1. Manuels
  2. Marques
  3. Tristar Manuels
  4. Mélangeurs de cuisine
  5. MX-4165
  6. Mode d'emploi

Tristar MX-4165 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
eN
Instruction manual
Nl
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode d'emploi
De
Bedienungsanleitung
eS
Manual de usuario
PT
Manual de utilizador
Pl
Instrukcja obsługi
IT
Manuale utente
SV
Bruksanvisning
MX-4165

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tristar MX-4165

Sommaire des Matières pour Tristar MX-4165

  • Page 1 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning MX-4165...
  • Page 2 Instruction manual...

  • Page 3: Safety Requirements

    Stick blender set • This appliance is only to be used for household purposes and only for Dear customer, the purpose it is made for. Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. • All repairs should be made by a competent qualified electrician(*). Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make • It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times the best possible use of the appliance.

  • Page 4: Parts List

    Instruction manual PaRTS lIST BeFoRe uSe 1. Speed selector • Remove the appliance from its packaging. 2. Normal speed button • Remove all packaging material such as plastic film, filler material, cable- 3. Turbo speed button ties and box packaging. 4.

  • Page 5: Using The Chopper

    Stick blender set can adjust the speed with the speed selector (No. 1). The higher the • The blades are very sharp! Be very careful when you handle the blade speed, the shorter the processing time required. To select a different unit, especially when you remove it from the bowl, when you empty speed setting, turn the speed selector to the preferred setting before or the bowl and during cleaning.

  • Page 6: Cleaning And Maintenance

    (No. 8) and the lid (No. 10) in water or other liquid or rinse • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused under the tap. Clean these parts with a damp cloth. This parts are not by improper use or if the safety instruction are not properly executed.
  • Page 7 Stick blender set guIDelINeS FoR PRoTecTIoN oF The • Only material or manufacturing defects are included in this warranty. eNVIRoNmeNT • If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. This appliance should not be put into the domestic garbage • Damage to accessories does not mean automatic free replacement of at the end of its durability, but must be offered at a central...

  • Page 8: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruiksaanwijzing • Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in Geachte klant, direct contact komt met eetwaren. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat apparaat.

  • Page 9: Onderdelenbeschrijving

    Staafmixerset oNDeRDeleNBeSchRIjVINg VooR heT eeRSTe geBRuIk 1. Snelheidsregelaar • Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. 2. Knop voor normale snelheid • Was, voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt de RVS staaf 3. Knop voor turbosnelheid (nr. 7), de garde (nr. 5), de hakmolen (nr. 9), de maatbeker (nr. 12) en het 4.
  • Page 10 Gebruiksaanwijzing geBRuIk VaN De hakmoleN • Wanneer u op de knop voor turbosnelheid (nr. 3) drukt, werkt het apparaat op maximumsnelheid. In dit geval kunt u de snelheid niet • De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingrediënten zoals noten, aanpassen met de snelheidsregelaar.

  • Page 11: Schoonmaken Van Het Apparaat

    • Als de ingrediënten aan de wand van de kom blijven kleven, laat de • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: knop dan los om het apparaat uit te schakelen en verwijder de ingredi- o Ten gevolge van een val of ongeluk.
  • Page 12 Gebruiksaanwijzing aaNwIjzINgeN TeR BeScheRmINg VaN • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak , zorgt u er heT mIlIeu dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij • Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet automatisch dat het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient het gehele apparaat zal worden vervangen.

  • Page 13: Set Plongeur

    Set Plongeur • Il est primordial de garder cet appareil propre car il entre directement Cher client, en contact avec des aliments. Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire • Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de votre domicile.

  • Page 14: Description Des Pièces

    Mode d’emploi DeScRIPTIoN DeS PIèceS aVaNT l’uTIlISaTIoN 1. Sélecteur de vitesse • Retirez l’appareil de l’emballage. 2. Bouton de vitesse normale • Avant la première utilisation, lavez la tige inox (No. 7), le Mixer (No. 3. Bouton de vitesse turbo 5), le bol (No.

  • Page 15: Utilisation Du Hachoir

    Set Plongeur uTIlISaTIoN Du hachoIR tesse, la vitesse peut être réglée avec le sélecteur de vitesse (no. 1). Plus la vitesse est élevée, moins de temps est requis pour le mélange. Pour • Le hachoir est destiné à hacher les ingrédients comme les noix, la sélectionner un réglage de vitesse différent, tournez le sélecteur de viande, les oignons, les fromages durs, les œufs durs, l’ail, les herbes, le vitesse sur le réglage désiré...

  • Page 16: Nettoyage Et Entretien

    Rincez et séchez avec soin. ATTENTION ! La lame est très tranchante, • Tristar décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou de saisissez toujours la lame par la partie en plastique, évitez tout contact dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les...

  • Page 17: Directives Pour La Protection De L'environnement

    Set Plongeur DIRecTIVeS PouR la PRoTecTIoN De • Il est interdit de modifier cet appareil. l’eNVIRoNNemeNT • Si des problèmes surviennent pendant la période de 2 ans suivant la date d’achat, qui est couverte par la garantie d’usine, vous pouvez Cet appareil ne doit pas être jeté...

  • Page 18: Sicherheitsvorschriften

    Bedienungsanleitung bestimmten Zweck benutzt werden. Sehr geehrter Kunde, • Alle Reparaturen sollten von einem kompetenten, qualifizierten Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Elektriker vorgenommen werden (*). Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich • Es ist absolut notwendig, das Gerät immer sauber zu halten, weil es in nutzen zu können.

  • Page 19: Teilebeschreibung

    Stabmixer Set TeIle BeSchReIBuNg VoR DeR INBeTRIeBNahme 1. Geschwindigkeitsregler • Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. 2. Normal-Geschwindigkeit • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, 3. Taste Turbo-Geschwindigkeit Kabelhalter und Kartonverpackung. 4. Motoreinheit • Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 5.
  • Page 20 Bedienungsanleitung VeRweNDuNg DeS geRäTS mIT Dem VeRweNDuNg DeS haNDSchNeeBeSeNS mIxSTaB • Der Schneebesen ist für das Rühren von hauptsächlich flüssigen • Der Mixstab ist für folgende Zwecke gedacht: Zutaten, wie Eiweiß, Sahne, Instant-Desserts und Eiern und Zucker Mischen von Flüssigkeiten, z. B. Milchprodukte, Soßen, Fruchtsäfte, für Kuchen gedacht.

  • Page 21: Reinigung Und Pflege

    Stabmixer Set • Achtung! Das Messereinheit ist sehr scharf! Drehen Sie den Deckel (Nr. • Betreiben Sie das Gerät nicht zu lange, wenn Sie (harten) Käse oder 10) im Uhrzeigersinn auf die Schüssel. Befestigen Sie den Fuß (Nr. 4) auf Schokolade hacken.
  • Page 22 Händler oder Reparaturservice gegen Bezahlung der • Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die anfallenden Kosten vorgenommen werden. Garantie; Tristar ist für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. • Tristar ist für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise nicht haftbar.

  • Page 23: Ec-Konformitätserklärung

    Stabmixer Set umwelTSchuTzRIchTlINIeN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt.

  • Page 24: Precauciones Importantes

    Manual de usuario • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con Estimado cliente, capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato manera posible.

  • Page 25: Descripción De Las Partes

    Set Batidora de varilla DeScRIPcIóN De laS PaRTeS FuNcIoNamIeNTo y maNTeNImIeNTo • Extraiga todo el embalaje del dispositivo. 1. Selector de velocidad • Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con el voltaje de su casa. 2. Botón de velocidad normal • Tensión nominal: CA 220-240 V 50Hz.
  • Page 26 Manual de usuario • Coloque la varilla mezcladora (Nº. 7) en la base (Nº. 4) hasta que suene velocidad diferente, gire el selector de velocidad (Nº. 1) al ajuste un clic. preferido antes o mientras aprieta el botón de velocidad normal. • Sumerja la protección de la cuchilla completamente en los Continúe con la velocidad turbo después de aproximadamente 1 ingredientes para evitar que salpique.

  • Page 27: Limpieza Y Mantenimiento

    Set Batidora de varilla coNSejoS PRECAUCIÓN! Las cuchillas están muy afiladas, nunca trate usted mismo de reparar las cuchillas de corte de la varilla de A/I y tenga cuidado al • Si los ingredientes se atascan en la pared del cuenco, suelte el botón limpiarla.
  • Page 28 Manual de usuario NoRmaS De PRoTeccIóN Del meDIoamBIeNTe Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su vida útil, sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.

  • Page 29: Instruções De Segurança Importantes

    Batedeira e Picadora • Este aparelho é um aparelho que requer a presença de alguém e, como Estimado cliente, tal, nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. supervisão de um adulto.

  • Page 30: Manual De Utilizador

    Manual de utilizador DeScRIÇão DaS PeÇaS FuNcIoNameNTo e maNuTeNÇão • Retire todas as embalagens do aparelho. 1. Selector de velocidade • Verifique se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem principal 2. Botão de velocidade normal de sua casa. 3. Botão de velocidade turbo • Voltagem nominal: CA 220-240 V 50 Hz.
  • Page 31 Batedeira e Picadora uTIlIzaÇão Do aPaRelho com a BaTeDeIRa uTIlIzaR a mISTuRaDoRa maNual em aÇo INoxIDáVel • A misturadora serva para misturar ingredientes pequenos como claras, • A batedeira em aço inoxidável serve para: natas, sobremesas instantâneas e ovos e açúcar para bolos. Não bata • misturar líquidos, por exemplo, lacticínios, molhos, sumos de fruta, misturas mais grossas como margarina e açúcar pois pode danificar a sopas, bebidas e batidos;...

  • Page 32: Limpeza E Manutenção

    Manual de utilizador lImPeza e maNuTeNÇão de velocidade (n.º 1). Quanto maior a velocidade, menor o tempo necessário de processamento. Para seleccionar uma velocidade • Retire sempre a ficha da tomada quando não estiver a utilizar o diferente, coloque o selector de velocidade na configuração preferida aparelho ou durante a limpeza.

  • Page 33: Meio Ambiente

    Batedeira e Picadora oRIeNTaÇÕeS PaRa a PRoTecÇão Do • O recibo da compra serve como comprovativo da garantia. Sem o meIo amBIeNTe comprovativo da garantia, não será realizada nenhuma reparação ou substituição sem encargo. Este aparelho não deve ser depositado em pontos de recolha • Se deseja apresentar uma reclamação com base na garantia, entregue de lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve, sim, ser o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu...

  • Page 34: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi • Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni. Drogi kliencie, • Urządzenie to jest urządzeniem obsługiwanym i jako takiego można Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. pozostawiać go włączonym (ON) czy rozgrzanym bez nadzoru osoby Prosimy przeczytać...

  • Page 35: Blender Ręczny

    Blender ręczny czĘŚcI oPIS oBSŁuga I koNSeRwacja 1. Regulacja prędkości • Z urządzenia zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe. 2. Przycisk normalnej prędkości • Upewnić się, że wartości prądu w sieci zasilającej odpowiadają 3. Przycisk prędkości turbo wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. 4.
  • Page 36 Instrukcja obsługi koRzySTaNIe z uRzĄDzeNIa z DRĄŻkIem ze uŻycIe koŃcówkI Do mIeSzaNIa STalI NIeRDzewNej • Końcówka do mieszania służy do mieszania mniejszych produktów, • Drążek ze stali nierdzewnej jest przeznaczony do: np. białka jaja, śmietany, deserów błyskawicznych oraz jaj z cukrem • Mieszania płynów, np.

  • Page 37: Czyszczenie I Konserwacja

    Blender ręczny czySzczeNIe I koNSeRwacja • Wcisnąć i przytrzymać przycisk prędkości normalnej (nr 2) lub turbo (nr 3), aby włączyć urządzenie. • Gdy urządzenie nie jest używane oraz przed przystąpieniem do • Po wciśnięciu przycisku normalnej prędkości, można regulować czyszczenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. prędkość...
  • Page 38 Instrukcja obsługi wyTyczNe w zakReSIe ochRoNy • W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot całości ŚRoDowISka urządzenia wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produktów. Tego urządzenia z chwilą jego zużycia nie należy traktować • Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej jako zwykłego odpadu komunalnego, lecz należy go bezpłatnej wymiany całego urządzenia.

  • Page 39: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    Set frullatore a immersione • L'apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana. Caro cliente, • Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché...

  • Page 40: Manuale Utente

    Manuale utente PaRTI DeScRIzIoNe FuNzIoNameNTo e maNuTeNzIoNe 1. Selettore velocità • Rimuovere tutto l’imballaggio dell’apparecchio. 2. Pulsante velocità normale • Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della 3. Pulsante velocità turbo vostra rete domestica. 4. Base • Tensione nominale: AC220-240V 50Hz. Non usare l’apparecchio in 5.

  • Page 41: Uso Del Frullatore

    Set frullatore a immersione uSo Del DISPoSITIVo coN FRuSTa IN accIaIo uSo Del FRullaToRe INox • Il mixer è inteso per mescolare ingredienti minori, come albumi, • La frusta in acciaio inox è intesa per: panna, dessert istantanei e uova con zucchero per torte. Non montare • mescolamento di liquidi, ad es.

  • Page 42: Pulizia E Manutenzione

    Manuale utente PulIzIa e maNuTeNzIoNe • Più alta è la velocità, minore è il tempo di lavorazione necessario. Per selezionare un’impostazione di velocità diversa, portare il selettore di • Rimuovere sempre la spina dalla presa quando non in uso o quando velocità...
  • Page 43 Set frullatore a immersione lINee guIDa PeR la PRoTezIoNe • Se si richiede un intervento coperto da garanzia è necessario restituire amBIeNTale l’apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto. Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti • Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito dell’intero apparecchio.
  • Page 44 Bruksanvisning • Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta. Käre kund, • Denna apparat behöver alltid tillsyn medan den är på och ska aldrig Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs lämnas utan vuxen övervakning i påslaget läge eller medan den är varm. instruktionsmanualen noga så...

  • Page 45: Beskrivning Av Delar

    Stavmixerset BeSkRIVNINg aV DelaR DRIFT och uNDeRhåll 1. Fartväljarknapp • Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten. 2. Normalfart knapp • Kontrollera att apparatens volttal stämmer överens med volttalet i ditt 3. Turbofart knapp hem. 4. Bas • Beräknat volttal: AC220-240V 50Hz. Använd inte apparaten nära en 5.
  • Page 46 Bruksanvisning • Mixning av mjuka ingredienser, t.ex. pannkakssmet eller majonäs. • Sänk ner vispen i ingredienserna. För att undvika stänk, börja med • Mosning av tillagade ingredienser, t.ex. för att göra barnmat. normal hastighet genom att trycka på normalhastighetssknappen • Sätt fast staven av rostfritt stål (nr. 7) på basen (Nr. 4) tills det klickar. (Nr.

  • Page 47: Rengöring Och Underhåll

    Stavmixerset TIPS gaRaNTI • Om ingredienserna fastnar på skålens väggar så släpp knappen för att • Apparaten som vår firma levererat täcks av en 24 månaders garanti stänga av apparaten och lossa ingredienserna med en spatel eller lägg som startar på inköpsdagen (kvittot). till lite vätska.
  • Page 48 Bruksanvisning RIkTlINjeR FÖR SkyDDaNDe aV mIljÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialet som använts i denna apparat kan återvinnas.
  • Page 52 Quality shouldn't be a luxury! MX-4153 MX-4165 BL-4430 www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands...

Table des Matières