Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Proecotec ENERGY ONE ESK 10
- Page 1 ENERGY ONE - System ESK 10 - 10W, 12V, Art.-Nr. 10010001 ESK 20 - 20W, 12V, Art.-Nr. 10010002 Bedienungshandbuch Instruction manual Manuel d’utilisation Manuale istruzioni GmbH...
- Page 2 ESK - System Benutzen Sie das ESK – System, und Sie sparen bares Geld für die Beleuchtung Ihres Gartens, Ihrer Terrasse, der Veranda oder der Laube. Ihre Stromrechnung wird sinken. Dieses Beleuchtungssystem muss nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, denn es wird durch eine von der Sonnenenergie aufgeladene Batterie gespeist.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltverzeichnis Hinweise Installation: 1. Verpackungsinhalt 2. Montage der Befestigungswinkel 3. Anschlüsse 4. Einfügen der Schmelzsicherung 5. Befestigung des Fotovoltaischen Panels 6. Montage der Spots 7. Hinzufügen von Panelen oder zusätzlichen (externen) Akkus 8. Lampenaustausch Problemlösung und technische Eigenschaften... -
Page 4: Hinweise
• Falls das System nicht benutzt wird, sollte man regelmäßig den Akku aufladen, damit eine Beschädigung derselben vermieden werden kann. • Bitte wenden Sie sich vor der Entsorgung des Produkts an die lokalen Behörden für die entsprechenden Anweisungen zur Entsorgung. Die PROECOTEC GmbH ist nicht haftbar für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Produkts verursacht wurden. -
Page 5: Installation
Installation 1. Verpackungsinhalt. a. Fotovoltaik-Panel. b. Schalter. c. T-förmiges Verbindungskabel. Artikel-Nr. 10010001 d. Befestigungswinkel. e. Spots. Mitgeliefertes Zubehör. Artikel-Nr. 10010002 200 cm 50 cm 50 cm 100 cm 100 cm... -
Page 6: Montage Der Befestigungswinkel
Installation 2. Montage der Befestigungswinkel Das Fotovoltaik-Panel auf eine stabile und durch weiches Material (Stoff, Karton usw.) geschützte Fläche auflegen, um einen eventuellen Bruch des Schutzkristalls zu vermeiden. Nachdem man sorgfältig die Position gewählt hat, die Befestigungswinkel am Panel mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. Die Befestigungswinkel sehen zwei verschiedene Montagearten (30°... -
Page 7: Anschlüsse
Installation 3. Anschlüsse Das Fotovoltaik-Panel ist mit einem 12V OUT- sowie einem AUX BATTERY-Ausgang ausgestattet. Der AUX BATTERY-Ausgang darf ausschließlich zum Anschluss von zusätzlichen Sonnenkollektoren (max. 3) oder zusätzlichen (externen) Akkus benutzt werden. Schließen Sie den Schalter mit den beiliegenden Kabeln an Kürzen Sie in keinem Fall die Kabel, und verwenden Sie ausschließlich die beiliegenden Verbindungskabel. - Page 8 Installation 3. Anschlüsse Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel, um die Versorgungsleitungen zu trennen und die Stellen zu erreichen, wo der Spot installiert werden soll.
- Page 9 Installation 3. Anschlüsse Schließen Sie die beiliegenden Spots mit den zugehörigen Kabeln an. P.S.: Folgende Spots sind bereits mit Led-Lampen ausgestattet: Modelle LLGU53211 - LED LAMP 21 LED 1W MR16 WHITE.
-
Page 10: Einfügen Der Schmelzsicherung
Installation 4. Einfügen der Schmelzsicherung Die mitgelieferte Schmelzsicherung in die dafür vorgesehene Halterung hinter dem Fotovoltaik-Panel im Uhrzeigersinn einschrauben. P.S.: Beim Modell ESK 20 sind die beiden mitgelieferten Schmelzsicherungen zu montieren. - Page 11 Installation 5. Befestigung des Fotovoltaik-Panels Das Panel an der ausgewählten Stelle zur Positionierung auflegen und den Punkt markieren, an welchem die Befestigungsbohrun- gen durchgeführt werden müssen. Die Bohrungen zur Befestigung des Panels mit einem 5 mm-Bohrer durchführen. Die Dübel in die Bohrungen einfügen. Das Panel an die Wand auflegen und mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben fest anschrauben.
-
Page 12: Montage Der Spots
Installation 6. Montage der Spots Alle Komponenten der Packung gut sichtbar auf einem Tisch ablegen. Die hintere Halterung des Spots entfernen, indem die 2 Schrauben laut Abb. 1 entfernt werden. Diese beiden Schrauben sorgfältig aufbewahren, damit sie nicht verlorengehen. Die Halterung des Spots an der ausgewählten Stelle, wie in Abb. 2 abgebildet, fest anschrauben. Den Spot in die hintere Halterung einfügen und diese mit den 2 vorher entfernten Schrauben erneut befestigen Abb. - Page 13 Installation 7. Hinzufügen von Fotovoltaik-Panelen oder externen Akkus DEN AUX BATTERY – Ausgang ausschließlich zum Anschluss eines zusätzlichen Panels oder eines zusätzlichen (externen) Akkus verwenden. ESK 20 ESK 10 Artikel-Nr. 10010002 Artikel-Nr. 10010001 BATTERY SLAVE MASTER SLAVE MASTER 12 V 12 V BATTERY BATTERY...
-
Page 14: Lampenaustausch
Installation 8. Lampenaustausch Trennen Sie den Spot vom System, oder entfernen Sie die Sicherung, die sich hinter dem photovoltaischen Kollektor befindet. Entfernen Sie den oberen Sicherheitsring, indem Sie die Schrauben entfernen. Entfernen Sie das Schutzglas, behandeln Sie dieses vorsichtig, damit es nicht zerbricht. Nehmen Sie die Leuchtdiodenlampe heraus, und ersetzen Sie diese durch eine neue. -
Page 15: Garantie
Garantie Die PROECOTEC GmbH gewährt eine Garantie von 24 Monaten auf das Produkt ausgeschlossen sind Birnen und Akkus. Die Garantiezeit beginnt mit dem Erwerb des Produkts durch den Erstnutzer. Das Kaufdatum kann nur durch ein steuerlich gültiges schriftliches Dokument nachgewiesen werden, das dem Erstnutzer vom Händler ausgestellt wurde. In diesem Dokument müssen außer dem Kaufdatum auch Angaben zum Händler erscheinen. - Page 16 ESK - System Once you have installed the ESK system, you will never again have to pay for lighting your garden, patio, veranda or loggia, and you will soon notice the difference in your electricity bill. You do not need to connect the lighting system to the electricity grid as it is powered by solar rechargeable batteries.
- Page 17 Contents Important information Installation information: 1. Contents of the packing 2. Mounting the mounting bracket 3. Connections 4. Inserting the safety fuse 5. Mounting the panel 6. Mounting the spotlight 7. Adding panels or auxiliary batteries 8. Changing the lamps Troubleshooting and technical data...
-
Page 18: Important Information
• If the system is not in use, the battery should be regularly charged in order to ensure that it is not damaged. • Before disposing of the product, please contact the local authorities for instructions on how to proceed. PROECOTEC GmbH is not liable for damage caused by incorrect use of the product. -
Page 19: Contents Of The Packing
Installation 1. Contents of the packaging. a. Photovoltaic collector. b. Switch. c. T-shaped connection cable. Item-N. 10010001 d. Bracket for mounting the solar collector. e. Spotlights. Supplied accessories. Item-No. 10010002 200 cm 50 cm 50 cm 100 cm 100 cm... -
Page 20: Mounting The Mounting Bracket
Installation 2. Mounting the mounting bracket Place the panel on a stable surface covered with a soft material (fabric, cardboard etc.), in order to avoid damaging the protective crystal. After having carefully positioned the bracket, attach it to the panel using the screws provided. The brackets offer two different mounting options (30°... -
Page 21: Connections
Installation 3. Connections The panel is fitted with a 12V OUT output and an AUX BATTERY output. The AUX BATTERY output may only be used to connect additional photovoltaic collectors (max. 3) or to connect the auxiliary batteries. Connect the switch using the cables provided. Do not shorten the cables under any circumstances, and only use the connection cables provided. - Page 22 Installation 3. Connections Use the cables provided to disconnect the supply lines and to reach the location where the spotlight is to be installed.
- Page 23 Installation 3. Connections Connect the spotlights provided using the corresponding cables. P.S.: The following spotlights are already equipped with LED lamps: models LLGU53211 - LED LAMP 21 LED 1W MR16 WHITE.
-
Page 24: Inserting The Safety Fuse
Installation 4. Inserting the safety fuse Insert the fuse provided into the designated mounting behind the panel, and screw clockwise. P.S.: In the case of model ESK 20, both the fuses provided must be mounted. -
Page 25: Mounting The Panel
Installation 5. Mounting the panel Position the panel in the selected location and mark the points where you intend the drill holes to be. Drill the holes for mounting the panel using a 5 mm drill. Insert the screw anchors into the drill holes. Position the panel in its intended location and screw it tightly to the wall using the screws provided. -
Page 26: Mounting The Spotlight
Installation 6. Mounting the spotlight Take all the components out of the packaging and lay them on the table so that they are clearly visible. Remove the rear mounting of the spotlight by taking out the 2 screws as shown in pict. 1. Keep these 2 screws in a safe place so that they don’t get lost. -
Page 27: Adding Panels Or Auxiliary Batteries
Installation 7. Adding panels or auxiliary batteries Only use the AUX BATTERY output for connecting an additional panel or the auxiliary batteries. ESK 20 ESK 10 Item-No. 10010002 Item-No. 10010001 BATTERY SLAVE MASTER SLAVE MASTER 12 V 12 V BATTERY BATTERY BATTERY P.S.: With the ENERGY SYSTEM, a maximum of 3 panels can be connected. -
Page 28: Changing The Lamps
Installation 8. Changing the lamps Disconnect the spotlight from the system or remove the fuse located behind the photovoltaic collector. Remove the upper security ring by taking out the screws. Remove the protective glass, handling it carefully so that it does not break. Take out the LED lamp and replace it with a new one. - Page 29 PROECOTEC GmbH is not liable for damage to persons or to property which are the result of incorrect use of the product or failure to observe the security regulations for installation of the system.
- Page 30 Système ESK Éclairez votre jardin, votre terrasse, votre véranda ou votre tonnelle à l’aide du système ESK et faites ainsi des économies d’argent. Profitez d’une réduction de vos factures d’électricité. Ce système d’éclairage ne doit pas être raccordé au réseau électrique car il est alimenté par une batterie chargée par énergie solaire.
- Page 31 Sommaire Consignes Installation: 1. Contenu de l’emballage 2. Montage des équerres de fixation 3. Raccordements 4. Insertion du fusible 5. Fixation du panneau photovoltaïque 6. Montage des spots 7. Apport de panneaux ou de batteries (externes) supplémentaires 8. Remplacement des ampoules Résolution des problèmes et propriétés techniques...
-
Page 32: Consignes
• Si le système n’est pas utilisé, pensez tout de même à recharger régulièrement la batterie afin de ne pas l’endommager. • Veuillez-vous adresser aux autorités locales pour savoir comment éliminer le produit. La société PROECOTEC décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme du produit. -
Page 33: Installation
Installation 1. Contenu de l’emballage. a. Panneau photovoltaïque. b. Commutateur. c. Câble de connexion en forme de T. No. article 10010001 d. Étriers de montage du panneau photovoltaïque. e. Spots. Accessoires joints. No. article 10010002 200 cm 50 cm 50 cm 100 cm 100 cm... -
Page 34: Montage Des Équerres De Fixation
Installation 2. Montage des équerres de fixation Poser le panneau photovoltaïque sur une surface stable recouverte d’un matériau souple (tissu, carton, etc.) afin d’écarter toute rupture éventuelle du cristal de protection. Après avoir soigneusement opté pour la position, fixer les équerres de fixation sur le panneau à l’aide des vis fournies. Les équerres de fixation sont conçues pour deux types de montage différents (30°... -
Page 35: Raccordements
Installation 3. Raccordements Le panneau photovoltaïque est équipé d’une sortie 12 V (OUT) et d’une sortie AUX BATTERY. La sortie AUX BATTERY est exclusivement réservée au raccordement de collecteurs solaires supplémentaires (max. 3) ou de batteries (externes) supplémentaires. Raccordez le commutateur aux câbles joints. Ne raccourcissez en aucun cas les câbles et utilisez uniquement les câbles de connexion fournis. - Page 36 Installation 3. Raccordements Utilisez les câbles fournis pour débrancher les conduites d’alimentation et atteindre les endroits où vous souhaitez installer le spot.
- Page 37 Installation 3. Raccordements Raccordez les spots fournis aux câbles correspondants. P.S.: Les spots suivants sont déjà équipés d’ampoules LED : Modèles LLGU53211 - LED LAMP 21 LED 1W MR16 WHITE.
-
Page 38: Insertion Du Fusible
Installation 4. Insertion du fusible Insérer le fusible joint dans le support prévu à cet effet situé au dos du panneau photovoltaïque, et visser dans le sens d’aiguilles d’une montre. P.S.: Pour le modèle ESK 20, il convient de monter les deux fusibles fournis. -
Page 39: Fixation Du Panneau Photovoltaïque
Installation 5. Fixation du panneau photovoltaïque Positionner le panneau à l’endroit voulu et marquer d’un point les endroits où les trous de fixation doivent être percés. Percer les trous de fixation du panneau à l’aide d’un foret d’un diamètre de 5 mm. Insérer les chevilles dans les trous. -
Page 40: Montage Des Spots
Installation 6. Montage des spots Déballer l’ensemble des composants et les déposer distinctement sur une table. Retirer le support arrière du spot en dévissant les deux vis comme indiqué sur la fig. 1. Conserver soigneusement ces deux vis afin de ne pas les perdre. Visser le support du spot à... -
Page 41: Apport De Panneaux Photovoltaïques Ou De Batteries Externes
Installation 7. Apport de panneaux photovoltaïques ou de batteries externes Utiliser exclusivement la sortie AUX BATTERY pour le raccordement d’un panneau supplémentaire ou de batteries (exter- nes) supplémentaires. ESK 20 ESK 10 No. article 10010002 No. article 10010001 BATTERY SLAVE MASTER SLAVE MASTER... -
Page 42: Remplacement Des Ampoules
Installation 8. Remplacement des ampoules Retirez le spot du système ou le fusible situé au dos du collecteur photovoltaïque. Retirez la bague de sécurité supérieure en retirant les vis. Retirez ensuite le verre de protection. Manipulez-le avec précaution pour éviter de le casser. Retirez l’ampoule à... -
Page 43: Résolution Des Problèmes
Garantie La société PROECOTEC GmbH accorde une garantie de 24 mois sur ce produit. Les ampoules et les batteries ne sont pas inclus dans la garantie. La durée de la garantie débute à compter de la date d’acquisition du produit par son premier utilisateur. La date d’acquisition peut uniquement être prouvée par un document écrit valable d’un point de vue fiscal remis à... - Page 44 ESK - System Installa ESK - System e non sarà più necessario spendere soldi per illuminare il tuo giardino, terrazzo, veranda o gazebo e la tua bolletta della luce sarà più leggera. Questo sistema di illuminazione non ha bisogno di essere collegato alla rete elettrica, perché alimentato da batterie ricaricate dal sole.
- Page 45 Indice Avvertenze Installazione: 1. Contenuto della confezione 2. Montaggio delle staffe di fissaggio 3. Collegamenti 4. Inserimento fusibile 5. Fissaggio del pannello 6. Montaggio faretto 7. Aggiunta di pannelli o batterie ausiliarie 8. Sostituzione lampada Risoluzione dei problemi e caratteristiche tecniche...
-
Page 46: Avvertenze
• Se non utilizzato effettuare periodicamente dei cicli di carica della batteria per evitare che la stessa di danneggi. • Prima di smaltire il prodotto rivolgersi alle autorità locali per richiedere istruzioni sulle modalità da seguire. La PROECOTEC G.m.b.h declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto. -
Page 47: Installazione
Installazione 1. Contenuto della confezione. a. Pannello fotovoltaico. b. Interruttore. c. Cavo di collegamento a T. Art.-N° 10010001 d. Staffe per il montaggio del pannello solare. e. Faretti. Accessori in dotazione. Art.-N° 10010002 200 cm 50 cm 50 cm 100 cm 100 cm... -
Page 48: Montaggio Delle Staffe Di Fissaggio
Installazione 2. Montaggio delle staffe di fissaggio Appoggiare il pannello su una superficie stabile ed adeguatamente protetta da materiale morbido (stoffa, cartone, etc...) per evitare che il cristallo di protezione si possa rompere. Fissare le staffe al pannello utilizzando le viti in dotazione dopo aver scelto in modo accurato il luogo dove posizionarlo. Le staffe prevedono due modalità... -
Page 49: Collegamenti
Installazione 3. Collegamenti Il pannello è munito di una uscita 12V OUT e una uscita AUX BATTERY. L´uscita AUX BATTERY và utilizzata esclusivamente per collegare pannelli fotovoltaici aggiuntivi (max 3) o batterie ausiliarie. Collegare l’interruttore utilizzando i cavi in dotazione. Evitare per qualsiasi motivo di tagliare i cavi in dotazione. - Page 50 Installazione 3. Collegamenti Utilizzare i cavi in dotazione per separare le linee di alimentazione e raggiungere i luoghi dove si desidera installare i faretti.
- Page 51 Installazione 3. Collegamenti Collegare i faretti in dotazione con i relativi cavetti. NB: I faretti sono già muniti di Lampada a led mod. LLGU53211 - LED LAMP 21 LED 1W MR16 WHITE...
-
Page 52: Inserimento Fusibile
Installazione 4. Inserimento fusibile Inserire il fusibile in dotazione nel portafusibile situato dietro il pannello e girare in senso orario fino al serraggio completo. NB: Nel modello ESK 20 i fusibili in dotazione da montare sono due. -
Page 53: Fissaggio Del Pannello
Installazione 5. Fissaggio del pannello Appoggiare il pannello al luogo scelto per il posizionamento e segnare il punto in cui effettuare i fori di fissaggio. Effettuare i fori di fissaggio del pannello utilizzando una punta da 5mm. Inserire i tasselli nei fori. Appoggiare il pannello al muro ed avvitare saldamente il pannello utilizzando le viti in dotazione. -
Page 54: Montaggio Faretto
Installazione 6. Montaggio faretto Posizionare tutti gli oggetti contenuti nella confezione ben visibili su di un tavolo. Togliere il supporto posteriore del faretto svitando le 2 viti di fig. 1. Conservare accuratamente le viti per evitare che vadano perse. Fissare saldamente il supporto del faretto nel luogo prescelto come in fig. 2. Montare il faretto al supporto posteriore rimontando le 2 viti precedentemente smontate. -
Page 55: Aggiunta Di Pannelli O Batterie Ausiliarie
Installazione 7. Aggiunta di pannelli o batterie ausiliarie Utilizzare l’uscita AUX BATTERY solo per collegare un pannello aggiuntivo o batterie ausiliarie. ESK 20 ESK 10 Art.-N° 10010002 Art.-N° 10010001 BATTERY SLAVE MASTER SLAVE MASTER 12 V 12 V BATTERY BATTERY BATTERY NB: l´ENERGY SYSTEM permette di collegare fino ad un massimo di 3 pannelli. -
Page 56: Sostituzione Lampada
Installazione 8. Sostituzione lampada Scollegare il faretto dal sistema o togliere il fusibile di protezione posto dietro al panello fotovoltaico. Togliere la ghiera di fissaggio superiore rimuovendo le viti di fissaggio Rimuovere il vetro di protezione facendo ben attenzione a non romperlo e appoggiarlo in un luogo sicuro. Rimuovere la lampade a led e sostituirla con una nuova facendo ben attenzione ad inserirla in modo corretto. -
Page 57: Risoluzione Dei Problemi
Garanzia La Proecotec garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi, escluso le lampadine e le batterie, dalla data in cui il primo utente ne ha fatto l’acquisto. La prova della data di acquisto potrà essere data soltanto con un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal rivenditore al primo utente, in cui, oltre alla data di vendita, vi siano i dati del rivenditore. - Page 58 PROECOTEC GmbH Justus-Liebig-Straße 6 D-69190 Walldorf Tel: 49 (0) 6227-35899-0 Fax: 49 (0) 6227-35899-29 Email: info@proecotec.eu Website: www.proecotec.eu...