Ryobi R4SD Traduction Des Instructions Originales page 69

PL OSTRZEŻENIE
Deklarowany poziom drgań został zmierzony za
pomocą standardowej metody pomiaru określonej
normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć
do porównywania tego urządzenia z innymi.
Deklarowana wartość drgań może służyć do
wstępnej oceny narażenia operatora na drgania.
Deklarowany poziom drgań dotyczy podstawowych
zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku
użycia urządzenia do innych zastosowań, z innymi
przystawkami lub w przypadku niewłaściwego
stanu technicznego urządzenia poziom drgań może
odbiegać od deklarowanego. Może być to przyczyną
zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania
w całym okresie wykonywania pracy.
Podczas oceny narażenia na drgania należy
również uwzględnić czas wyłączenia urządzenia
oraz czas, w którym urządzenie jest włączone,
jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te
mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia
operatora na drgania w całym okresie wykonywania
pracy. Należy określić dodatkowe środki ochrony
operatora przed skutkami drgań, przykładowo:
dbać o stan techniczny urządzenia i przystawek,
dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio
zorganizować harmonogram wykonywania prac.
CS VAROVÁNÍ
Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto
informačním listu byla naměřena standardizovaným
testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s
hodnotami jiných nástrojů. Může se používat
k předběžnému odhadu vystavování vibracím.
Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje
hlavní použití nástroje. Nicméně pokud se nástroj
používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se
nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační emise
lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad
celkové pracovní období.
Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít
taktéž v potaz časy, kdy je chvění vypnuto, nebo
když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto
může výrazně snížit úroveň vystavení nad celkové
pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní
opatření pro ochranu obsluhy před různými
vibracemi, například: Udržujte nástroj a doplňky,
udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.
HU FIGYELMEZTETÉS
A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke
az EN60745 által meghatározott szabványosított
mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé
teszi a különböző szerszámok összehasonlítását.
Használható a kitettség előzetes felmérésére is.
A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a
szerszám főbb alkalmazási területeire vonatkozik.
Ugyanakkor, ha a szerszámot más alkalmazásokra,
más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják
karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is
lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség szintjét a
gép teljes használati időtartama során.
A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor
figyelembe kell venni azokat az időintervallumokat
is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy
működik, de nem végeznek munkát vele. Ez
jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép
teljes használati időtartama során. Tegyen további
óvintézkedéseket a kezelő vibrációval szembeni
megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot
és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze
meg a munkafolyamatot.
RO AVERTISMENT
Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul
acestei fişe cu informaţii a fost măsurat în
conformitate cu un test standardizat furnizat în
EN60745 şi poate fi folosit la a compara o unealtă
cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară
a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii
reprezintă aplicaţiile principale ale uneltei. Cu toate
acestea, în cazul în care unealta este utilizată
pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau
întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot
diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de
expunere pe întreaga perioadă de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibraţii
trebuie, de asemenea, să ţină cont de dăţile
în care unealta este oprită sau de dăţile în care
aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis
sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ
nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru.
Identificaţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru
a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum:
întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea
mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.