Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
COUNTER SHOWCASE
ARMOIRE VITREE
THEkENSCHAUkASTEN
TOONbANkVITRINE
VITRINA PARA MOSTRADOR
VETRINA ESPOSITIVA DA bANCO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
HNC-120BE-L/R-B
HNC-150BE-L/R-B
HNC-180BE-L/R-B
HNC-210BE-L/R-B
L1S051201 (051510)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hoshizaki HNC-120BE-L-B
Sommaire des Matières pour Hoshizaki HNC-120BE-L-B
- Page 1 HNC-120BE-L/R-B COUNTER SHOWCASE HNC-150BE-L/R-B ARMOIRE VITREE HNC-180BE-L/R-B THEkENSCHAUkASTEN HNC-210BE-L/R-B TOONbANkVITRINE VITRINA PARA MOSTRADOR VETRINA ESPOSITIVA DA bANCO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI L1S051201 (051510)
-
Page 2: General Information
ENGLISH IMPORTANT II. INSTALLATION AND OPERATING 1. This booklet is an integral and essential INSTRUCTIONS part of the product and should be kept and preserved by the user. Please read 1. CHECKS BEFORE INSTALLATION carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to * Visually inspect the exterior of the shipping provide the installer/user with essential container, and any severe damage noted should... - Page 3 ENGLISH If the foundation is not firm enough, it may warp 3) Level the showcase in both the left-to-right and and cause some space between its center and the front-to-rear directions. the showcase bottom. In this case, provide a support to keep the foundation level. 4) The perimeter where the machine touches the counter should be sealed with silicone.
-
Page 4: Maintenance And Cleaning Instructions
ENGLISH 3) Have all shipping carton, evaporator spacer, 7. The maximum safe height for displaying tape(s) and packing been removed from the food products is 9 cm above the interior showcase? bottom. Food products should not be placed above this height as they may not 4) Have all electrical and piping connections been remain cold enough to avoid spoilage. - Page 5 Hoshizaki warrants to the original owner/user that and lift them up to release all Hoshizaki branded products shall be free of the louver from the body. defects in material and/or workmanship for the duration of the "warranty period". The warranty...
- Page 6 Hoshizaki dealer or service agency using genuine Hoshizaki components. To obtain full details of your warranty and approved service agency, please contact your dealer/ supplier, or the nearest Hoshizaki Service office in Europe: U.K./Ireland - Hoshizaki UK TEL: +44 (0)845 456 0585...
-
Page 7: Ec Declaration Of Conformity
Model(s): HNC-120BE-L-B, HNC-120BE-R-B HNC-150BE-L-B, HNC-150BE-R-B HNC-180BE-L-B, HNC-180BE-R-B HNC-210BE-L-B, HNC-210BE-R-B Authorised Representative: Hoshizaki Europe B.V. Keienbergweg 50 C/D, 1101 GC Amsterdam, The Netherlands Name: Akira Kamiya Position: Managing Director This declaration will no longer be valid if any alterations are made to the... -
Page 8: A Controler Avant L'installation
FRANÇAIS IMPORTANT *Remarque : Attachez toujours les deux bouchons aux trous de vidange situés dans la vitrine. 1. Ce livret est un élément essentiel qui fait Fig. 1 partie intégrante du produit et il doit être conservé soigneusement par l'utilisateur. Veuillez lire attentivement les conseils et II. -
Page 9: Branchements Electriques
FRANÇAIS endommager ou déformer la vitrine et provoquer 3. INSTALLATION une panne. La vitrine doit toujours être se trouver de niveau d'un côté à l'autre et de l'arrière à IMPORTANT l'avant. Portez la vitrine en la tenant par le fond. Incorrect Correct 1) Déballez la vitrine et enlevez tout le carton... -
Page 10: Liste De Verifications Finales
FRANÇAIS u n i q u e m e n t d e s é l é m e n t q u i o n t é t é Incorrect Correct préalablement réfrigérés dans la vitrine. La nourriture prend plus de temps à se refroidir dans la vitrine que dans un réfrigérateur. -
Page 11: Nettoyage Du Drain
à 5,25 % dans un leur bouchon de vidange. récipient adapté ou utiliser le désinfectant recommandé par Hoshizaki en suivant les instructions d'utilisation du produit. 1) Nettoyez l'intérieur de la vitrine. 2) Débranchez le flexible du joint. -
Page 12: Condenseur
HNC-150BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,13 kg Hoshizaki seront exempts de tout défaut et/ou de HNC-180BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,15 kg vice de fabrication au cours de la « période de HNC-210BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,19 kg garantie ». -
Page 13: Declaration De Conformite Ce
FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE CE Constructeur : Hoshizaki Electric Co., Ltd. 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japon Nous affirmons par la présente que les machines indiquées ci-après ont été fabriquées par notre société en conformité avec les normes essentielles de santé... -
Page 14: Überprüfungen Vor Der Installation
DEUTSCH WICHTIG! *Hinweis: Die Ablauföffnungen im Schaukasten immer mit den beiden Ablaufstopfen verschließen. 1. D i e s e B r o s c h ü r e i s t e i n i n t e g r a l e r Abb. -
Page 15: Elektrische Anschlüsse
DEUTSCH 3. AUFBAU Verpackung oder Unebenheiten, die zu einem teilweisen Kontakt führen, können das Gehäuse beschädigen oder deformieren und eine Störung WICHTIG! verursachen. Der Schaukasten muss immer D e n S c h a u k a s t e n b e i m Tr a g e n a n d e r waagrecht stehen (von Seite zu Seite und von Geräteunterseite halten. - Page 16 DEUTSCH 2. D a r a u f a c h t e n , d e n S c h a u k a s t e n Schlecht v o r z u k ü h l e n , b e v o r L e b e n s m i t t e l d a r i n a u f b e w a h r t w e r d e n .
- Page 17 1 l Wa s s e r m i t 3 , 7 m l e i n e r 5 , 2 5 % i g e n Natriumhypochloritlösung mischen oder den 1) Den Schaukasten innen reinigen. empfohlenen Hoshizaki-Desinfizierer wie beschrieben verwenden. 2) Verbinden Sie den Schaukasten mit dem Netz und schalten Sie den Leistungsschutzschalter 2) Den Schlauch vom Anschluss trennen.
- Page 18 HNC-120BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,11 kg Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer/- HNC-150BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,13 kg benutzer, dass alle Markenprodukte von Hoshizaki HNC-180BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,15 kg für die Dauer der „Garantiezeit“ frei von Material- HNC-210BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,19 kg und/oder Verarbeitungsfehlern sind.
-
Page 19: Ec-Konformitätserklärung
DEUTSCH EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Hoshizaki Electric Co., Ltd. 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japan Wir erklären hiermit, dass das unten aufgeführte Gerät, das von uns hergestellt wird, die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt: EG-Richtlinien: Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit... -
Page 20: Controles Vóór De Installatie
NEDERLANDS BELANGRIJK *Opmerking: Bevestig altijd de twee stoppen in de afvoerope- ningen van de vitrine. 1. Dit boekje vormt een integraal en essentieel Afb. 1 onderdeel van het product en moet goed worden bewaard door de gebruiker. Lees de richtlijnen en waarschuwingen in dit II. -
Page 21: Installatie
NEDERLANDS vitrine beschadigd of misvormd raakt. Hierdoor 3. INSTALLATIE kunnen storingen optreden. De vitrine moet altijd waterpas staan, zowel aan de zijkanten als voor BELANGRIJK en achter. Houd de vitrine bij het dragen vast aan de onderkant. Niet goed Goed 1) P a k d e v i t r i n e u i t e n v e r w i j d e r a l h e t karton, de verdamperbus , tape en ander verpakkingsmateriaal VOORDAT u het apparaat... - Page 22 NEDERLANDS 2. Zorg dat u de vitrine vooraf koelt voordat Niet goed Goed u e r v o e d i n g s m i d d e l e n i n p l a a t s t . Plaats alleen producten in de vitrine die reeds gekoeld zijn.
- Page 23 NEDERLANDS oppervlakken te plaatsen. Zelfs een klein A n d e r e c h e m i s c h e m i d d e l e n k u n n e n d e krasje kan (een paar dagen) later een barst oppervlakken aan de binnen- en buitenkant worden.
- Page 24 Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar/ HNC-120BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,11 kg gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki HNC-150BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,13 kg vrij zijn van materiaal- en/of productiefouten voor HNC-180BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,15 kg de duur van de “garantieperiode”.
- Page 25 NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING VOOR DE EU Fabrikant: Hoshizaki Electric Co., Ltd. 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japan Hierbij verklaren wij dat de onderstaande, door ons gefabriceerde machine(s) voldoet of voldoen aan de essentiële vereisten op het gebied van de gezondheid...
-
Page 26: Comprobaciones Previas A La Instalación
ESPAÑOL IMPORTANTE *Nota: Instale siempre los dos tapones en los orificios de drenaje situados en la vitrina. 1. E s t e f o l l e t o e s u n a p a r t e i n t e g r a l y Ilust. - Page 27 ESPAÑOL La vitrina deberá estar siempre nivelada, tanto 3. MONTAJE respecto del eje lateral como del anteroposterior. IMPORTANTE Incorrecto Correcto Transporte la vitrina sujetándola por la parte inferior. 1) Desembale la vitrina y retire los cartones de Ilust. 2 embalaje, el espaciador del evaporador, las cintas y cualquier otro embalaje ANTES de Si la base no es lo suficientemente firme, podría poner en funcionamiento la unidad.
-
Page 28: Lista De Comprobaciones Finales
ESPAÑOL Almacene en la vitrina sólo productos Incorrecto Correcto prerrefrigerados. Los alimentos tardan más en enfriarse en la vitrina que en el refrigerador. Traslade los alimentos a un Unión Manguera Unión Manguera refrigerador fuera de horas de trabajo. Manguera 3. A b r a s l a s p u e r t a s s ó l o c u a n d o s e a necesario y no las deje abiertas, ya que la temperatura interior puede elevarse y provocar el deterioro de los alimentos. -
Page 29: Instrucciones De Limpieza Ymantenimiento
5,25% en un debajo de los soportes recipiente adecuado, o bien utilice el esterilizador para alimentos, deben de agua recomendado por Hoshizaki siguiendo tener siempre montados las instrucciones. los tapones de drenaje. 2) Desconecte la manguera de la unión. - Page 30 Servicio Técnico de Hoshizaki en Europa más próxima. Compruebe el condensador una vez al año y R.U./Irlanda - Hoshizaki UK límpielo si es necesario utilizando un cepillo o una...
-
Page 31: Declaración De Conformidad Ce
ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Fabricante: Hoshizaki Electric Co., Ltd. 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japón Por la presente declaramos que la(s) máquina(s) fabricada(s) por nosotros que se describe(n) a continuación cumple(n) los requisitos esenciales de salud y seguridad exigidos por las siguientes normativas de la CE:... - Page 32 ITALIANO IMPORTANTE *Nota: Applicare sempre i due tappi sui fori di scarico ubicati sulla vetrina espositiva. 1. Il presente manuale è parte integrante Fig. 1 e f o n d a m e n t a l e d e l p r o d o t t o e d e v e essere conservato con cura dall'utente.
-
Page 33: Collegamenti Elettrici
ITALIANO o deformazioni alla vetrina espositiva con 3. INSTALLAZIONE conseguenti guasti. La vetrina espositiva deve sempre essere in posizione orizzontale sia lungo IMPORTANTE l'asse fra il lato destro e sinistro, sia lungo l'asse T r a s p o r t a r e l a v e t r i n a e s p o s i t i v a fra il lato anteriore e posteriore. - Page 34 ITALIANO Conservare nella vetrina espositiva solo Non corretto Corretto prodotti prerefrigerati. Occorre più tempo per raffreddare gli alimenti nella vetrina espositiva piuttosto che nel refrigeratore. Raccordo Tubo flessibile Raccordo Tubo flessibile Al termine delle ore di servizio, spostare gli alimenti nel refrigeratore. Tubo flessibile 3.
-
Page 35: Filtro Dell'aria
5,25% in un contenitore idoneo, oppure la soluzione disinfettante Hoshizaki consigliata, come da istruzioni. 1) Pulire l'interno della vetrina espositiva. 2) Scollegare il tubo flessibile dal raccordo. 2) Collegare la vetrina espositiva all'alimentazione e premere l'interruttore automatico. -
Page 36: Verifica Dell'interruttore Automatico
Hoshizaki garantisce al proprietario o utente effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto: originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki HNC-120BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,11kg sono privi di difetti di costruzione o inerenti HNC-150BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,13kg ai materiali per l'intera durata del “periodo di... -
Page 37: Dichiarazione Di Conformità Ce
3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Giappone Con la presente dichiariamo che la macchina/le macchine elencate qui di seguito e costruite dalla Hoshizaki sono conformi ai requisiti fondamentali di natura sanitaria e di sicurezza richiesti dalle seguenti norme CE. Norme CE:...