Lumie Clear Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lumie Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. Clear
  6. Guide d'utilisation
Lumie Clear Guide D'utilisation

Lumie Clear Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Clear:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ci1504i:Layout 1
20/4/15
17:10
Page 1
USER GUIDE
GUIDE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lumie Clear

Sommaire des Matières pour Lumie Clear

  • Page 1 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 1 USER GUIDE GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Page 2: Table Des Matières

    Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 2 English USER GUIDE Clear Introduction Safety – please read this first! Using Lumie Clear Using the goggles Cleaning Frequently asked questions Warranty Technical description Contact us www.lumie.com...

  • Page 3: Introduction

    Page 3 English Introduction Congratulations on buying Lumie Clear, the safe, natural way to relieve the symptoms of mild-moderate acne vulgaris. Studies have shown that, at specific wavelengths, red light is anti- inflammatory, blue light appears to be both anti-inflammatory and anti-bacterial and that using combination red and blue light therapy is an effective and safe treatment for acne.

  • Page 4: Safety - Please Read This First

    Lumie Clear. Please check with your doctor first if you are taking prescribed medication for acne. If you experience any adverse effects while using Lumie Clear, stop the treatment straight away and consult your doctor. For indoor use only.

  • Page 5: Using Lumie Clear

    Power adaptor Base unit Lumie Clear has no internal battery so can only be used when it’s plugged in. Connect the power adaptor and push in firmly. The On/Off light will illuminate. Use the switch on the side to turn Lumie Clear on and off.
  • Page 6 For longer treatment, simply switch on again and the timer will re-set, giving you another 15 minutes of use. Decide how you want to use Lumie Clear. If you want to treat specific areas, then choose the hand-held option for close-up use.

  • Page 7: Using The Goggles

    20/4/15 17:10 Page 7 English If Lumie Clear is likely to shine in your eyes during treatment, wear the goggles provided. See Using the goggles for more information. The treatment time you need will depend on how far Lumie Clear is from your skin.

  • Page 8: Frequently Asked Questions

    Do I need to use Lumie Clear every day? Lumie Clear works best if you use it every day. Please refer to the table on page 7 for indications of treatment time and distance. Continued use is recommended as part of your normal skin care routine.
  • Page 9 Will Lumie Clear work on any part of my body? Yes. Lumie Clear can be applied to any part of the body affected by acne vulgaris. Does Lumie Clear work for any skin type? Yes.

  • Page 10: Warranty

    This is in addition to your statutory rights. If possible, use the original packaging (including internal pieces) to return your Lumie Clear for service. Make sure the plug is prevented from moving in transit and damaging the unit.

  • Page 11: Contact Us

    If you have any suggestions that you feel could help us improve our products or service, or if there are problems you think we should know about, please call the Lumie Careline on +44 (0)1954 780500 or email info@lumie.com.
  • Page 12 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 12 Français GUIDE D’UTILISATION Clear Introduction Sécurité – lisez d’abord les précautions suivantes ! Utilisation de l’appareil médical Lumie Clear Utilisation des lunettes Nettoyage Questions posées fréquemment Garantie Description technique Pour nous contacter www.lumie.com...

  • Page 13: Introduction

    Français Introduction Toutes nos félicitations ! Vous avez choisi l’appareil médical Lumie Clear, qui constitue un moyen sûr et naturel de soulager les symptômes d’acné vulgaris léger à modéré. Des études ont montré qu’à certaines longueurs d’onde, la lumière rouge est anti-inflammatoire alors que la lumière bleue semble être à...

  • Page 14: Sécurité - Lisez D'abord Les Précautions Suivantes

    Clear, arrêtez tout de suite le traitement et consultez votre médecin. Pour un usage intérieur uniquement. Tenez l’appareil médical Lumie Clear à l’écart de l’eau et de la vapeur. Tenez l’appareil médical Lumie Clear hors de portée des jeunes enfants.

  • Page 15: Utilisation De L'appareil Médical Lumie Clear

    Cette section vous permet de commencer à utiliser tout de suite l’appareil médical Lumie Clear. Déballez l’appareil médical Lumie Clear et vérifiez si aucun élément ne manque. La base et la tête sont illustrées ici. L’appareil médical Lumie Clear est livré avec un cordon d’alimentation, un adaptateur secteur et une paire de lunettes.
  • Page 16 17:10 Page 16 Français L’appareil médical Lumie Clear ne peut pas être alimenté par pile ou accumulateur. Il faut donc le brancher pour pouvoir l’utiliser. Branchez la prise du cordon d’alimentation et enfoncez-la bien. Le voyant Marche/ Arrêt s’allumera. Utilisez l’interrupteur Marche/Arrêt sur le côté...
  • Page 17 épaules, utilisez alors l’appareil médical Lumie Clear avec le support. Selon la zone de traitement, il se peut que vous soyez gêné par la lumière projetée par les diodes de l’appareil médical Lumie Clear. Le cas échéant, portez les lunettes fournies. Pour plus d’informations, voir Utilisation des lunettes.

  • Page 18: Utilisation Des Lunettes

    4 semaines. Continuez à utiliser l’appareil médical Lumie Clear pour traiter chaque zone affectée et vous devriez voir d’excellents résultats dans 8 à 12 semaines environ. Pour des résultats optimaux, veillez à suivre les instructions de cette notice.
  • Page 19 Les personnes qui prennent des médicaments tels que le roaccutane devraient consulter leur GP ou dermatologue avant d’utiliser l’appareil médical Lumie Clear. Note : L’appareil médical Lumie Clear est destiné à être un traitement naturel et à remplacer les crèmes et les médicaments. www.lumie.com...
  • Page 20 L’appareil médical Lumie Clear peut-il être appliqué à toute partie de mon corps ? Oui. L’appareil médical Lumie Clear peut être appliqué à toute partie du corps affectée par l’acné vulgaris. L’appareil médical Lumie Clear peut-il être appliqué à tout type de peau ? Oui.

  • Page 21: Garantie

    Outre les droits prévus par la loi, ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’achat. Si vous re-tournez le Lumie Clear pour le faire répa-rer, veuillez utiliser son emballage d’origine (y compris les éléments internes d’emballage) si possible.

  • Page 22: Nous Contacter

    à améliorer nos produits ou notre service, ou si vous rencontrez des problèmes dont nous devrions être informés à votre avis, veuillez appeler le centre d’assistance Lumie Careline au +44 (0)1954 780500 ou envoyez-nous un e-mail à...
  • Page 23 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 23 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Clear Einführung Sicherheit – bitte vor Gebrauch lesen! Verwendung Ihrer Lumie Clear Verwendung der Schutzbrille Reinigung Häufig gestellte Fragen Gewährleistung Technische Daten Kontakt www.lumie.com...

  • Page 24: Einführung

    17:10 Page 24 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Lumie Clear – einer sicheren und natürlichen Alternative zur Behandlung von leichter bis mittelschwerer Acne vulgaris. Studien haben gezeigt, dass rotes Licht bei bestimmten Wellenlängen eine entzündungshemmende Wirkung hat, dass blaues Licht bei bestimmten Wellenlängen anscheinend sowohl...

  • Page 25: Sicherheit - Bitte Vor Gebrauch Lesen

    Die Lumie Clear darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Verwenden Sie ausschließlich das zusammen mit diesem Gerät gelieferte Netzgerät. Wenn Sie Ihre Lumie Clear direkt auf der Haut verwenden und das Gerät unangenehm warm wird, sollten Sie die Behandlung abbrechen.

  • Page 26: Verwendung Ihrer Lumie Clear

    Haushaltsmüll, sondern bringen Sie es zu einer öffentlichen Recyclinganlage, wo es ordnungsgemäß entsorgt wird. Verwendung Ihrer Lumie Clear In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihre Lumie Clear sofort verwenden können. Nehmen Sie die Lumie Clear aus der Verpackung und vergewissern Sie sich, dass alle Teile vorhanden sind.
  • Page 27 über eine Steckdose. Schließen Sie hierzu das Netzteil fest an das Gerät an. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Mit dem Schalter an der Seite der Lumie Clear können Sie die Lampe ein- bzw. ausschalten. Die Abschaltautomatik schaltet die Lampe nach 15 Minuten aus.
  • Page 28 Die Behandlungsdauer hängt davon ab, wie weit die Lampe von Ihrer Haut entfernt ist. Die folgende Tabelle enthält Angaben zu Entfernung und empfohlener Behandlungsdauer. ENTFERNUNG EMPFOHLENE BEHANDLUNGSDAUER Hautkontakt 15 Min./Tag 10cm 30 Min./Tag 20cm 60 Min./Tag 30cm 120 Min./Tag www.lumie.com...

  • Page 29: Verwendung Der Schutzbrille

    Alkoholtuch oder einfach nur ein sauberes, feuchtes Tuch und warmes Wasser. Haüfig gestellte Fragen Wie bald kann ich bei Verwendung der Lumie Clear mit einer Verbesserung meines Haut- problems rechnen? Jede Haut ist anders, doch wenn Sie die Lampe wie empfohlen verwenden, werden Sie vielleicht schon nach vier Wochen Anzeichen einer Verbesserung sehen.
  • Page 30 Page 30 Deutsch Muss ich die Lumie Clear täglich verwenden? Die beste Wirkung wird erzielt, wenn Sie die Lumie Clear jeden Tag verwenden. Die Tabelle auf Seite 27 enthält Angaben zu Entfernung vom Körper und empfohlener Behandlungsdauer. Die regelmäßige Verwendung sollte Teil Ihres normalen Hautpflegeprogramms bilden.
  • Page 31 Wurden die Mittel verschrieben, sollte dies jedoch nach Absprache mit Ihrem Arzt erfolgen. Kann ich die Lumie Clear am gesamten Körper verwenden? Ja. Sie können die Lumie Clear für jeden von Acne vulgaris betroffenen Bereich Ihres Körpers verwenden. Wirkt die Lumie Clear bei jedem Hauttyp? Ja.

  • Page 32: Gewährleistung

    Sollte die Lampe in beschädigtem Zustand, sei es zufällig oder durch Missbrauch, bei uns eintreffen, müssen wir die Reparatur gegebenenfalls in Rechnung stellen. Wir werden Sie jedoch vorher davon in Kenntnis setzen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Lumie- Fachhändler, wenn Sie weitere Fragen haben. Technische Daten Änderungen vorbehalten.

  • Page 33: Kontakt

    Produkte oder unseren Service zu verbessern, oder wenn es Probleme gibt, über die wir Ihrer Meinung nach informiert sein sollten, wenden Sie sich bitte an die Lumie-Careline unter der Nummer +44 (0)1954 780500 oder senden Sie uns eine E-Mail an info@lumie.com.
  • Page 34 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 34 Svenska BRUKSANVISNING Clear Inledning Säkerhetsföreskrifter – läs detta först! Använda Lumie Clear Använda glasögonen Rengöring Vanliga frågor Garanti Teknisk beskrivning Kontakta oss www.lumie.com...

  • Page 35: Inledning

    17:10 Page 35 Svenska Inledning Gratulationer till ditt köp av Lumie Clear, den säkra, naturliga metoden för att mildra symptomen av mild till måttlig akne - acne vulgaris. Studier har visat att vid specifika våglängder har rött ljus en antiinflammatorisk effekt medan blått ljus verkar fungera såväl antiinflammatoriskt som bakteriehämmande samt att...

  • Page 36: Säkerhetsföreskrifter - Läs Detta Först

    Förvara Lumie Clear utom räckhåll för små barn. Använd bara den kabel som levererades med enheten. Om du använder Lumie Clear mot huden och upplever att enheten blir oangenämt het så ska du avbryta behandlingen. Får ej användas av eller på personer som är medvetslösa, sövda eller påverkade exempelvis av alkohol.

  • Page 37: Använda Lumie Clear

    Detta avsnitt hjälper dig att direkt komma igång med din Lumie Clear. Packa upp Lumie Clear och kontrollera att du har allting. Förutom stativet och ljusenheten som visas här följer det med en strömadapter, universalkontakt och ett par glasögon. Om produkten är skadad, kontakta din återförsäljare före användning.
  • Page 38 17:10 Page 38 Svenska Bestäm dig för hur du vill använda din Lumie Clear. Om du vill behandla vissa specifika områden så kan du ta loss ljusenheten ur stativet för att komma nära inpå huden. Om du vill behandla större områden som exempelvis ansiktet eller nacken och skuldrorna ska du använda Lumie Clear stående i...

  • Page 39: Använda Glasögonen

    Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 39 Svenska Om Lumie Clear riskerar att lysa i dina ögon under behandlingen bör du använda de bifogade skyddsglasögonen. Se Använda glasögonen för mer information. Vilken behandlingstid du behöver beror på avståndet mellan din hud och Lumie Clear. Se tabellen nedan för detaljerad beskrivning: AVSTÅND...

  • Page 40: Vanliga Frågor

    Alla är vi ju olika men vid användande i linje med rekommendationerna kan du komma att märka skillnad efter 4 veckor. Fortsätt att använda Lumie Clear på vart och ett av de drabbade områdena så ska du kunna se utmärkta resultat inom loppet av 8 till 12 veckor.
  • Page 41 Lumie Clear. I takt med att din akne förbättras med hjälp av Lumie Clear bör andra behandlingar av aknen kunna gradvis minskas eller avbrytas. Detta bör dock ske efter konsultation med den läkare som skrivit ut sådan medicin.

  • Page 42: Garanti

    Om enheten anländer till oss i skadat skick kan vi komma att kräva er på ersättning för åtgärderna - vi kontaktar er innan åtgärd. Kontakta din Lumieåterförsäljare för ytterligare råd. Teknisk beskrivning Specifikationen kan ändras utan föregående notis.

  • Page 43: Kontakta Oss

    Om du har förslag som skulle kunna hjälpa oss att förbättra våra produkter eller vår service, eller om du upptäcker något problem du tycker vi borde känna till, ring oss gärna på Lumie Careline tel. +44 (0)1954 780500 eller skicka e-post till info@lumie.com.
  • Page 44 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 44 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Clear Inleiding Veiligheid – dit eerst lezen! Gebruik van de Lumie Clear Gebruik van de bril Reinigen Veelgestelde vragen Garantie Technische omschrijving Contact met ons opnemen www.lumie.com...

  • Page 45: Inleiding

    17:10 Page 45 Nederlands Inleiding Proficiat met de aanschaf van uw Lumie Clear, de veilige, natuurlijke manier om de symptomen van lichte tot matige acne vulgaris te verlichten. Onderzoek heeft aangetoond dat rood licht op bepaalde golflengten ontstekingsremmend werkt, dat blauw licht zowel...

  • Page 46: Veiligheid - Dit Eerst Lezen

    Gebruik alleen de voedingseenheid die met dit apparaat geleverd werd. Wanneer u de Lumie Clear op de huid gebruikt, dient u de behandeling te stoppen als het apparaat onaangenaam warm wordt. Mag niet worden gebruikt door of op personen die bewusteloos, verdoofd of onvermogend zijn, bv.

  • Page 47: Gebruik Van De Lumie Clear

    Gebruik van de Lumie Clear Dit onderdeel helpt u om direct met de Lumie Clear aan de slag te gaan. Pak de Lumie Clear uit en controleer dat er niets ontbreekt. Naast de hier afgebeelde voet en hoofdeenheid, krijgt u ook een voedingsadapter en een bril.
  • Page 48 De timer wordt dan gereset en kunt het apparaat opnieuw 15 minuten lang gebruiken. Bepaal hoe u de Lumie Clear wilt gebruiken. Als u specifieke delen wilt behandelen, kiest u de handheld optie voor gebruik dicht bij de huid.
  • Page 49 Page 49 Nederlands Als u een groter deel van uw lichaam wilt behandelen, zoals uw gezicht, hals en schouders, dan moet u de Lumie Clear met de standaard gebruiken. Gebruik de meegeleverde bril als de Lumie Clear tijdens de behandeling in uw ogen zou kunnen schijnen. Zie...

  • Page 50: Gebruik Van De Bril

    Clear zien? Iedereen is anders, maar wanneer u hem zoals aanbevolen gebruikt, kunt u in 4 weken al een verschil zien. Als u de Lumie Clear op de plekken met acne blijft gebruiken, zult u in ongeveer 8 tot 12 weken uitstekende resultaten zien.
  • Page 51 Nee. Het kleinste behandelingsoppervlak is circa 60 x 35 mm wanneer de Lumie Clear dicht bij de huid wordt gebruikt. Als u de Lumie Clear verder van de huid af houdt, wordt het behandelingsoppervlak groter naarmate het licht zich verspreidt.

  • Page 52: Garantie

    Kan ik de Lumie Clear mee op reis nemen? Ja. De Lumie Clear is licht van gewicht en compact, dus makkelijk te dragen. De Lumie Clear heeft een universele (100-240 V, 50/60 Hz) voedingseenheid, dus u kunt u hem overal ter wereld gebruiken.

  • Page 53: Technische Omschrijving

    Page 53 Nederlands Technische omschrijving Specificatie kan zonder vooraankondiging gewijzigd worden. Lumie Clear Ingangsspanning: 100–240 V AC, 50–60 Hz, 0,4 A max. Uitgangsspanning: 12 V DC, 1,0 A max. Rode led’s: 2,5 mW/cm2; 660 ± 10 nm Blauwe led’s: 4,5 mW/cm2; 425± 5 nm Bedrijfstemperatuur: 0–35°C...

  • Page 54: Contact Met Ons Opnemen

    Lumie Careline op +44 (0)1954 780500 of stuur een e-mail naar info@lumie.com.
  • Page 55 Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 55 www.lumie.com...
  • Page 56 Distributor details: Lumie 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD Lumie is a trademark of: Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales. Registered Number: 2647359. VAT No: GB 880 9837 71. © Lumie 2015 Ci1504...

Table des Matières