'air (grille de protection contre les intempéries sur type AWI, grille de la hotte d'aspiration et d'ex- traction sur type AWO) pour vérifier... - Page 49 Maintenance Entretien et contrôle (suite) Soupape de sécurité (préparateur d'eau chaude) Le bon fonctionnement de la soupape de sécurité doit être contrôlé tous les six mois par l'utilisateur ou le chauffa- giste en appuyant sur le bouton de la soupape. Le siège de soupape risque de s'encrasser (voir notice du fabri- cant de la soupape).
-
Page 50: Conseils Pour Économiser L'énergie
Conseils pour économiser l'énergie Conseils pour économiser l'énergie Outre les avantages que propose une installation de chauffage moderne, vous pouvez par votre comportement optimiser vos économies d'énergie. Les mesures suivantes y contribuent : Aérer correctement : Ouvrir complètement les fenêtres 1 pour une courte durée et fermer les robinets thermostatiques 2. -
Page 51: Index
Index Index Affichage 8, 9 Heure d'été 6, 37 ........ - Page 52 Index Index (suite) Manomètre Pièces de rechange ........
- Page 53 Index Index (suite) Saison de chauffe 13, 14 Température ambiante 6, 13 ....... . . Schéma d'installation Température ambiante normale .
-
Page 56: Votre Interlocuteur
Veuillez vous adresser à votre chauffagiste pour tout ce qui concerne les tra- vaux d'entretien et de réparation de votre installation de chauffage. Vous trou- verez les adresses des chauffagistes de votre région sous www.viessmann. com, par exemple sur Internet.