Motec MD3071A-V Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motec Manuels
  4. Moniteurs
  5. MD3071A-V
  6. Notice de montage et d'utilisation

Motec MD3071A-V Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Heavy-Duty Camera Solutions
MD3071A-V
Bedienungs- und Montageanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motec MD3071A-V

Sommaire des Matières pour Motec MD3071A-V

  • Page 1 ® Heavy-Duty Camera Solutions MD3071A-V Bedienungs- und Montageanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d'utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Produktbeschreibung ..................5 Wichtige Hinweise zum Produkt............... 5 Konformitätserklärung ..................5 Technische Daten..................... 6 Sicherheitsvorschriften ..................7 Produktsicherheit ..................... 8 Zusätzliche Gefahren ..................8 Bedien- und Anzeigeelemente ................. 9 Vor der Verwendung..................9 Bedienkonzept ....................10 Monitor einschalten ..................11 Manuelles Einschalten ...................
  • Page 4 11.2 LKW und Anhänger mit Rückraumkamera ............. 40 11.3 Winterdienst-Fahrzeug mit einer Kamera und Kamerareinigungsanlage ..42 11.4 LKW mit Rückraum- und Seitenkamera plus 4 Kameras zur Ladungsüberwachung ..................44 11.5 LKW mit 360° Rundumsicht MVS (Motec Mobile Vicinity Scout) ....46 12 Häufig gestellte Fragen .................. 48 Störungen ...................... 50 Kundeninformationen ..................50 Wartung/Reinigung ..................

  • Page 5: Produktbeschreibung

    Vielen Dank für ihr Vertrauen in Motec Produkte. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes auf- merksam durch. Sie ist zum späteren Gebrauch aufzubewahren. Unsere Pro- dukte werden ständig weiterentwickelt. Die Motec GmbH behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu verändern. Produktbeschreibung Der TFT-Monitor MD3071A-V dient der Vollbildanzeige von 3 Videoquellen an Fahrzeugen bzw.

  • Page 6: Technische Daten

    Bei Veränderungen des Gerätes ist die Einhaltung der Konformität nicht mehr sichergestellt und die Gewährleistung erlischt. Bei Verwendung außerhalb der EU ist der Anwender verpflichtet, die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten. Technische Daten Gehäuseschutzklasse IP 30 Hintergrundbeleuchtung typ. 500 cd/m² Bilddiagonale 17,8 cm (7“/9:16) Auflösung H480 x 3(RGB) x V800 Pixel Videoeingänge Betriebstemperatur -30 °C...+80 °C Lagertemperatur -30 °C...+80 °C Schockfestigkeit/ Schwingen EN60068-2-6:...

  • Page 7: Sicherheitsvorschriften

    Leistungsaufnahme (max.) 26 W Gewicht 4,7 kg (6,2 kg inkl. Lichtschutzhaube) Typgenehmigung (E13) 10R-04 13417 (ECE-Zulassung) Konformität CE/FCC/RoHS Alle Maßangaben in mm Sicherheitsvorschriften Der elektrische Anschluss und die Erstinbetriebnahme dürfen nur von einer Fachkraft nach den Angaben dieser Bedienungsanleitung erfolgen. Die Geräte dürfen nur in Betrieb gesetzt werden, wenn sich der Anwender über die aus der Benutzung resultierenden Risiken und Gefahren im Klaren ist. Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Eine direkte Verbindung mit dem Wechselstromnetz ist unzulässig. Die Sicherung darf nicht überbrückt oder entfernt werden. Eine defekte Sicherung muss mit dem vorgeschriebenen Stromwert ersetzt werden (siehe Kapitel: Technische Daten).

  • Page 8: Produktsicherheit

    Produktsicherheit Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln. Es darf nur in einwandfreiem Zustand, unter Beach- tung der Betriebsanleitung betrieben werden. Zusätzliche Gefahren Überprüfen Sie das Kamerasystem vor der Verwendung auf erkennbare Mängel und beobachten Sie sein Verhalten im Betrieb bzgl. auftretender Störungen. Sie dürfen ein Kamerasystem, an dem sicherheitsrelevante Mängel bestehen, nicht in Betrieb setzen oder weiterbenutzen.

  • Page 9: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Bedien- und Anzeigeelemente Der MD3071A-V bietet 3 umschaltbare Videoeingänge (davon 2 als Kamera- schnittstellen), 6 Steuerleitungseingänge, 1 Steuerleitungsausgang und über das Bildschirmmenü konfigurierbare Einstellungen und Berechtigungen. Daraus ergeben sich viele Kombinationsmöglichkeiten zur Anpassung an die Applikation bzgl. der Bedienung sowie an gesetzliche Anforderungen. Hinweis: In dieser Anleitung ist der volle Funktionsumfang beschrieben. Wurde der Moni- tor bereits ab Werk applikationsspezifisch installiert bzw. von einem Servicepart-...

  • Page 10: Bedienkonzept

    Bedienkonzept Die Bedienelemente befinden sich auf der Frontseite des Monitors. Taste Funktion Bildschirmmenü Öffnet das Bildschirmmenü. Bestätigt eine Auswahl. Kleiner Bewegt den Cursor nach unten. Verringert einen Wert. Schaltet den Steuerausgang temporär EIN. Größer Bewegt den Cursor nach oben. Erhöht einen Wert. Schaltet den Steuerausgang EIN bzw. AUS. Helligkeit Schaltet die Bildschirmhelligkeit auf Tag- oder Nachtbetrieb bzw.

  • Page 11: Monitor Einschalten

    Damit der Sensor die Umgebungshelligkeit erfas- sen kann, muss er stets frei sein (nicht abdecken). Monitor einschalten Der MD3071A-V kann manuell und/oder mit Hilfe von Steuerleitungen automa- tisiert eingeschaltet werden. Voraussetzung hierfür ist die Betriebsbereitschaft, die durch die rot leuchtende Power/Video-Taste angezeigt wird. Alle Steuerlei- tungen sind „high-active“, das bedeutet, dass das Steuersignal eine positive...

  • Page 12: Manuelles Einschalten

    Manuelles Einschalten  Drücken Sie kurz die Taste „Power/Video“. Der Monitor geht in Betrieb. Die Taste leuchtet grün. Es wird der zuletzt manuell gewählte Videoeingang angezeigt, wenn keine Steuerleitungen aktiv sind. Automatisiertes Einschalten mit POC-Steuerleitung Der Monitor kann auch mittels der gelben POC-Steuerleitung eingeschaltet wer- den. Voraussetzung ist eine fahrzeugseitige Anschaltung (siehe Kapitel „Appli- kationsbeispiele“). Die POC-Funktion muss im Menü aktiviert werden:  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“.

  • Page 13: Automatisiertes Einschalten Mit Sel-1-Steuerleitung (In-1)

    Die POC-Steuerleitung ist nun funktionsbereit und der Monitor kann nicht mehr manuell ausgeschaltet werden, sofern diese aktiv ist. Der Monitor geht in Betrieb, sowie die POC-Leitung aktiv ist. Es wird der zuletzt manuell gewählte Videoeingang angezeigt, wenn keine Steuerleitungen aktiv sind. Hinweis für den Betrieb des Monitors an einer Videokontroll-ein- heit (Anschluss IN-3): Beim Anschluss IN-3 ist die POC-Leitung integriert.

  • Page 14: Benutzersprache Auswählen

    Das Bildschirmmenü wird geschlossen. Wird keine Taste betätigt, so wird das Menü nach ca. 10 Se- kunden automatisch geschlossen. Videosystem auswählen 5.2.1 PAL/NTSC/Auto Der Monitor MD3071A-V unterstützt die Videosysteme PAL und NTSC. Wählen Sie „Auto“ im gemischten Betrieb, d. h. wenn eine PAL- und eine NTSC-Kamera angeschaltet werden sollen oder Sie nicht wissen, welche Videosysteme ihre Kameras unterstützen. Die Auswahl ist für die Kameraschnittstellen IN-1 und IN-2 gültig. Der Video- eingang IN-3 passt sich immer automatisch an das System der Videoquelle...

  • Page 15: Pal 480

     Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Es wird das Bildschirmmenü eingeblendet.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Videosystem“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ zur Auswahl von „Videosystem“.  Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Videosystem oder die automatische Erkennung aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ und setzen Sie den Haken.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Schließen“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Das Bildschirmmenü wird geschlossen. Wird keine Taste betätigt, so wird das Menü nach ca. 10 Se- kunden automatisch geschlossen. 5.2.2 PAL 480 Bedingt durch die Formatunterschiede zwischen der PAL-Videoquelle (Kamera 4:3) und dem Monitor (LCD 16:9) wird das Motiv nicht formatrichtig dargestellt.
  • Page 16 Original-Motiv Monitor-Anzeige Format 4:3 Format 16:9 Auflösung H720 x V576 Auflösung H800 x V480 PAL 480 Bei PAL 480 werden nur die in der Bildmitte liegenden 480 Zeilen angezeigt. Dadurch ergibt sich ein vertikaler Zoomfaktor von 1,2. Hinweis: Motivanteile bzw. Einblendungen der Videoquelle, die außerhalb der inneren 480 Zeilen liegen, gehen bei PAL 480 verloren und werden auf dem Display nicht dargestellt.

  • Page 17: Videobild Spiegeln

    Videobild spiegeln Der Monitor MD3071A-V bietet die Möglichkeit, die Signale der angeschalteten Videoquellen horizontal und/oder vertikal zu spiegeln. Dadurch können individu- elle Einbaulagen der Kameras realisiert werden. Diese Funktion bietet zusätzlich die Möglichkeit, perspektivische Korrekturen vorzunehmen (Spiegelblick). „Horizontal“ bedeutet links-rechts tauschen.

  • Page 18: Helligkeit Der Anzeige Am Tag

    Helligkeit der Anzeige am Tag Die Einstellung dient der Anpassung des Monitors an das angeschlossene Vi- deosignal (Kamera). Ziel ist es, eine möglichst natürliche Bilddarstellung zu er- reichen. Es ist empfehlenswert, diese Einstellung bei Tageslicht vorzunehmen. Kontrast- und Farbeinstellungen sollten vorher auf den Wert 10 eingestellt wer- den.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Es wird das Bildschirmmenü eingeblendet. ...
  • Page 19 Helligkeit der Anzeige und der Bedienelemente bei Nacht Die Einstellung dient der Anpassung des Monitors an die Lichtverhältnisse der Umgebung, z. B. während der Nacht. Ziel ist es, durch Absenkung der Helligkeit eine möglichst blendfreie Bilddarstellung zu erreichen. Es ist empfehlenswert diese Einstellung vorzunehmen, wenn die entsprechenden Lichtverhältnisse herrschen.

  • Page 20: Kontrast Einstellen

    Kontrast einstellen Die Einstellung dient der Anpassung des Monitors an das angeschlossene Vi- deosignal (Kamera). Ziel ist es, eine möglichst kontrastreiche Bilddarstellung zu erreichen. Es ist empfehlenswert, diese Einstellung bei Tageslicht in der Be- triebsart „Tag“ vorzunehmen.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Es wird das Bildschirmmenü eingeblendet.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Kontrast“...

  • Page 21: Farbe Einstellen

    Farbe einstellen Die Einstellung dient der Anpassung des Monitors an das angeschlossene Vi- deosignal (Kamera). Ziel ist es, eine möglichst natürliche Farbdarstellung zu er- reichen. Es ist empfehlenswert, diese Einstellung bei Tageslicht in der Betriebs- art „Tag“ vorzunehmen.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Es wird das Bildschirmmenü eingeblendet.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Farbe“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ zur Auswahl von „Farbe“.  Verändern Sie mit den Pfeiltasten den Wert zur Optimierung des Bildes.

  • Page 22: Standardeinstellungen Wiederherstellen

    Standardeinstellungen wiederherstellen Nach Anwahl der Funktion „Standardwerte“ werden die Werte für Helligkeit Tag und Nacht, Kontrast und Farbe zurückgesetzt. Es ist empfehlenswert, diese Werte, z. B. nach einem Kameratausch, aufzurufen und darauf basierend das Bild durch gezielte Veränderungen erneut zu optimieren.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Es wird das Bildschirmmenü eingeblendet.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Standardwerte“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ zur Auswahl von „Standardwerte“. Die Werte werden zurückgesetzt.

  • Page 23: Umschalten Der Videoeingänge

    Umschalten der Videoeingänge Die Videoeingänge IN-1, IN-2 und IN-3 können manuell bzw. über Steuerleitun- gen automatisiert umgeschaltet werden. Beachten Sie, dass die steuerleitungsgebundene Umschaltung eine höhere Priorität als die manuelle Umschaltung hat. Das bedeutet, dass eine aktive Steuerleitung das manuelle Umschalten unterbindet. Speziell für den Betrieb des Monitors an einem Fahrzeug mit Anhänger bietet die Funktion „Anhänger“ eine besonders komfortable Möglichkeit der Umschaltung. Manuelles Umschalten ...

  • Page 24: Blinkerfunktion

    Ist SEL-3 aktiv, so wird der Videoeingang IN-3 angezeigt, sofern der Moni- tor eingeschaltet ist. Ist er ausgeschaltet, so muss die POC-Leitung mit dem gleichen Bordnetzsignal aktiviert werden. Sind z. B. die Leitungen SEL-1 und SEL-2 gleichzeitig aktiv, so wird IN-1 angezeigt, da SEL-1 eine höhere Priorität gegenüber der Steuerleitung SEL-2 hat.

  • Page 25: Anhängerbetrieb Konfigurieren

    Kamerabild anzuzeigen. Die Kamera der Zugmaschine wird stets am Videoeingang IN-1 angeschaltet. Die Kamera des Anhängers bekommt den Videoeingang IN-2. Motec bietet hierfür spezielle Systemkabel für die Anschaltung der Anhängerka- mera an die Zugmaschine an. Diese enthalten zusätzliche Steuerleitungen zur Erkennung, ob der Anhänger angekoppelt ist.
  • Page 26  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Es wird das Bildschirmmenü eingeblendet.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Anhänger“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ zur Auswahl von „Anhänger“.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „SEL-22“ bzw. „SEL-23“ entsprechend des verwendeten Kabels aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ und setzen Sie den Haken.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Schließen“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Das Bildschirmmenü wird geschlossen. Wird keine Taste betätigt, so wird das Menü nach ca. 10 Sekunden automa- tisch geschlossen. Zugmaschine solo: Nach Einlegen des Rückwärtsgangs wird das Kamerabild der Zugmaschine (IN-1) angezeigt.

  • Page 27: Externer Schaltausgang

    Externer Schaltausgang Der Monitor MD3071A-V bietet einen 12 V Ausgang zum Ein- und Ausschalten von externen Funktionen (siehe auch Kapitel „Applikationsbeispiele“). Werksseitig ist diese Steuerleitung als Eingang SEL-3 zum Umschalten auf den Videoeingang IN-3 konfiguriert. Damit Sie als Schaltausgang genutzt werden kann, muss sie als CTRL-OUT-12 V konfiguriert sein (siehe Kapitel „Expert Set-...

  • Page 28: Expert Settings (Experteneinstellungen - Erweiterte Funktionen)

    Expert Settings (Experteneinstellungen – Erweiterte Funktionen) Die nachfolgend beschriebenen Funktionen sind vorrangig für Ausrüster, Erstinbetriebnehmende, Servicedienstleister o. ä. Personal bestimmt.  Öffnen Sie das Bildschirmmenü mit der Taste „Bildschirmmenü“.  Drücken Sie die Taste „Größer“ und wählen Sie die Zeile „Schließen“ aus.  Betätigen und halten Sie die Taste Bildschirmmenü für ca. 3 Sekunden. Die Expert Settings werden angezeigt. Die Expert Settings sind ausschließlich in englischer und russischer Sprache verfügbar.

  • Page 29: Berechtigungen Für Die Konfiguration Ändern

    8.1 Berechtigungen für die Konfiguration ändern Mithilfe der Berechtigungen wird festgelegt, welche Parameter der Anwender im Bildschirmmenü verändern darf. Es können die Einstellungen für die Bildspiegelung (Mirroring enable) die POC-Leitung (POC enable) den Blinker Mode (Indicator enable) den Anhänger Mode (Trailer Mode) festgesetzt werden. Das heißt, der entsprechende Parameter kann aktiv (ange- hakt) oder inaktiv verriegelt werden. Ein gesetzter Haken bedeutet, dass der Anwender den Parameter im Hauptme- nü verändern darf.

  • Page 30: Pin-3 Mode

    PIN-3 Mode Im Untermenü PIN-3 Mode wird festgelegt, ob die blaue Steuerleitung als Steuerleitungseingang SEL-3 zur Anzeige von IN-3 oder als Schaltausgang CTRL-OUT-12 V arbeitet.  Öffnen Sie die Expert Settings.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie PIN-3 Mode.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ zur Auswahl von „PIN-3 Mode“.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „SEL-3 IN“ bzw. „CTRL-OUT-12 V“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“ und setzen Sie den Haken.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Schließen“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Das Bildschirmmenü wird geschlossen. Wird keine Taste betätigt, so wird das Menü nach ca. 10 Sekunden automa- tisch geschlossen.

  • Page 31: Video Settings

    Video Settings 8.3.1 IN-3 TV-Mode (Overscan) Am IN-3 Videoeingang können beliebige kompatible Videoquellen angeschlos- sen werden. Manche Videoquellen zeigen an den Bildrändern Flimmereffekte oder andere unerwünschte Einblendungen, wie zum Beispiel einen Zeit-Code. Durch Einschalten des „IN-3 TV-Mode“ werden die Bildränder ca. 4 % abge- schnitten. Das reduzierte Bild wird dann wieder bildschirmfüllend vergrößert.  Öffnen Sie die Expert Settings.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie „Video Settings“...

  • Page 32: Red/Green/Blue Level (Korrektur Der Farbkanalsättigung)

     Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie die Zeile „Schließen“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“. Das Bildschirmmenü wird geschlossen. Wird keine Taste betätigt, so wird das Menü nach ca. 10 Sekunden automatisch geschlossen. 8.3.3 RED/REEN/BLUE Level (Korrektur der Farb- kanalsättigung) Erscheint das Monitorbild zum Beispiel aufgrund der Kamera oder der Ausleuch- tung des Kamerabildes in der Farbwiedergabe unausgewogen, so kann dies mit Hilfe der Farbkanalsättigung korrigiert werden. Rot, Grün und Blau (Red, Green, Blue) können einzeln verstärkt oder reduziert werden. ...

  • Page 33: Software-Version Abfragen

    Software-Version abfragen  Öffnen Sie die Expert Settings.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie „Software Version“ aus.  Drücken Sie die Taste „Bildschirmmenü“: Es wird der Softwarestand angezeigt, z. B. „SW Version 1.294“. Factory Settings (Werkseinstellung) Durch Auswahl dieser Funktion werden alle Einstellungen in den Auslieferzu- stand des Monitors zurückgesetzt.  Öffnen Sie die Expert Settings.  Drücken Sie die Taste „Kleiner“ und wählen Sie „Factory Settings“...

  • Page 34: Montage

    Montage Lichtschutzhaube Die Lichtschutzhaube ist beim MD3071A-V werkseitig am Monitorgehäuse mit 4 M4 Schrauben montiert bzw. als Option erhältlich. Sie kann bei Bedarf entfernt werden. Befestigung des Monitors Der Monitor sollte an dem mitgelieferten Halter montiert werden. Das Monitor- Set ist in 4 Varianten erhältlich:...

  • Page 35: Zugentlastung Der Kabel

    MBxxxx, MVCUxxxx und MVCDxxxx). 10.1 Spannungsversorgung aus dem Fahrzeugbordnetz Der MD3071A-V kann als Anzeige von bis zu 3 Videoquellen aus einem Fahr- zeugbordnetz versorgt werden (Anschluss P). Der 6-polige Anschluss P beinhal- tet auch die Steuerleitungen POC, SEL-1 SEL-2 und SEL-3/CTRL-OUT(12 V).
  • Page 36 P (= Power und Kontakt Aderfarbe Signal Steuerung) Stiftleiste, 6-polig, VCC KFZ-Bordnetz (Nennspan- Molex Mini-Fit Jr nung 12 V...48 V DC; max. 87427 (Blick auf 9 V...60 V DC) die Stiftleiste am schwarz GND KFZ-Bordnetz (-) Monitor) blau SEL-3 Steuerleitung (Eingang) bzw.
  • Page 37 10.2 Spannungsversorgung über externe Videokontroll- einheit Der MD3071A-V kann auch als Anzeige für eine externe Videosteuereinheit ein- gesetzt werden. Die Spannungsversorgung des Monitors erfolgt dann aus der Videosteuereinheit (Anschluss IN-3). Auch hierbei können Videoquellen (Kame- ras) an den Anschlüssen IN-1 und IN-2 angeschlossen werden. Beachten Sie, dass dadurch der erforderliche Betriebsstrom ansteigt und von der externen Vi- deosteuereinheit zur Verfügung gestellt werden muss. Die Stromaufnahme über den Anschluss IN-3 ist monitorseitig auf 1 A begrenzt. Höhere Ströme führen zum Abschalten des Monitors, was durch eine rotblinkende Powertaste ange- zeigt wird.

  • Page 38: Applikationsbeispiele

    Die Anwendungsmöglichkeiten des Monitors sind vielfältig, so dass die folgen- den Beispiele nur typische Anwendungen, den elektrischen Anschluss und die dazugehörige Konfiguration des Monitors zur Verdeutlichung einzelner Funktio- nen aufzeigen. Sollten Sie weiterführende Informationen oder Hilfe für ihre Ap- plikation benötigen, wenden Sie sich bitte an ihren Motec Kundenbetreuer oder an die Motec Servicehotline. 11.1 LKW mit Rückraum- und Seitenkamera (blinkergesteuert) Nach dem Einlegen des Rückwärtsgangs soll sich der Monitor automatisch...
  • Page 39 MD3071A-V Anschlusskabel MD3071A-AK MD3071A-AK 12 V...48 Zündstartschalter V CD (+) (15) IN-1 MKW Rückraumka- mera schwarz GND (-) Bordnetz Minus (31) IN-2 MKW Seiten- kamera blau C T R L - IN-3 (12 V) SEL-3 grün SEL-1 Schaltsignal Rückwärtsgang weiß...

  • Page 40: 11.2 Lkw Und Anhänger Mit Rückraumkamera

    11.2 LKW und Anhänger mit Rückraumkamera Fährt der Motorwagen solo (ohne Anhänger), soll der Rückraum des Motor- wagens angezeigt werden. Ist der Anhänger angekoppelt, soll der Rückraum des Anhängers angezeigt werden. Nach dem Einlegen des Rückwärtsgangs soll sich der Monitor automatisch einschalten und die entsprechende Kamera anzeigen. Bei angekoppeltem Anhänger soll die Deichsel temporär eingesehen werden können.
  • Page 41 MD3071A-V Anschlusskabel MD3071A-AK MD3071A-AK 12 V...48 Zündstartschalter V CD (+) (15) IN-1 MK496 Kamera Motorwagen schwarz GND (-) Bordnetz Minus (31) IN-2 MK553 Kamera An- hänger blau C T R L - IN-3 (12 V) SEL-3 grün SEL-1 Schaltsignal Rückwärtsgang weiß...

  • Page 42: Winterdienst-Fahrzeug Mit Einer Kamera Und Kamerareinigungsanlage

    11.3 Winterdienst-Fahrzeug mit einer Kamera und Kamerareinigungsanlage Aufgrund der Einsatzbedingungen bei Nässe und Salznebel verschmutzt die Kamera stark. Dem Fahrer soll es möglich sein, die Kamera auch während der Fahrt reinigen zu können. Die Kamerareinigungsanlage soll vom Monitor aus bedient werden können. Die Kamera soll automatisch mit dem Einlegen des Rückwärtsgangs angezeigt werden (Rückraum).
  • Page 43 MD3071A-V Anschlusskabel MD3071A-AK MD3071A-AK 12 V...48 Zündstartschalter V CD (+) (15) IN-1 MK25-MA2 Kamera schwarz GND (-) Bordnetz Minus IN-2 (31) IN-3 blau C T R L - Steuereingang (12 V) Reinigungsanlage SEL-3 grün SEL-1 Schaltsignal Rückwärtsgang weiß SEL-2 gelb Hauptmenü...

  • Page 44: Ladungsüberwachung

    11.4 LKW mit Rückraum- und Seitenkamera plus 4 Kameras zur Ladungsüberwachung Nach dem Einlegen des Rückwärtsgangs soll sich der Monitor automatisch einschalten und die Rückraumkamera anzeigen (hohe Priorität). Mit dem Fahrtrichtungsanzeiger (rechter Blinker) soll automatisch die Seitenraumkamera angezeigt werden (mittlere Priorität). Zur Überwachung des Laderaums wird der Monitor bei Bedarf manuell eingeschaltet (niedrige Priorität). Die 4 Kameras im Laderaum sollen gleichzeitig auf dem Monitor dargestellt werden (Quad-Bild).
  • Page 45 MD3071A-V Anschlusskabel MD3071A-AK MD3071A-AK 12 V...48 Zündstartschalter V CD (+) (15) IN-1 MKW Rückraum- kamera schwarz GND (-) Bordnetz Minus (31) IN-2 MKW Seiten-ka- mera blau C T R L - Zündstartschalter IN-3 MK73 Video- (12 V) (15) steuer SEL-3 einheite grün...

  • Page 46: Lkw Mit 360° Rundumsicht Mvs (Motec Mobile Vicinity Scout)

    11.5 LKW mit 360° Rundumsicht MVS (Motec Mobile Vicinity Scout) Der Fahrer soll das Umfeld seines Fahrzeuges quasi aus der Vogelper- spektive einsehen können. Das Videosystem soll das Umfeld lückenlos auf dem Monitor anzeigen (360° Rundumsicht). Zum Einsatz kommen 4 Kameras, eine Videosteuereinheit MVCD1000 und ein MD3071A-V. 20005-01113 MD3071A-V...
  • Page 47 MD3071A-V ---- IN-1 IN-2 IN-3 MK722 MVCD1000 Hauptmenü Expert Settings Bildspiegelung IN-1 horizontal Mirroring enable   IN-1 vertikal POC enable   IN-2 horizontal SEL-1 Priority   IN-2 vertikal Indicator IN-2    IN-3 horizontal enable ...

  • Page 48: Häufig Gestellte Fragen

    Häufig gestellte Fragen Problem Mögliche Ursache Aktion Die Powertaste blinkt Die Stromaufnahme Versorgen Sie den rot. über IN-3 ist größer als Monitor zusätzlich 1 A, z. B. durch Heizbe- über die 6-polige trieb der Kameras. Stiftleiste „P“. Danach Versorgungsspan- nung ab- und wieder anschalten. Die Funktionen „An- Die Spannungsversor- Prüfen Sie, ob das hänger“...
  • Page 49 Problem Mögliche Ursache Aktion Die Anhängererkennung Die am Motorwagen Verwenden Sie funktioniert nicht. und/oder am Anhän- Motec-Kabelsets ger installierten Kabel MK553/661/660 sind nicht für die oder MK84/85 oder Funktion geeignet. MK295/296. Die Anhängerkamera Die Funktion „Anhän- Konfigurieren Sie die wird nicht angezeigt. ger“ ist nicht konfigu- Funktion „Anhänger“...

  • Page 50: Störungen

    Störungen Wird während des Betriebes eine Nichtfunktion oder ein Fehler festgestellt, so ist grundsätzlich erst die äußere Beschaltung (Sicherung, Versorgungsspannung, Verkabelung, Kamera etc.) zu überprüfen. Kann die Nichtfunktion oder der Feh- ler eindeutig auf den Monitor zurückgeführt werden, so ist dieser, zusammen mit einer Fehlerbeschreibung und dem RMA-Formular (www.motec-cameras.com/ service/ruecksendung), an das Werk zurückzuschicken. Kundeninformationen Motec GmbH Phone +49 6433 9145-9888 - Service - +49 6433 9145-9877 Oberweyerer Str. 21 service@motec-cameras.com 65589 Hadamar-Steinbach www.motec-cameras.com...

  • Page 51: Lieferumfang

    Lieferumfang Bezeichnung Matchcode Artikelnummer Monitor MD3071A-V 401 3071 006 Bedienungsanleitung BA-MD3071A-V 103 0000 171 Anschlusskabel MK3071A-AK 812 0079 014 Spreizfuß MD-SF 406 0089 034 Halteschraube für Spreizfuß GMF-TFT 813 0055 007 Umweltschutz Die Verpackung besteht weitgehend aus wiederverwertbarem Material. Nutzen Sie die Möglichkeit zum umweltgerechten Recyceln der Verpackung. Altgeräte können zur umweltgerechten Entsorgung bei der nächstgelegenen Recycling-...
  • Page 53 Contents Product description ..................55 Important information about the product ............55 Declaration of conformity ................55 1.3 Technical specifications.................. 56 Safety precautions ..................57 Product safety ....................58 Additional dangers ..................58 Controls and display elements ............... 59 Before use ...................... 59 Control concept ....................
  • Page 54 11.4 HGV with rear and side camera plus 4 cameras for ........94 load area monitoring ..................94 11.5 Truck with 360° around-view camera system ..........96 “MVS” (Motec Mobile Vicinity Scout) .............. 96 Frequently Asked Questions ................98 Faults ......................100 Customer information ...................

  • Page 55: Product Description

    Product description The TFT monitor MD3071A-V is used for fullscreen display of up to 3 video sources on vehicles and mobile machines. By connecting up to 2 cameras and a video control unit, the driver - operator is able to see working areas which are not directly visible.

  • Page 56: Technical Specifications

    conformity is no longer ensured and the warranty becomes void. In case of use outside the EU, the user is required to comply with relevant national require- ments. 1.3 Technical specifications Housing protection class IP 30 Backlight typ. 500 cd/m² Diagonal screen size 17,8 cm (7“/9:16) Resolution in pixels H480 x 3(RGB) x V800 Pixel...

  • Page 57: Safety Precautions

    Type-approval (EMI) E-mark (E13) 10R-04 13417 Conformity CE/FCC/RoHS All dimensions are in mm Safety precautions The electrical connection and initial commissioning must only be performed by a knowledgeable specialist in conformity with the instructions in these operating instructions. The devices must only be placed in operation if the user is aware of the risks and dangers resulting from the use of the device.

  • Page 58: Product Safety

    Product safety The product is designed to the state of the art and meets the requirements of generally recognised safety rules. The system must only be operated in flawless condition and in accordance with the instructions in the operating manual. Additional dangers Before you begin using the camera system, check for visible defects and obser- ve the system for potential faults during operation.

  • Page 59: Controls And Display Elements

    Controls and display elements The MD3071A-V provides 3 switchable video inputs (of which 2 as camera in- terfaces) 6 control line inputs, 1 control line output and settings and permissions which can be configured from the screens. This provides a range of combination options for adapting to the application with respect to operation and to statutory requirements.

  • Page 60: Control Concept

    Control concept The controls are on the front of the monitor. Button Function On-screen menu Opens the on-screen menu. Confirms a selection. Decrease Moves the cursor down. Reduces a value. Switches the control output ON temporarily. Increase Moves the cursor up. Increases a value. Switches the control output ON or OFF.

  • Page 61: Switching On The Monitor

    Switching on the monitor The MD3071A-V can be switched on manually and - or automatically using con- trol lines. This requires the system to be in standby mode as indicated by the fact the Power/Video button is lit red.

  • Page 62: Automatic Switch-On With Poc Control Line

     Quickly press the “Power/Video” button. The monitor powers on. The button lights green. The last video input selected manually is displayed if no control lines are active. Automatic switch-on with POC control line The monitor can also be switched on using the yellow POC control line. This requires a vehicle interface (see “Example applications”...

  • Page 63: Switching On Automatically Using Sel-1 Control Line (In-1)

    The POC control line is now ready for use and the monitor can no longer be switched off automatically, providing it is active. The monitor carries on working while the POC line is active. The last video input selected manually is displayed if no control lines are active.

  • Page 64: Selecting The User Language

    Selecting the video system 5.2.1 PAL/NTSC/Auto The MD3071A-V monitor supports PAL and NTSC video systems. In mixed mode, i.e. if you wish to connect one PAL and one NTSC camera or you do not know what video systems your cameras support, select “Auto”.

  • Page 65: Pal 480

     Press the “On-screen menu” button. The on-screen menu is displayed.  Press the “Decrease” button and select the “Video system” line.  Press the “On-screen menu” button to select the “Video system”.  Use the arrow buttons to select the video system or automatic detection.
  • Page 66 Original subject Monitor display 4:3 format 16:9 format Resolution H720 x V576 Resolution H800 x V480 PAL 480 PAL 480 only displays the 480 lines in the centre of the image. This gives a ver- tical zoom factor of 1.2. Note: Parts of the subject and video source overlays which are outside the central 480 lines are lost in PAL 480 and not shown on the display.

  • Page 67: Mirror Video Image

    Mirror video image The MD3071A-V monitor provides the option of mirroring the signals from the video sources connected either horizontally and - or vertically. This allows the cameras to be fitted in customised positions. This function also gives the option of correcting the perspective (mirror view). “Horizontal” means flip left to right. “Vertical” means flip up to down.  Press the “On-screen menu” button.

  • Page 68: Daytime Display Brightness

    Daytime display brightness The setting adapts the monitor to the video signal connected (camera). The aim is to make the image displayed look as natural as possible. It is recommend that you adjust this setting in daylight. The contrast and colour settings should be set to 10 in advance.

  • Page 69: Night Time Display And Control Brightness

    Night time display and control brightness The setting is used to adjust the monitor to the ambient lighting conditions, e.g. at night. The aim is to reduce the brightness of the display to ensure it is as glare- free as possible. We recommend adjusting this setting while the relevant lighting conditions are in place.

  • Page 70: Setting The Contrast

    Setting the contrast The setting adapts the monitor to the video signal connected (camera). The aim is to make the image displayed look as high contrast as possible. It is recommen- ded that this setting is adjusted in daylight in “Day” mode. ...

  • Page 71: Setting The Colour

    Setting the colour The setting adapts the monitor to the video signal connected (camera). The aim is to make the colours displayed look as natural as possible. It is recommended that this setting is adjusted in daylight in “Day” mode. ...

  • Page 72: Restoring Default Settings

    Restoring default settings Selecting the “Default” function resets the settings for daytime and night time brightness, contrast and colour. It is recommended that you restore these set- tings after, for example, replacing a camera and then optimise the image again by making appropriate changes.

  • Page 73: Switching The Video Inputs

    Switching the video inputs Video inputs IN-1, IN-2 and IN-3 can be toggled manually or automatically via control lines. Please note that control line-based toggling is higher priority than manual switching. This means that an active control line takes precedence over manual switching.

  • Page 74: Indicator Function

    If, for example, lines SEL-1 and SEL-2 are active at the same time, IN-1 is displayed as SEL-1 is higher priority than control line SEL-2. Note: Control line SEL-3 can also be configured as an output (see chapter “External switch output”). Indicator function The indicator function allows the use of a connection line from a direction of travel display (indicator line) as the control line to switch between video signals.

  • Page 75: Configuring Trailer Mode

    The camera for the traction unit is permanently connected to the IN-1 video in- put. The trailer camera is assigned to video input IN-2. Motec provides special system cables for connecting the trailer camera to the tractor unit. These contain additional control lines to detect whether the trailer is coupled.
  • Page 76  Press the “On-screen menu” button. The on-screen menu is displayed.  Press the “Decrease” button and select the “Trailer” line.  Press the “On-screen menu” button to select “Trailer”.  Press the “Decrease” button and select the “SEL-22” or “SEL-23”...

  • Page 77: External Switch Output

    External switch output The MD3071A-V monitor provides a 12 V output to switch external functions on and off (see also “Application examples” chapter). This control line is factory-configured as input SEL-3 for switching to video input IN-3. For it to be used as a switch output, it needs to be configured as CTRL- OUT-12 V (see chapter “Expert Settings > PIN-3 Mode”). Note: The on-screen menu needs to be closed (normal operating mode).

  • Page 78: Expert Settings (Advanced Functions)

    Expert Settings (Advanced functions) The functions described below are primarily aimed at installers, commissioning engineers, service technicians and similar personnel.  Open the on-screen menu using the “On-screen menu” button.  Press the “Increase” button and select the “Close” line. ...

  • Page 79: Change Configuration Permissions

    8.1 Change configuration permissions The permissions define which parameters the user can change in the on-screen menu. The settings can be defined for mirror inversion (Mirroring enable) the POC line (POC enable) indicator mode (indicator enable) trailer mode This means that the relevant parameters can be locked as active (checked) or inactive. A checked box means that the user can change the parameter in the main menu. ...

  • Page 80: Pin-3 Mode

    PIN-3 mode The PIN-3 mode sub-menu defines whether the blue control line is used as a control line input SEL-3 to display IN-3 or as a switch output CTRL-OUT-12 V.  Open Expert Settings.  Press the “Decrease” button and select “PIN-3 mode”.  Press the “On-screen menu” button to select “PIN-3 mode”. ...

  • Page 81: Video Settings

    Video Settings 8.3.1 IN-3 TV Mode (Overscan) Any number of compatible video sources can be connected to the IN-3 video in- put. Some video sources show flicker effects on the edges of the screen or other undesirable images such as a time stamp. Switching on “IN-3 TV mode” crops the edges of the image by approximately 4 %.

  • Page 82: Red/Green/Blue Level (Correction Of Colour Channel Saturation)

     Press the “Decrease” button and select the “Exit” line.  Press the “On-screen menu” button. This exits the on-screen menu. If no buttons are pressed, then the menu automatically exits after about 10 seconds. 8.3.3 RED/GREEN/BLUE Level (correction of colour channel saturation) If the monitor image appears imbalanced in terms of colour reproduction, for example because of the camera or the lighting of the camera image, this can be...

  • Page 83: Query Software Version

    Query software version  Open Expert Settings.  Press the “Decrease” button and select “Software version”.  Press the “On-screen menu” button. This displays the software version, e.g. “SW Version 1.294”. Factory settings Selecting this function resets all settings to the factory default for the monitor. ...

  • Page 84: Installation

    Installation Light protection hood The light protection hood of the MD3071A-V monitor is factory mounted with 4 screws “M4” on the monitor housing or is available as an option. Fixing the monitor The monitor should be fitted to the mount supplied. The monitor set is available in 4 models: MD3071A-Vertikal MD3071A-V MD3071A-V-VK with splay foot...

  • Page 85: Cable Strain Relief

    MVCDxxxx ranges). 10.1 Power supply from vehicle on-board network As a display for up to 3 video sources, the MD3071A-V can be supplied from a vehicle on board network (Connection P). The 6-pin connection P also incorpo- rates control lines POC, SEL-1, SEL-2 and SEL-3/CTRL-OUT(12 V).
  • Page 86 P (= Power and Contact Wire Signal colour control) Male connector, VCC KFZ on-board network 6-pin, Molex Mini- (rated voltage 12 V...48 V DC; Fit Jr 87427 (view 9 V...60 V DC) of the pins on the black GND vehicle on board network (-) monitor) blue SEL-3 control line (input) or...

  • Page 87: 10.2 Voltage Supply Via External Video Control Unit

    10.2 Voltage supply via external video control unit The MD3071A-V can also be used as a display for an external video control unit. The voltage supply for the monitor then comes from the video control unit (Con- nection IN-3). Here, too, video sources (cameras) can be connected to connec- tions IN-1 and IN-2.

  • Page 88: Application Examples

    Motec customer service department or the Motec Service Hotline. 11.1 HGV with rear and side camera (indicator-activated) After engaging reverse gear, the monitor should automatically switch on and display the rear-view camera (high priority).
  • Page 89 MD3071A-V MD3071A-AK connection cable MD3071A-AK 12 V...48 Ignition start switch V CD (+) (15) IN-1 MKW Rear-view camera black GND (-) On board power network minus (31) IN-2 MKW Side camera blue C T R L - IN-3 (12 V)

  • Page 90: 11.2 Hgv And Trailer With Rear Camera

    11.2 HGV and trailer with rear camera If the motor vehicle is travelling solo (without a trailer), the area behind the motor vehicle should be displayed. If the trailer is coupled on, the rear view for the trailer is displayed. After engaging reverse gear, the monitor should automatically switch on and display the appropriate camera.
  • Page 91 MD3071A-V MD3071A-AK connection cable MD3071A-AK 12 V...48 Ignition start switch V CD (+) (15) IN-1 MK496 Motor vehic- le camera black GND (-) On board power network minus (31) IN-2 MK553 Trailer camera blue C T R L - IN-3...

  • Page 92: Winter Service Vehicle With A Camera And Camera Cleaning System

    11.3 Winter service vehicle with a camera and camera cleaning system The camera can get very dirty because of the wet, salty conditions it is used in. It should be possible for the driver to clean the camera while driving. The camera cleaning system is operated from the monitor.
  • Page 93 MD3071A-V MD3071A-AK connection cable MD3071A-AK 12 V...48 Ignition start switch V CD (+) (15) IN-1 MK25-MA2 Camera black GND (-) On board power IN-2 network minus (31) IN-3 blue C T R L - Control input (12 V) cleaning system...

  • Page 94: 11.4 Hgv With Rear And Side Camera Plus 4 Cameras For

    11.4 HGV with rear and side camera plus 4 cameras for load area monitoring After engaging reverse gear, the monitor should automatically switch on and display the rear view camera (high priority). The direction of travel indicator (right hand indicator) is used to automati- cally display the side view camera (medium priority).
  • Page 95 MD3071A-V MD3071A-AK connection cable MD3071A-AK 12 V...48 Ignition start switch V CD (+) (15) IN-1 MKW Rear view camera black GND (-) On board power network minus (31) IN-2 MKW Side camera blue C T R L - Ignition start switch...

  • Page 96: 11.5 Truck With 360° Around-View Camera System

    11.5 Truck with 360° around-view camera system “MVS” (Motec Mobile Vicinity Scout) A driver should be able to see all areas around his vehicle from the bird’s eye view. The video system is considered to provide a seamless view of areas around a vehicle on the monitor (360°...
  • Page 97 MD3071A-V ---- IN-1 IN-2 IN-3 MK722 MVCD1000 Main menu Expert Settings Mirror inversi- IN-1 horizontal Mirroring enable   IN-1 vertical POC enable   IN-2 horizontal SEL-1 Priority   IN-2 vertical Indicator IN-2    IN-3 horizontal enable ...

  • Page 98: Frequently Asked Questions

    Frequently Asked Questions Problem Possible causes Action The power button is flas- The power consumption Provide additional hing red. via IN-3 is greater than 1 supply to the moni- A, e.g. because of came- tor using the 6-pin ra heating mode. male connector “P” socket, for example.
  • Page 99 Problem Possible causes Action Trailer detection is not The cables installed Use Motec cable sets working. on the motor vehicle MK553/661/660 or and - or the trailer are MK84/85 or MK295 not suitable. /296. The trailer camera is not The “Trailer” function Configure the “Trai-...

  • Page 100: Faults

    (fuse, power supply voltage, wiring, camera etc.). If the malfunction or or the errors are clearly attributed to the monitor, so is this, send it back together with a description of the fault and the RMA form (www. motec-cameras.com/en/service/returns), to the factory. Customer information Motec GmbH...

  • Page 101: Scope Of Delivery

    Scope of delivery Designation Match code Article number Monitor MD3071A-V 401 3071 006 Operation manual BA-MD3071A-V 103 0000 171 Connection cable MK3071A-AK 812 0079 014 Splayfoot MD-SF 406 0089 034 Retaining screw for Splayfoot GMF-TFT 813 0055 007 Environmental protection The packaging consists mainly of recyclable material.
  • Page 103 Sommaire Description du produit .................. 105 Remarques importantes concernant le produit ..........105 Déclaration de conformité ................105 Caractéristiques techniques ................. 106 Consignes de sécurité.................. 107 Sécurité du produit ..................108 Risques supplémentaires ................108 3 Éléments de commande et d‘affichage ............109 Avant l‘utilisation ..................109 Concept de commande .................110 Mise en marche du moniteur.................111 Mise en marche manuelle ................112...
  • Page 104 11.4 Camion avec caméra de recul et caméra latérale plus 4 caméras pour le contrôle du chargement .......... 144 11.5 Poids lourd avec vue aérienne panoramique à 360° (Motec Mobile Vicinity Scout) ............... 146 Foire aux questions ..................148 Pannes ......................150 Service après-vente ..................

  • Page 105: Description Du Produit

    Merci d’avoir fait confiance aux produits Motec. Veuillez lire attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser le produit. Elle doit être conservée pour pouvoir la consulter ultérieurement. Nous amélio- rons constamment nos produits. La société Motec GmbH se réserve le droit de modifier le produit sans avis préalable. Description du produit Le moniteur TFT MD3071A-V permet d‘afficher des images complètes de 3 sources vidéo sur des véhicules ou autres machines mobiles.

  • Page 106: Caractéristiques Techniques

    sur demande une déclaration de conformité CE. En cas de modifications de l’appareil, la conformité n‘est plus assurée ; la garantie devient caduque. En cas d’utilisation en dehors de l’Union Européenne, l’utilisateur est dans l’obligation de respecter les directives en vigueur dans le pays concerné. Caractéristiques techniques Protection IP 30...

  • Page 107: Consignes De Sécurité

    Puissance absorbée (max.) 26 W Poids 4,7 kg (6,2 kg inkl. avec capot pare-soleil) Réception par type (E13) 10R-04 13417 (homologation ECE) Conformité CE/FCC/RoHS Toutes les cotes sont indiquées en mm Consignes de sécurité Le raccordement électrique et la première mise en service ne doivent être effectués que par une personne qualifiée en respectant les indications de la présente notice d‘utilisation.

  • Page 108: Sécurité Du Produit

    Sécurité du produit Le produit correspond à l‘état actuel de la technique et respecte les règles de sécurité applicables. Il ne doit être utilisé que s‘il est en parfait état. Il convient en outre de respecter la notice d‘utilisation. Risques supplémentaires Avant toute utilisation, vérifiez que le système de caméras n’est pas endom- magé et surveillez le système pendant son fonctionnement afin d’identifier tout défaut qui se produirait.

  • Page 109: Avant L'utilisation

    Le MD3071A-V est doté de 3 entrées vidéo commutables (dont 2 interfaces pour caméras), de 6 entrées de ligne de commande, d‘une sortie de ligne de commande, le menu à l‘écran permettant en outre de configurer des paramètres et des droits. Cela offre de nombreuses combinaisons possibles pour l‘adapter à l‘application concernée en termes d‘utilisation et d‘exigences légales.

  • Page 110: Concept De Commande

    Concept de commande Les éléments de commande se trouvent sur la face avant du moniteur. Touche Fonction Menu à l‘écran Ouvre le menu à l‘écran. Confirme une sélection. Plus petit Déplace le curseur vers le bas. Réduit une valeur. Active temporairement la sortie de commande. Plus grand Déplace le curseur vers le haut.

  • Page 111: Mise En Marche Du Moniteur

    Mise en marche du moniteur Le MD3071A-V peut être allumé manuellement et/ou de façon automatisée à l‘aide de lignes de commande. Pour cela, il doit cependant être opérationnel, ce qui est signalé par la touche Alimentation/Vidéo allumée en rouge. Toutes les lignes de commande sont réglées sur « actif haut », ce qui signifie que le signal...

  • Page 112: Mise En Marche Manuelle

    Mise en marche manuelle  Appuyez brièvement sur la touche « Alimentation/Vidéo ». Le moniteur se met en marche. La touche s‘allume en vert. L‘écran affiche la dernière entrée vidéo sélectionnée manuel- lement si aucune ligne de commande n‘est active. Mise en marche automatisée avec la ligne de commande POC Le moniteur peut également être mis en marche à...

  • Page 113: Mise En Marche Automatisée Avec La Ligne De Commande Sel-1 (In-1)

    La ligne de commande POC est désormais opérationnelle. Le moniteur ne peut plus être éteint manuellement tant que cette ligne est active. Le moniteur se met en marche en même temps que la ligne POC est activée. L‘écran affiche la dernière entrée vidéo sélectionnée manuel- lement si aucune ligne de commande n‘est active. Remarque concernant le fonctionnement du moniteur avec une unité...

  • Page 114: Sélection De La Langue De L'interface

    Sélection du système vidéo 5.2.1 PAL/NTSC/Auto Le moniteur MD3071A-V prend en charge les systèmes vidéo PAL et NTSC. Choisissez « Auto » en mode mixte, c‘est-à-dire lorsqu‘une caméra PAL et une caméra NTSC doivent être raccordées ou lorsque vous ne savez pas quels systèmes vidéo vos caméras prennent en charge.

  • Page 115: Pal 480

     Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran ». Le menu apparaît à l‘écran.  Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélection- ner la ligne « Système de vidéo ».  Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » de façon à sélectionner «...
  • Page 116 Motif original Affichage sur le moniteur Format 4:3 Format 16:9 Résolution H720 x V576 Résolution H800 x V480 PAL 480 Avec PAL 480, seules les 480 lignes du milieu de l‘image sont affichées. Cela donne un facteur de zoom vertical de 1,2. Remarque : Les parties de l‘image ou les incrustations de la source vidéo qui se trouvent en dehors des 480 lignes centrales sont ainsi perdues avec l‘option PAL 480 et ne sont pas représentées à...

  • Page 117: Inversion De L'image Vidéo

    Inversion de l‘image vidéo Le moniteur MD3071A-V offre la possibilité d‘inverser les signaux des sources vidéo raccordées horizontalement et/ou verticalement. Cela permet de position- ner les caméras de façon personnalisée. Cette fonction offre en plus la possibi- lité de procéder à des corrections de perspective (vue miroir).

  • Page 118: Luminosité De L'affichage Le Jour

    5.4 Luminosité de l‘affichage le jour Ce réglage permet d‘adapter le moniteur au signal vidéo raccordé (caméra). Le but est d‘obtenir une représentation d‘image aussi naturelle que possible. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage à la lumière du jour. Régler auparavant le cont- raste et la couleur sur 10. ...

  • Page 119: Luminosité De L'affichage Et Des Éléments De Commande La Nuit

    5.5 Luminosité de l‘affichage et des éléments de commande la nuit Ce réglage permet d‘adapter le moniteur aux conditions d‘éclairage ambiantes, par ex. la nuit. Le but est d‘abaisser la luminosité de façon à ne pas être ébloui par la représentation de l‘image. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage dans les conditions d‘éclairage correspondantes.

  • Page 120: Réglage Du Contraste

    Réglage du contraste Ce réglage permet d‘adapter le moniteur au signal vidéo raccordé (caméra). Le but est d‘obtenir une représentation d‘image avec autant de contraste que possible. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage à la lumière du jour et en mode «...

  • Page 121: Réglage De La Couleur

    Réglage de la couleur Ce réglage permet d‘adapter le moniteur au signal vidéo raccordé (caméra). Le but est d‘obtenir une représentation des couleurs aussi naturelle que possible. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage à la lumière du jour et en mode « Jour ». ...

  • Page 122: Rétablissement Des Réglages Par Défaut

    Rétablissement des réglages par défaut Lorsque vous sélectionnez la fonction « Par défaut », le système rétablit les valeurs par défaut pour la luminosité jour et nuit, le contraste et la couleur. Il est conseillé de rétablir ces valeurs, par exemple après un changement de caméra et, à...

  • Page 123: Commutation Des Entrées Vidéo

    Commutation des entrées vidéo Les entrées vidéo IN-1, IN-2 et IN-3 peuvent être commutées manuellement ou de façon automatisée à l‘aide de lignes de commande. Notez que la commutation par ligne de commande est prioritaire par rapport à la commutation manuelle. Cela signifie que toute ligne de commande active empêche la commutation manuelle. La fonction «...

  • Page 124: Fonction « Clignotant

    Si SEL-3 est active, l‘écran affiche alors l‘entrée vidéo IN-3 dans la mesure où le moniteur est allumé. S‘il est éteint, il faut alors activer la ligne POC avec le même signal de réseau de bord. Si, par exemple, les lignes SEL-1 et SEL-2 sont actives en même temps, l‘écran affiche alors IN-1 car SEL-1 est prioritaire par rapport à la ligne de commande SEL-2. Remarque : La ligne de commande SEL-3 peut également être configurée comme sortie (voir chapitre «...

  • Page 125: Configuration Du Mode Remorque

    La caméra du véhicule tracteur est toujours reliée à l‘entrée vidéo IN-1. La ca- méra de la remorque se voit attribuer l‘entrée vidéo IN-2. Motec propose pour cela des câbles système spéciaux permettant de relier la caméra de la remorque au véhicule tracteur. Ces câbles contiennent des lignes de commande supplémentaires pour détecter si la remorque est attelée ou non.
  • Page 126  Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélectionner la ligne « Remorque ».  Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » de façon à sélecti- onner « Remorque ».  Appuyez sur la touche « Plus petit » et sélectionnez la ligne «...

  • Page 127: Sortie De Commutation Externe

    Sortie de commutation externe Le moniteur MD3071A-V est doté d‘une sortie 12 V permettant d‘activer et de désactiver des fonctions externes (voir également le chapitre « Exemples d‘application »). En usine, cette ligne de commande est configurée comme entrée SEL-3 pour passer à l‘entrée vidéo IN-3. Pour pouvoir l‘utiliser comme sortie de commutati- on, elle doit être configurée comme CTRL-OUT-12 V (voir également le chapitre...

  • Page 128: Expert Settings (Réglages D'expert - Fonctions Étendues)

    Expert Settings (Réglages d‘expert – Fonctions étendues) Les fonctions décrites ci-après sont avant tout destinées aux installateurs, aux personnes chargées de la première mise en service, aux prestataires de service ou équivalents.  Affichez le menu à l‘écran via la touche « Menu à l‘écran ».  Appuyez sur la touche « Plus grand » et sélectionnez la ligne «...

  • Page 129: Modification Des Droits De Configuration

    8.1 Modification des droits de configuration Les droits permettent de définir les paramètres que l‘utilisateur peut modifier dans le menu à l‘écran. Il est ainsi possible de procéder à des réglages pour l‘inversion d‘image (Mirroring enable) la ligne POC (POC enable) le mode Clignotant (Indicator enable) le mode Remorque (Trailer Mode) En d‘autres termes, le paramètre correspondant peut être activé...

  • Page 130: Pin-3 Mode

    PIN-3 Mode L‘option de menu « PIN-3 Mode » permet de définir si la ligne de commande bleue doit fonctionner comme entrée de ligne de commande SEL-3 pour afficher IN-3 ou comme sortie de commutation CTRL-OUT-12 V.  Affichez le menu « Expert Settings ».  Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélectionner « PIN-3 Mode ».  Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » de façon à sélecti- onner «...

  • Page 131: Hue Ntsc Tint (Correction De L'espace De Couleurs Ntsc)

     Affichez le menu « Expert Settings ».  Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélectionner « Video Settings ».  Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » pour cocher l‘option « IN-3 TV-Mode ». 8.3.2 HUE NTSC TINT (correction de l‘espace de couleurs NTSC) La représentation de sources vidéo NTSC peut être optimisée à...

  • Page 132: Red/Green/Blue Level (Correction De La Saturation Des Canaux De Couleur)

    8.3.3 RED/GREEN/BLUE Level (correction de la saturation des canaux de couleur) Si l‘image du moniteur ne paraît pas équilibrée dans le rendu des couleurs, par exemple à cause de la caméra ou de l‘éclairage de l‘image de la caméra, cela peut être corrigé au moyen de la saturation des canaux de couleur. Il est ainsi possible de renforcer ou de diminuer individuellement le rouge, le vert et le bleu (Red, Green, Blue).

  • Page 133: Affichage De La Version Logicielle

    8.4 Affichage de la version logicielle  Affichez le menu « Expert Settings ».  Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélection- ner « Software Version ».  Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran ». La version logicielle apparaît, par exemple « SW Version 1.294 ». Factory Settings (réglages d‘usine) La sélection de cette fonction permet de rétablir les réglages d‘usine pour tous les paramètres du moniteur.

  • Page 134: Montage

    Montage Capot pare-soleil Sur le moniteur MD3071A-V le pare-soleil est fixé en usine au moyen de 4 vis M4. Il est également disponible en pièce détachée. Fixation du moniteur Le moniteur doit être monté sur le support fourni. L‘ensemble moniteur est dis- ponible en quatre variantes : MD3071A-Vertikal MD3071A-V MD3071A-V-VK avec pied large avec articulation...

  • Page 135: Protection Des Câbles

    Motec des séries MBxxxx, MVCUxxxx et MVCDxxxx). 10.1 Alimentation depuis le réseau de bord du véhicule Le MD3071A-V peut être alimenté depuis le réseau de bord d‘un véhicule (con- necteur P) pour afficher jusqu‘à trois sources vidéo. Le connecteur à 6 broches P contient également les lignes de commande POC, SEL-1 SEL-2 et SEL-3/ CTRL-OUT(12 V).
  • Page 136 P (= alimentation Contact Couleur Signal de fil et commande) Connecteur mâle, rouge VCC réseau de bord du véhicule (ten- 6 broches, Molex sion nominale 12 V...48 V CC ; Mini-Fit Jr 87427 9 V...60 V CC) (vue con- noir GND réseau de bord du véhicule (-) necteur sur le mo- bleu Ligne de commande SEL-3 (entrée)

  • Page 137: Alimentation Par Une Unité De Commande Vidéo Externe

    La consommation de courant est limitée à 1 A par le moniteur via le connecteur IN-3. Des intensités plus élevées entraînent l‘extinction du moniteur, ce qui est signalé par la touche Alimentation clignotant en rouge. Le raccordement se fait via des câbles système Motec préconfectionnés (par ex. MK73.xx). IN-3 Contact...

  • Page 138: Exemples D'application

    Les possibilités d‘utilisation du moniteur sont multiples. Ainsi, les exemples qui suivent ne montrent que des applications types avec le raccordement électrique et la configuration associés du moniteur de manière à expliquer certaines fonc- tions. Pour obtenir plus d‘informations ou une aide pour votre application spéci- fique, veuillez vous adresser à votre conseiller Motec ou à la hotline de service Motec. 11.1 Camion avec caméra de recul et caméra latérale (pilotée par clignotant) Le moniteur doit s‘allumer automatiquement au passage de la marche...
  • Page 139 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MKW Caméra de recul noir GND (-) Réseau de bord moins (31) IN-2 MKW Caméra la- térale bleu C T R L -...

  • Page 140: 11.2 Camion Et Remorque Avec Caméra De Recul

    11.2 Camion et remorque avec caméra de recul Si le véhicule moteur se déplace seul (sans remorque), le conducteur doit alors visualiser l‘espace situé derrière le véhicule moteur. Si la remorque est attelée, le conducteur doit visualiser l‘espace situé derrière la remorque. Le moniteur doit s‘allumer automatiquement au passage de la marche arrière et afficher l‘image de la caméra correspondante.
  • Page 141 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MK496 Caméra vé- hicule noir GND (-) Réseau de bord moins teur (31) IN-2 MK553 Caméra re- bleu C T R L -...

  • Page 142: Véhicule De Service Hivernal Avec Une Caméra Et Un Système De Nettoyage De La Caméra

    11.3 Véhicule de service hivernal avec une caméra et un système de nettoyage de la caméra En raison des conditions d‘utilisation avec humidité et brouillard salin, la caméra se salit vite. Le conducteur doit pouvoir nettoyer la caméra, même en conduisant. Le système de nettoyage de la caméra doit pouvoir être commandé...
  • Page 143 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MK25-MA2 Caméra noir GND (-) Réseau de bord moins IN-2 (31) IN-3 bleu C T R L - Entrée de commande système de nettoyage...

  • Page 144: Camion Avec Caméra De Recul Et Caméra Latérale Plus 4 Caméras Pour Le Contrôle Du Chargement

    11.4 Camion avec caméra de recul et caméra latérale plus 4 caméras pour le contrôle du chargement Le moniteur doit s‘allumer automatiquement au passage de la marche arrière et afficher l‘image de la caméra de recul (priorité élevée). L‘image de la caméra latérale doit apparaître automatiquement à l‘écran lorsque l‘indicateur de changement de direction (clignotant droit) est enclenché (priorité moyenne). Le cas échéant, le moniteur est allumé...
  • Page 145 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MKW Caméra de recul noir GND (-) Réseau de bord moins (31) IN-2 MKW Caméra la- térale bleu C T R L - Commutateur de dé-...

  • Page 146: Poids Lourd Avec Vue Aérienne Panoramique À

    11.5 Poids lourd avec vue aérienne panoramique à 360° (Motec Mobile Vicinity Scout) Le conducteur peut observer la périphérie intégrale de son véhicule, grâce à un affichage en « vue aérienne ». Le système affiche à l’écran l’environnement à 360° du poids lourd, en supprimant entièrement les angles morts. Le système comprend 4 caméras, un boîtier de commande MVCD1000 et un moniteur MD3071A-V. 20005-01113 MD3071A-V MC7180 IN-3...
  • Page 147 MD3071A-V ---- IN-1 IN-2 IN-3 MK722 MVCD1000 Menu principal Expert Settings Invers. IN-1 horizontale Mirroring enable   l’image IN-1 verticale POC enable   IN-2 horizontale SEL-1 Priority   IN-2 verticale Indicator IN-2    IN-3 horizontale enable ...

  • Page 148: Foire Aux Questions

    Foire aux questions Problème Cause possible Aide La touche Alimentation consommation Alimentez le moniteur clignote en rouge. courant via IN-3 est su- en supplément via le périeure à 1 A, par ex. connecteur mâle à 6 en raison du chauffage broches «...
  • Page 149 Aide La détection de la re- Les câbles installés Utilisez les jeux de morque ne fonctionne sur le véhicule mo- câbles Motec MK553/ pas. teur et/ou la re- 661/660 ou MK84/ morque ne convi- 85 ou MK295/296. ennent pas pour la Configurez la fonction fonction.

  • Page 150: Pannes

    Si le dysfonctionnement ou le défaut peut être clairement imputé au moniteur, de le renvoyer avec une description de la faute et de la RMA-forme (www.motec-cameras.com/fr/service/retour), de retour à l‘usine. Service après-vente Motec GmbH...

  • Page 151: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Désignation Matchcode Référence Moniteur MD3071A-V 401 3071 006 Instruction d’utilisation et de montage BA-MD3071A-V 103 0000 171 Câble de connexion MK3071A-AK 812 0079 014 Pied support MD-SF 406 0089 034 Vis de fixation pour pied support GMF-TFT 813 0055 007 Respect de l‘environnement L’emballage est constitué...
  • Page 152 Motec GmbH Phone +49 6433 9145-0 Oberweyerer Straße 21 +49 6433 9145-45 65589 Hadamar-Steinbach info@motec-cameras.com GERMANY www.motec-cameras.com Copyright © 2016 by Motec GmbH | Art. No. 103 0000 171 BA-MD3071A-V | 11/2016 | Subject to change without notice.

Table des Matières