1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Acoustics Manuels
  4. Casques stéréo
  5. HSC 171
  6. Mode d'emploi

AKG Acoustics HSC 171 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HSC 171
HSC 271
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . p. 32
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . p. 52
Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!
HSD 171
HSD 271
HSD 271 Single

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AKG Acoustics HSC 171

Sommaire des Matières pour AKG Acoustics HSC 171

  • Page 1 HSC 171 HSD 171 HSC 271 HSD 271 HSD 271 Single Bedienungsanleitung ... . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions ....p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi .

  • Page 2: Sicherheit Und Umwelt

    Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 2.3 Allgemeine Jedes der professionellen Headsets HSC 171, HSC 271, HSD 171, Beschreibung HSD 271 und HSD 271 Single besteht aus einem Kopfhörer der AKG Studio-Serie und einem auf einem flexiblen Mikrofonarm montierten hochwertigen dynamischen oder Kondensatormikrofon.

  • Page 3: Anschlusskabel Anstecken

    Abb. 1: Anschluss- kabel am Headset anstecken. • Stecken Sie den 6-poligen Mini-XLR-Stecker (1) des Anschluss- Siehe Abb. 1. kabels in die Anschlussbuchse (2) des Headsets, bis sich der Stecker mit einem hörbaren Klick automatisch verriegelt. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 4 Abschirmung, Schaft Masse Audio links Ring Tabelle 3: Steckerbeschaltung Audio rechts Spitze HSC 171, HSC 271 1. Schalten Sie das Mischpult aus. 2. Stecken Klinkenstecker gewünschten Kopfhörerausgang an. 3. Stecken XLR-Stecker gewünschten Mikrofoneingang an. 4. Schalten Sie das Mischpult ein.

  • Page 5: Headset Aufsetzen

    Headset daher so aufsetzen, dass das Mikrofon je nach Erfordernis oder Platzverhältnissen entweder links oder rechts vor dem Mundwinkel sitzt. 3.4 Mikrofon ein/ausschalten und testen MUTE Abb. 4: Der Mikrofonarm schaltet bei allen Modellen das Mikrofon ein (ON) und stumm (MUTE). HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 6: Kopfhörer Ein/Ausschalten

    Der Ein/Ausschalter wird durch das Bügelband betätigt. Wenn Sie das Headset am Bügelband aufhängen, kann sich der Kopfhörer einschal- ten. Hinweis: Der Kopfhörer der Modelle HSC 171 und HSD 171 besitzt keine Ein/Ausschaltautomatik. 4 Anwendungshinweise 4.1 Windschutz Wenn Sie das Headset im Freien verwenden oder das Mikrofon extrem W 44 (HSC 171/271), nahe am Mund platzieren müssen, empfehlen wir, den mitgelieferten...

  • Page 7: Ohrpolster Austauschen

    Stecker automatisch. • Um zu verhindern, dass das Mikrofon unerwünschte Signale auf- 4.4 Störgeräusche, nimmt oder Rückkopplungen verursacht (die Modelle HSC 171 und Rückkopplung HSD 171 sind mit keiner Abschaltautomatik für den Kopfhörer aus- gestattet), schwenken Sie den Mikrofonarm immer in die vertikale Mittenposition, bevor Sie das Headset abnehmen.
  • Page 8 2. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen Tuch. Wichtig! • Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reini- gungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel ent- halten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädi- gen könnten. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 9: Technische Daten

    6-poliger Mini-XLR-Kupplung, 6-poliger Mini-XLR-Kupplung, 6,3 mm-Stereo-Klinkenstecker 6,3 mm-Stereo-Klinkenstecker (Kopfhörer) und 3-poligem (Kopfhörer) und 3-poligem XLR-Stecker mit integriertem XLR-Stecker mit integriertem Phantomspeiseadapter Phantomspeiseadapter HSC-PA (Mikrofon) HSC-PA (Mikrofon) Oberfläche: mattschwarz mattschwarz Gewicht: 250 g 300 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 10 XLR-Stecker (Mikrofon) XLR-Stecker (Mikrofon) Oberfläche: mattschwarz mattschwarz Gewicht: 255 g HSD 271: 305 g HSD 271 Single: 265 g Frequenzgang und Polardiagramm HSC 171, HSC 271 Frequenzgang und Polardiagramm HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 11: Ersatzteilliste

    6.1 Normen angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Ersatzteile können Sie bei AKG Acoustics GmbH, Serviceabteilung, 6.2 Ersatzteilliste Lemböckgasse 21-25, A-1230 Wien bestellen. Bitte geben Sie bei der Bestellung für jeden Ersatzteil die entsprechende Artikelnummer an.

  • Page 12: Safety And Environment

    Check that the packaging contains all of the items listed for your model. Should any item be missing, please contact your AKG dealer. 2.3 General Each of the professional headsets HSC 171, HSC 271, HSD 171, Description HSD 271, and HSD 271 Single combines a pair of AKG Studio line headphones or a single earphone with a high quality dynamic or con- denser microphone mounted on a flexible microphone arm.

  • Page 13: Differences Between Models

    • Insert the 6-pin mini XLR connector (1) on the connecting cable into the matching socket (2) on the headset and push home to the point Refer to fig. 1. that the connector will lock with an audible click. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 14: Connecting To Audio Equipment

    Table 3: HSC 171 and HSC 271 connector audio right pinouts. 1. Switch power to the mixer OFF. 2. Plug the jack plug into the desired headphone output. 3. Plug the XLR connector into the desired microphone input.

  • Page 15: Connecting Cable

    Microphone ON/OFF and Testing It MUTE Fig. 4: The micro- phone arm of each model switches the microphone ON or MUTEs it. The microphone arm of each model features an automatic ON/MUTE Refer to fig. 4. switch. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 16: Operating Notes

    The on/off switch is actuated by the headband. If you hang the head- set up by the headband, the headphones may switch ON. Note: The headphones on models HSC 171 and HSD 171 feature no auto- matic on/off switch. 4 Operating Notes 4.1 Windscreens...

  • Page 17: Replacing Ear Pads

    • To prevent the microphone from picking up unwanted signals or 4.4 Unwanted causing feedback (models HSC 171 and HSD 171 provide no head- Noise, Feedback phone muting function), be sure to move the microphone arm into its vertical center position every time before taking the headset off.
  • Page 18 5.2 W 44, W HSD 1. Remove the windscreen from the microphone. Windscreens • To avoid damaging the windscreen fixed on the microphone, be Important! extremely careful in removing the W HSD from the HSD 171/271/271 Single microphone! HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 19 (headphones), and 3-pin XLR (headphones), and 3-pin XLR connector w/integrated connector w/integrated HSC-PA phantom power HSC-PA phantom power adapter (microphone) adapter (microphone) Finish: matte black matte black Weight: 250 g (8.8 oz.) 300 g (10.6 oz.) HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 20 255 g (9 oz.) HSD 271: 305 g (10.8 oz.) HSD 271 Single: 265 g (9.4 oz.) HSC 171, HSC 271 Frequency Response and Polar Diagram HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single Frequency Response and Polar Diagram HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 21 6.1 Standards Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. Spare parts are available from AKG Acoustics GmbH, Serviceabteilung, 6.2 Spare Parts List Lemböckgasse 21-25, A-1230 Wien, Austria. When ordering, be sure to state the appropriate item number for each item.

  • Page 22: Sécurité Et Écologie

    à votre modèle. Si ce n’est pas le cas, contactez votre fournisseur AKG. 2.3 Généralités Chacun des combinés micro/casque professionnels HSC 171, HSC 271, HSD 171, HSD 271 et HSD 271 Single consiste en un casque de la gamme AKG Studio et un micro dynamique ou électrostatique de haute qualité...

  • Page 23: Différences Entre Les Modèles

    • Connectez la fiche mini-XLR 6 points (1) du câble de raccordement Voir Fig. 1. sur l’embase (2) du combiné ; un déclic audible annonce le ver- rouillage automatique du câble. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 24: Connexion

    Blindage, Blindage, masse masse Point chaud Point chaud audio audio Libre Blindage, masse Blindage, Tige masse Tableau 4 : Brochage Audio (gauche) Anneau connecteurs HSD 171, HSD 271, Audio (droit) Pointe HSD 271 Single HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 25: Câble De Connexion

    MUTE Fig. 4 : Sur tous les modèles le bras du micro met le micro en service (ON) ou sur muet (MUTE). Sur tous les modèles le bras du micro est doté d’une fonction micro muet. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 26: Conseils Pour L'utilisation

    Remarque : Le casque des modèles HSC 171 et HSD 171 ne possède pas de sys- tème mise en service/coupure automatique. 4 Conseils pour l'utilisation 4.1 Bonnettes anti- Lorsque vous utilisez le combiné...

  • Page 27: Remplacement Des Oreillettes

    • Pour éviter que le micro ne capte des signaux indésirables ou pro- 4.4 Parasites, voque des accrochages (sur les modèles HSC 171 et HSD 171 il n’y larsen a pas de système de coupure automatique du casque), relevez tou- jours le bras du micro à...

  • Page 28: Nettoyage

    Important ! • N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en plastique. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    (casque) et fiche mâle XLR 3 (casque) et fiche mâle XLR 3 points avec adaptateur pour points avec adaptateur pour alimentation fantôme HSC-PA alimentation fantôme HSC-PA (micro) (micro) Finition: Noire mate Noire mate Poids : 250g 300 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 30 255 g HSD 271: 305 g HSD 271 Single: 265 g Réponse en fréquence et diagramme polaire pour HSC 171, HSC 271 Réponse en fréquence et diagramme polaire pour HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 31: Liste Des Pièces De Rechange

    ECL 271 Oreillette 271, lisse 2058Z1001 W HSD Bonnette pour 2955Z2401 HSD 171/271/Single W 44 Bonnette pour HSC 171/271 2344Z0101 MK HSC Câble de rechange avec 2397Z0015 adaptateur alimentation fan- tôme pour HSC 171/271 MK HSD Câble de rechange avec 2542K0001 fiche mâle XLR 3 points...

  • Page 32: Sicurezza Ed Ambiente

    Se manca qualcosa, rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. 2.3 Descrizione Tutti gli headsets professionali HSC 171, HSC 271, HSD 171, HSD 271 generale e HSD 271 Single consistono di una cuffia della serie Studio dell’AKG e di un pregiato microfono dinamico o a condensatore montato su un braccio microfonico flessibile.

  • Page 33: Messa In Esercizio

    • Inserire il connettore mini XLR a 6 poli (1) del cavo di collegamento Vedi fig. 1. nella presa di collegamento (2) dell’headset fin quando il connettore si blocca automaticamente con un clic ben udibile. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 34 Schermatura, Schermatura, massa massa Audio inphase Audio inphase Schermatura, Libero massa Schermatura, Gambo massa Tabella 4: Cablaggio Audio (sinistra) Anello dei connettori HSD 171, HSD 271, Audio (destra) Punta HSD 271 Single 1. Disinserite il mixer. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 35: Cavo Di Collegamento

    3.4 Come inserire/testare il microfono MUTE Fig. 4: In tutti i modelli, il braccio microfonico inserisce (ON) e silen- zia (MUTE) il microfo- Il braccio microfonico di tutti i modelli è dotato della funzione di silen- ziamento. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 36: Indicazioni Per L'impiego

    L’interruttore on/off viene azionato dall’archetto sopratesta. Se appen- dete la cuffia all’archetto sopratesta, la cuffia potrebbe inserirsi. Avvertenza: La cuffia dei modelli HSC 171 e HSD 171 non è dotata del dispositivo automatico di inserimento/disinserimento. 4 Indicazioni per l’impiego 4.1 Antisoffio W 44 Se usate l’headset all’aperto o se dovete piazzare il microfono estre-...
  • Page 37 • Per evitare che il microfono riprenda segnali non desiderati o causi 4.4 Rumori distur- feedback (i modelli HSC 171 e HSD 171 non sono dotati di disposi- banti, feedback tivi automatici di inserimento/disinserimento della cuffia), girate il braccio microfonico sempre nella posizione verticale mediana prima di togliervi l’headset.
  • Page 38 Importante! • Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter- genti contenenti alcool o solventi perché potrebbero danneg- giare la vernice e i componenti in materia sintetica. 1. Sfilate l’antisoffio dal microfono. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 39: Dati Tecnici

    6,3 mm (cuffia) e connettore XLR a 3 poli con adattatore XLR a 3 poli con adattatore integrato per alimentazione integrato per alimentazione phantom HSC-PA (microfono) phantom HSC-PA (microfono) Superficie: nero opaca nero opaca Peso: 250g 300 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 40 6,3 mm (cuffia) e connettore 6,3 mm (cuffia) e connettore XLR a 3 poli (microfono) XLR a 3 poli (microfono) Superficie nero opaca nero opaca Peso: 255 g HSD 271: 305 g HSD 271 Single: 265 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 41: Lista Pezzi Di Ricambio

    6 Dati tecnici Risposta in frequenza e diagramma polare: HSC 171, HSC 271 Risposta in frequenza e diagramma polare: HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di 6.1 Norme conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'in- dirizzo email sales@akg.com.

  • Page 42: Seguridad Y Medio Ambiente

    AKG. 2.3 Descripción Cada uno de los cascos profesionales HSC 171, HSC 271, HSD 171, general HSD 271 y HSD 271 Single consta de auriculares de la serie Studio de AKG y de un micrófono de condensador o dinámico de primera cali-...

  • Page 43: Diferencias Entre Los Modelos

    • Enchufe el conector mini-XLR de 6 polos (1) del cable de conexión Véase Fig. 1. en la toma de conexión (2) del casco, hasta que el conector se enclave automáticamente con un clic audible. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 44 Tabla 4: Modo de anillo conexión HSD 171, audio derecha HSD 271, HSD 271 punta Single HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 45: Cable De Conexión

    3.4 Conectar/desco- nectar y probar el micrófono MUTE Fig. 4: Para todos los modelos, es el brazo de micrófono el que conecta (ON) el micró- fono o lo ajusta en mudo (MUTE). HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 46: Indicaciones De Uso

    El interruptor con/des es activado a través del muelle. Si el casco se cuelga del muelle, pueden encenderse los auriculares. Nota: Los auriculares de los modelos HSC 171 y HSD 171 no disponen de conexión/desconexión automática. 4 Indicaciones de uso 4.1 Pantalla anti-...

  • Page 47: Recambiar Almohadillas

    • Para evitar que el micrófono recoja señales indeseadas o produzca 4.4 Ruidos retroalimentación acústica (los modelos HSC 171 y HSD 171 no dis- perturbadores, ponen de desconexión automática para los auriculares), vire el micró- retroalimentación fono hasta la posición vertical mediana antes de quitarse el casco.
  • Page 48 2. Limpie las superficies del aparato con un paño humedecido con conexión agua, pero no mojado. ¡Importante! • No utilice nunca productos de limpieza cáusticos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pue- den dañar la laca o las piezas de plástico. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 49: Datos Técnicos

    6,3 mm (auricular) y conector XLR de 3 polos con adaptador XLR de 3 polos con adaptador de alimentación fantasma inte- de alimentación fantasma inte- grado HSC-PA (micrófono) grado HSC-PA (micrófono) Superficie: negro opaco negro opaco Peso: 250g 300 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 50 6,3 mm (auricular) y conector 6,3 mm (auricular) y conector XLR de 3 polos (micrófono) XLR de 3 polos (micrófono) Superficie: negro opaco negro opaco Peso: 255 g HSD 271: 305 g HSD 271 Single: 265 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 51: Lista De Repuestos

    6 Datos técnicos Respuesta de frecuencia y diagrama polar: HSC 171, HSC 271 Respuesta de frecuencia y diagrama polar: HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración 6.1 Normas de conformidad.

  • Page 52: Segurança E Meio Ambiente

    Se faltar algo, por favor, dirija-se a uma con- cessionária da AKG. 2.3 Apresentação Cada um dos headsets profissionais HSC 171, HSC 271, HSD 171, geral HSD 271 e HSD 271 Single consiste em fones de ouvido da série Studio da AKG e num microfone condensador ou dinâmico de alta qua-...

  • Page 53: Ligar O Cabo De Conexão

    • Conecte o conector mini XLR de 6 pólos (1) do cabo de conexão à Veja fig. 1. entrada (2) do headset, até que o conector se trave automatica- mente com um clique audível. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 54 Tabela 3: Pinagem dos plugues do HSC 171 e canal direito agulha HSC 271 1. Desligue a mesa de mixagem. 2. Conecte o plugue jack à saída de fones desejada. 3. Conecte o conector XLR à entrada de microfone desejada.

  • Page 55: Cabo De Conexão

    Fig. 4: Em todos os modelos o braço do microfone liga o microfone (ON) e coloca-o em mudo (MUTE). O braço do microfone de todos os modelos está provido de uma fun- ção que coloca em mudo o microfone. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 56: Dicas Para A Aplicação

    Aviso: A chave liga/desliga é ativada através do arco. Se pendurar o headset pelo arco, os fones poderão ligar-se. Aviso: Os fones dos modelos HSC 171 e HSD 171 não possuem liga/desliga automática. 4 Dicas para a aplicação 4.1 Paraventos Se usar o headset no ar livre, ou se for necessário posicionar o micro-...

  • Page 57: Substituir As Almofadas

    • Para evitar que o microfone absorva sinais não intencionais ou rea- 4.4 Ruídos limentações (os modelos HSC 171 e HSD 171 não possuem uma perturbadores, função de desliga automática), gire o braço do microfone sempre realimentação para a posição central vertical, antes de tirar o headset da cabeça.
  • Page 58 2. Limpe as superfícies com um pano úmido mas não molhado. cabo de conexão Importante! • Não utilize detergentes abrasivos ou acres nem líquidos que contenham álcool ou dissolventes, porque estes poderão preju- dicar o esmalte e as partes de material sintético. HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 59: Especificações

    XLR de 3 pólos do) e plugue XLR de 3 pólos com adaptador de alimentação com adaptador de alimentação fantasma integrado HSC-PA fantasma integrado HSC-PA (microfone) (microfone) Superfície: preto mate preto mate Peso: 250g 300 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 60 (fones de ouvido) e plugue XLR de 3 pólos (micro- plugue XLR de 3 pólos (micro- fone) fone) Superfície: preto mate preto mate Peso: 255 g HSD 271: 305 g HSD 271 Single: 265 g HSC 171/271, HSD 171/271/Single...

  • Page 61: Lista De Peças De Reposição

    6 Especificações Resposta de freqüência e diagrama polar: HSC 171, HSC 271 Resposta de freqüência e diagrama polar: HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single Este produto corresponde às normas citadas na declaração de confor- 6.1 Normas midade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com.
  • Page 62 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 63 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas HSC 171/271, HSD 171/271/Single...
  • Page 64 Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: sales@akg.com, Hotline: (+43 676) 83200 888, hotline@akg.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Hsc 271Hsd 171Hsd 271Hsd 271 single

Table des Matières