Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.-Nr.: 11584
FINCH
Fahrradträger für die Anhängerkupplung
Bedienungsanleitung ................................ 2
Article number 11584
FINCH
Cycle rack for the towbar
Operating instructions ............................... 6
© EAL GmbH, 11584, 12.2020
Réf. 11584
FINCH
Porte-vélos pour l'accouplement de remorque
Manuel de l'opérateur ............................... 11
Cod. art. 11584
FINCH
Portabiciclette per gancio di traino
Istruzioni per l'uso ..................................... 15
1
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour EUFAB 11584
Sommaire des Matières pour EUFAB 11584
- Page 1 © EAL GmbH, 11584, 12.2020 Art.-Nr.: 11584 Réf. 11584 FINCH FINCH Fahrradträger für die Anhängerkupplung Porte-vélos pour l‘accouplement de remorque Bedienungsanleitung ........ 2 Manuel de l‘opérateur ....... 11 Article number 11584 Cod. art. 11584 FINCH FINCH Cycle rack for the towbar Portabiciclette per gancio di traino Operating instructions .......
-
Page 2: Table Des Matières
FINCH Fahrradträger für die Material: Stahl / Aluminium / Kunststoff Farbe: silber / schwarz Anhängerkupplung Elektroanschluss: 13-polig INHALT D-Wert: 7,6 kN Zulässige Höchstgeschwindigkeit: 130 km/h 1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _________________ 2 2. LIEFERUMFANG _______________________________ 2 3.1 KUPPLUNGSVORAUSSETZUNGEN 3. SPEZIFIKATIONEN ______________________________ 2 •... -
Page 3: Bedienungsanleitung
Personen- oder Sachschaden durch nicht komplett montierten 5. BEDIENUNGSANLEITUNG Fahrradträger 5.1 VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH • Das Fahren mit nicht vollständig zusammengebauten Fahrradträgern Nehmen Sie den Fahrradträger aus der Verpackung. Bevor Sie den Fahrradträ- kann zu Unfällen führen. ger das erste Mal benutzen, müssen noch die Rückleuchten montiert werden. •... -
Page 4: Montage Des Fahrradträgers Auf Der Anhängerkupplung
Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie die Handbremse an. Ziehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses heraus und verdrehen ihn um 90° um zu verhindern, dass er wieder einrastet. Öff nen Sie den Schnellverschluss durch das Hochklappen des Hebels. -
Page 5: Beladen Des Fahrradträgers Mit Den Fahrrädern
Nur in fest angezogenem Zustand können Sie den Rahmenhalter abschließen. Stecken Sie den Schlüssel ins Schloss der Knaufmutter und drehen ihn, so- dass die rote Markierung zum Schlosssymbol zeigt. Ziehen Sie den Schlüssel wieder ab. Ihr Fahrrad ist jetzt gegen Diebstahl gesichert. Durch die Rahmenhalter können am Fahrradrahmen leichte Druckstellen und Lackbeschädigungen entste- Bild 8: Schritt 3... -
Page 6: Wartung Und Pflege
FINCH Bike carrier for trailer coupling CONTENTS 1. PROPER USE OF THE PRODUCT _____________________ 6 2. SCOPE OF DELIVERY ____________________________ 6 3. SPECIFICATIONS ______________________________ 6 3.1 TOW BAR REQUIREMENTS ________________________ 7 4. SAFETY PRECAUTIONS __________________________ 7 Bild 13: Fußpedal 5. MANUAL___________________________________ 7 5.1 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME __________________ 7 Zum Hochklappen des Fahrradträgers heben Sie ihn hinten an und drücken 5.2 INSERTING THE LICENSE PLATE _____________________ 8... -
Page 7: Tow Bar Requirements
3.1 TOW BAR REQUIREMENTS Personal injury or property damages caused by protruding parts. • The trailer tow bar must be approved in its construction. • Parts protruding beyond the edge of the vehicle or rack may cause • Ball and ball rod must have been forged in one piece. personal injury or property damage during the journey. -
Page 8: Inserting The License Plate
5.3 MOUNTING THE BICYCLE RACK ON THE TRAILER HITCH Before you put the bicycle rack on the trailer hitch, familiarise yourself with the quick locking system, Figure 5. Set bolt Safety pin Lever Figure 1: Installation of the rear lights Lock Lock Figure 2: Installation of the rear lights... -
Page 9: Unfolding The Bicycle Rack
CAUTION To fold up the bicycle rack, fi rst release the locking mechanism of the licence plate holder. To do this, pull the hand lever, Figure 9 Position A, to the centre Always make sure that the lock nut of the adjusting of the licence plate. -
Page 10: Folding Mechanism
Now secure the bicycles with the long safety strap. Wrap the safety strap 7. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION through the bicycle frames and the U-shaped bracket and tighten, Figure Due to its lighting system, the bicycle carrier is an electrical device. -
Page 11: Utilisation Conforme
FINCH Porte-vélos pour l‘accouplement de Matériau : Acier / aluminium / plastique Couleur : argent / noir remorque Raccordement électrique : 13 pôles Valeur D : 7,6 kN SOMMAIRE Vitesse maximale autorisée : 130 km/h 1. UTILISATION CONFORME _________________________ 11 2. -
Page 12: Avant La Première Utilisation
Dommages matériels ou corporels en cas de porte-vélos 5. NOTICE D‘UTILISATION partiellement monté. 5.1 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Conduire avec des porte-vélos partiellement montés peut provoquer des Retirez le porte-vélos de l’ e mballage. Les feux arrière doivent être montés accidents. -
Page 13: Montage Du Porte-Vélos Sur L'attelage De Remorque
bas (eff ort env. 35-40 kg) jusqu‘à la butée (le levier restera en position horizontale). Vérifi ez que le porte-vélos soit bien immobilisé sur l‘attelage de remorque et qu‘il ne puisse plus être tourné. Si ce n‘est pas le cas, il faut réajuster la fermeture rapide. -
Page 14: Chargement Des Vélos Sur Le Porte-Vélos
Veillez à ce que le verrouillage du support de la plaque d’immatriculation, Placez les sangles de serrage des supports de roue autour de la jante de la fi gure 9 position B, soit enclenché correctement. roue et insérez la sangle de serrage dans la fermeture. Serrez la sangle de serrage, fi gure 11. -
Page 15: Uso Conforme
6. MAINTENANCE ET ENTRETIEN FINCH Portabiciclette per gancio di traino • Après toute utilisation, rangez le porte-vélos dans un endroit propre et sec. Enlevez à l‘eau d‘éventuelles boues et autres souillures. INDICE • Maintenez l‘accouplement du support propre et sans graisse. 1. -
Page 16: Condizioni Di Accoppiamento
3.1 CONDIZIONI DI ACCOPPIAMENTO Danni a persone o cose derivanti da parti sporgenti • Il gancio di traino deve essere omologato. • Le parti che sporgono oltre il bordo del veicolo o del portabiciclette, • La sfera e l‘asta devono essere monopezzo fucinate. durante il viaggio possono causare danni a persone o cose. -
Page 17: Posizionamento Del Portatarga
5.3 MONTAGGIO DEL PORTABICICLETTE SUL GANCIO DI TRAINO Prima di applicare il portabiciclette sul gancio di traino occorre familiarizzarsi con il sistema di aggancio rapido, fi gura 5. Vite di registro Perno di fi ssaggio Leva Figura 1: Montaggio luci posteriori Lucchetto Lucchetto Figura 2: Montaggio luci posteriori... -
Page 18: Apertura Del Portabiciclette
ATTENZIONE Prima di chiudere il portabiciclette, sbloccare l’ e lemento di bloccaggio del portatarga. A tale scopo, tirare la leva manuale, fi gura 9 posizione A, verso Accertarsi sempre che il controdado della vite di il centro della targa. Quindi seguire i passaggi sopra descritti procedendo in registro sia ben serrato! ordine inverso. -
Page 19: Meccanismo Di Ribaltamento
Ora bloccare le biciclette con la cinghia di sicurezza lunga. Far passare la 6. MANUTENZIONE E PULIZIA cinghia di sicurezza attraverso i telai delle biciclette attorno alla staff a a U e • Pulire il portabiciclette dopo l‘uso e conservarlo asciutto. Pulire con acqua tendere la cinghia, fi gura 12. - Page 20 EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 +49 (0)202 42 92 83 0 info@eal-vertrieb.com 42115 Wuppertal +49 (0) 202 42 92 83 – 160 www.eal-vertrieb.com Deutschland...